Métricas alternativas
Métrica
Cómo citar
Resumen
Resumen:
El presente artículo aborda la evolución y el avance de las tecnologías del aprendizaje de lenguas asistido por ordenador (CALL por sus siglas en inglés, que corresponden a Computer- Assisted Language Learning) desde una perspectiva histórica. Esta revisión de la literatura sobre tecnologías del aprendizaje de lenguas asistido por ordenador comienza con la definición del concepto de CALL y otros términos relacionados, entre los que podemos destacar CAI, CAL, CALI, CALICO, CALT, CAT, CBT, CMC o CMI, para posteriormente analizar las primeras iniciativas de implementación del aprendizaje de lenguas asistido por ordenador en las décadas de 1950 y 1960, avanzando posteriormente a las décadas de las computadoras centrales y las microcomputadoras. En última instancia, se revisan las tecnologías emergentes en el siglo XXI, especialmente tras la irrupción de Internet, donde se presentan el impacto del e-learning, b-learning, las tecnologías de la Web 2.0, las redes sociales e incluso el aprendizaje de lenguas asistido por robots.
Abstract
The main focus of this paper is on the advancement of technologies in Computer-Assisted Language Learning (CALL) from a historical perspective. The review starts by defining CALL and its related terminology, highlighting the first CALL attempts in 1950s and 1960s, and then moving to other decades of mainframes and microcomputers. At the final step, emerging technologies in 21st century will be reviewed.
Citas
Ahmad, K., Corbett, G., Rogers, M., & Sussex, R. (1985). Computers, Language Learning and Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Akayoglu, S., & Seferoglu, G. (2017). Social presence functions in task-based language activities in a virtual classroom in second life. In D. Tafazoli & M. Romero (Eds.), Multiculturalism and technology-enhanced language learning (pp. 180-197). Hershey, PA: IGI Global.
Anderson, S. J. (1976, October). TICCIT Project. Paper presented at the National Association of Educational Broadcasters, Chicago, Illinois. ERIC Document No. ED134226.
Arneil, S., & Holmes, M. (1998–2009). Hot Potatoes. Victoria, British Columbia: University of Victoria and Half-Baked Software, Inc.
Badilla, M. G., Vera, A., & Lytras, M. D. (2017). Pre-service teachers’ skills and perceptions about the use of virtual learning environments to improve teaching and learning. Behaviour & Information Technology, 36(6) 1-14.
Barnes, M. (2017). Encouraging communication through the use of educational social media tools. In D. Tafazoli & M. Romero (Eds.), Multiculturalism and technology-enhanced language learning (pp. 1-12). Hershey, PA: IGI Global.
Bassein, R., & Underwood, J. (1985). Juegos Comunicativos: Games for communicative practice in Spanish, based on Puntos de Partida. New York: Random House.
Bax, S. (2003). CALL – past, present and future. System, 31(1), 13–28.
Beatty, K. (2010). Teaching and researching computer-assisted language learning (2nd ed.). London: Pearson Education Limited.
Blake, R., McGraw-Hill College & WGBH/Boston. (1993). Nuevos Destinos CD-ROM . Boston, MA / WGBH Educational Foundation and Washington, DC: Corporation for Public Broadcasting.
Boyle, T. A., Smith, W. F. & Eckert, R. G. (1976). Computer-mediated testing: A branched program achievement test. Modern Language Journal, 60, 428-440.
Bush, M. D. & Crotty, J. (1991). Interactive videodisc in language teaching. In W. F. Smith (Ed.), Modern Technology in Foreign Language Education: Applications and Projects (pp. 75-96). Lincolnwood, IL: National Textbook Co.
Chapelle, C. A. (2001). Computer applications in second language acquisition: Foundations for teaching, testing and research. Cambridge: Cambridge University Press.
Chen, X.-B. (2013). Tablets for informal language learning: Student usage and attitudes. Language Learning & Technology, 17(1), 20-36.
Chen, Y., Carger, C. L., & Smith, T. J. (2017). Mobile-assisted narrative writing practice for yourng English language learners from a funds of knowledge approach. Language Learning & Technology, 21(1), 28-41.
College, H. (1986). Granville: The Prize Holiday Package. Cambridge: Cambridge University Press.
Davies, G. (1997). Lessons from the past, lessons for the future: 20 years of CALL. In A-K. Korsvold & B. Rüschoff (Eds.), New technologies in language learning and teaching (pp. 27–52). Strasbourg: Council of Europe.
Davies, G., & Higgins, J. (1982). Computers, language and language learning. London: CILT.
Davies, G., & Higgins, J. (1985). Using computers in language learning: A teacher’s guide. London: CILT.
Davies, G., Otto, S. E. K. & Rüschoff, B. (2013). Historical perspectives on CALL. In M. Thomas, H. Reinders & M. Warschauer (Eds.), Contemporary computer-assisted language learning (pp. 19-38). London & New York: Bloomsbury Academic.
Davies, G., & Steel, D. (1981, April). First steps in computer-assisted language learning at Ealing College of Higher Education. Paper presented at the CAL 81 Symposium, University of Leeds. Retrieved from www.ict4lt.org/en/Davies_Steel_1981.doc.
Demouy, V., & Kukulska-Hulme, A. (2010). On the spot: Using mobile devices for listening and speaking practice on a French language programme. Open Learning, 25(3), 217–32.
Fotos, S., & Browne, C. (2004). The development of CALL and current options. In S. Fotos and C. Browne (Eds.), New perspectives on CALL for second language classrooms (pp. 3-14). Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
Fridin, M., & Belokopytov, M. (2014). Acceptance of socially assistive humanoid robot by preschool and elementary school teachers. Computers in Human Behavior, 33, 23-31.
Gale, L.E. (1989). Macario, Montevidisco, and Interactive Dígame: developing interactive video for language instruction. In W. F. Smith (Ed.), Modern Technology in Foreign Language Education: Applications and Projects (pp. 235-248). Lincolnwood, IL: National Textbook.
Gromik, N. (2012). Cell phone video recording feature as a language learning tool: A case study. Computers & Education, 58(1), 223-230.
Han, J. (2012). Robot assisted language learning. Language Learning & Technology, 16(3), 1-9.
Hamilton, T. (1986). London Adventure. Cambridge: The British Council / Cambridge University Press.
Hart, R. S. (1995). The Illinois PLATO foreign languages project. In R. Sanders (Ed.), Thirty years of computer-assisted language instruction: Festschrift for John R. Russell, CALICO Journal, 12(4), 15–37.
Higgins, J., & Johns, T. (1984). Computers in language learning. London: Collins.
Hope, G. R., Taylor, H. F., & Pusack, J. P. (1984). Using computers in teaching foreign languages. Washington, DC: Center for Applied Linguistics and Harcourt Brace Jovanovich, Inc.
Johns, T., & King, P. (Eds.) (1991). Classroom Concordancing, English Language Research Journal, 4(Special Issue). Birmingham: University of Birmingham.
Jones, R. L. (1995). TICCIT and CLIPS: The early years. In R. Sanders (Ed.), Thirty years of computer-assisted language instruction: Festschrift for John R. Russell , CALICO Journal, 12(4), 84–96.
Kennedy, C., & Levy, M. (2008). L’italiano al telefonino: Using SMS to support beginners’ language learning. ReCALL, 20(3), 315-330.
Kenner, R. (1996). A short history of the founding of the CALL-IS Interest Section, The CALL Interest Section: Community History, Montreal. Retrieved from http://rogerkenner.ca/Gallery/CALL_IS/founding.htm
Kenning, M., & Kenning, M.-M. (1984). An introduction to computer-assisted language teaching. Oxford: Oxford University Press.
Kukulska‐Hulme, A., & Shield, L. (2008). An overview of mobile assisted language learning: From content delivery to supported collaboration and interaction. ReCALL, 20(3), 271-289.
Last, R. (1984). Language teaching and the microcomputer. Oxford: Blackwell.
Levy, M. (1997). CALL: Context and conceptualisation. Oxford: Oxford University Press.
McConnell, D. (1994). Implementing Computer Supported Cooperative Learning. London: Kogan Page.
Melchor-Couto, S. (2017). Foreign language anxiety levels in Second Life oral interaction. ReCALL, 29(1), 99-119.
Merrill, P. F., Hammons, K., Vincent, B. R., Reynolds, P. L., Christensen, L., & Tolman, M. N. (1996). Computers in education. Boston, MA: Allyn and Bacon.
Murray, J., Morgenstern, D. & Furstenberg, G. (1989). The Athena language learning project: Design issues for the next generation of computer-based language learning tools. In W.F. Smith (Ed.), Modern Technology in Foreign Language Education: Applications and Projects (pp. 97-118). Lincolnwood, IL: National Textbook Co.
Olsen, S. (1980). Foreign language departments and computer-assisted instruction: A survey. The Modern Language Journal, 64(3), 341–349.
Papert, S. (1987). Computer criticism vs technocentric thinking. Educational Researcher, 16, 22-30.
Rahimpour, M. (2011). Computer Assisted Language Learning (CALL). International Journal of Technology & Distance Learning, 8(1), 3-10.
Reinders, H. & Hubbard, P. (2013). CALL and learner autonomy: Affordances and constraints. In M. Thomas, H. Reinders, & M. Warschauer (Eds.), Contemporary computer assisted language learning (pp. 359-375). London: Continuum Books.
Reinders, H. & White, C. (2010). The theory and practice of technology in materials development and task design. In Harwood, N. (Ed.), Materials in ELT: Theory and practice, (pp. 58-80). Cambridge: Cambridge University Press.
Rivers, D. (2009). Utilizing the quick response (QR) code within a Japanese EFL environment. The JALT CALL Journal, 5(2), 15-28.
Sadeghi, A. R., & Ghorbani, S. (2017). The impact of TED-vodcast on Iranian EFL learners’ academic oral proficiency. In D. Tafazoli & M. Romero (Eds.), Multiculturalism and technology-enhanced language learning (pp. 79-95). Hershey, PA: IGI Global.
Sadler, R., & Dooly, M. (2013). Language learning in virtual worlds: Research and practice. In M. Thomas, H. Reinders & M. Warschauer (Eds.), Contemporary computer-assisted language learning (pp. 159-182). London & New York: Bloomsbury Academic.
Saeedi, Z. (2013). Care with computer assisted language learning. In D. Tafazoli, & Chirimbu, S. (Eds.), Language & technology: Computer assisted language learning (pp. 40-47). Iran, Tehran: Khate Sefid Press.
Sandberg, J., Maris, M., & de Geus, K. (2011). Mobile English learning: An evidence-based study with fifth graders. Computers & Education, 57, 1134-1347.
Sanders, R. (Ed.) (1995). Thirty years of computer-assisted language instruction: Festschrift for John R. Russell, CALICO Journal, 12(4). 6-14
Sanders, R., & Sanders, A. (1995). History of an AI spy game: Spion. In R. Sanders (Ed.), Thirty years of Computer-Assisted Language Instruction: Festschrift for John R. Russell, CALICO Journal, 12(4), 114-127.
Shield, L. (2003). MOO as a language learning tool. In U. Felix (Ed.), Language learning online: Towards best practice (pp. 97–122). Lisse: Swets and Zeitlinger.
Sourmelis, T., Ioannou, A., & Zaphiris, P. (2017). Massively Multiplayer Online Role Playing Games (MMORPGs) and the 21st century skills: A comprehensive research review from 2010 to 2016. Computers in Human Behavior, 67, 41-48.
Stevens, V. (2003). How the TESOL CALL Interest Section began. Retrieved from www.vancestevens.com/papers/tesol/newsletter/callis_began.htm
Svensson, P. (2003). Virtual worlds as arenas for language learning. In U. Felix (Ed.), Language learning online: Towards best practice (pp. 123-146). Lisse: Swets and Zeitlinger.
Tafazoli, D., & Gómez Parra, M. E. (In Press). Robot-assisted language learning: Artificial intelligence in second language acquisition. In F. Nassiri-Mofakham (Ed.),Current and Future Developments in Artificial Intelligence (pp. 370-396). Sharjah, UAE: Bentham Science Publishers.
Taylor, H. (1987). TUCO II. New York: Gessler Educational Software. Based on earlier programs developed by H. Taylor and W. Haas at Ohio State University in the 1970s: DECU (Deutscher Computerunterricht) and TUCO (Tutorial Computer).
Thomas, M. (Ed.) (2009). Handbook of research on Web 2.0 and second language learning. Hershey, PA: Information Science Reference.
Von der Emde, S., Schneider, J., & Kötter, M. (2001). Technically speaking: Transforming language learning through virtual learning environments (MOOs). Modern Language Journal, 85(2), 210-225.
Wang, Y-C. (2014). Using wikis to facilitate interaction and collaboration among EFL learners: A social constructivist approach to language teaching. System, 42, 383-390.
Warschauer, M. (1996). Computer-assisted language learning: An introduction. In S. Fotos (Ed.), Multimedia language teaching (pp. 3–20). Tokyo: Logos International.
Warschauer, M. (2013). Foreword: Global communication. In D. Tafazoli, & Chirimbu, S. (Eds.), Language & technology: Computer assisted language learning (p. 15). Tehram: Khate Sefid Press.
Warschauer, M., & Healey, D. (1998). Computers and language learning: An overview. Language Teaching, 31, 57–71.
Warschauer, M., & Whittaker, P. F. (1997). The Internet for English teaching: Guidelines for teachers. TESL Reporter, 30(1), 27-33
Williams, A., Davies, G., & Williams, I. (1981). Apfeldeutsch. London: Wida Software.
Xu, Q., & Peng, H. (2017). Investigating mobile-assisted oral feedback in teaching Chinese as a second language. Computer Assisted Language Learning, 30(3-4), 173-182.
Yim, S., & Warschauer, M. (2017). Web-based collaborative writing in L2 contexts: Methodological insights from text mining. Language Learning & Technology, 21(1), 146-165.