Traducción y adaptación transcultural al contexto español del marco teórico Person-Centred Practice Framework
DOI:
https://doi.org/10.23938/ASSN.1016Palabras clave:
Práctica centrada en la persona, Cuidado centrado en la persona, Traducción y adaptación transcultural, Marco teóricoResumen
Fundamento. El cuidado centrado en la persona se ha convertido en un enfoque esencial a nivel global que pretende dar respuesta a todas las dimensiones que afectan a los complejos procesos de la atención sanitaria. El Person-Centred Practice Framework (PCPF), desarrollado por McCormack y McCance facilita que los equipos multidisciplinares puedan entender y operativizar todas las dimensiones que participan en el desarrollo de una atención centrada en la persona. El objetivo del estudio fue obtener la primera versión española del marco PCPF traducida y adaptada a nuestro contexto español.
Método. La traducción y adaptación transcultural del PCPF se acometió utilizando la guía Translation and cultural adaptation process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures, que incluye una sesión con expertos. Además, se realizó una validación de contenido de la claridad y la relevancia de cada dominio.
Resultados. No se encontraron dificultades relevantes para llegar a un acuerdo en la mayoría de los términos que necesitaron ser clarificados, a excepción del término Estar presente con pleno reconocimiento del otro, que fue el más complejo de traducir y adaptar culturalmente. Respecto a la relevancia y claridad, el índice de validez de contenido por constructo (I-CVI) y del marco global (S-CVI/Ave) mostraron excelentes resultados (≥0,90).
Conclusiones. Se ha obtenido una versión adaptada al español clara, relevante y conceptualmente equivalente al marco PCPF original. La disponibilidad de este marco en español facilitará una mejor comprensión de la práctica centrada en la persona y favorecerá la implementación de este enfoque en la práctica clínica.
Descargas
Citas
1. BING-JONSSON PC, SLATER P, MCCORMACK B, FAGERSTRÖM L. Norwegian translation, cultural adaption and testing of the Person-centred Practice Inventory - Staff (PCPI-S). BMC Health Serv Res 2018; 18(1): 555. https://doi.org/10.1186/s12913-018-3374-5
2. LYNCH BM, MCCANCE T, MCCORMACK B, BROWN D. The development of the person-centred situational leadership framework: revealing the being of person-centredness in nursing homes. J Clin Nurs 2018; 27(1–2): 427-440. https://doi.org/10.1111/jocn.13949
3. Registered Nurses’ Association of Ontario (RNAO). Person-and family-centred care clinical best practice guidelines. Consultado el 28 de junio de 2022. https://www.rnao.ca/bpg/guidelines/person-and-family-centred-care?_ga=2.29292287.213402761.1668691555-696392869
4. KITSON A, MARSHALL A, BASSETT K, ZEITZ K. What are the core elements of patient-centred care? A narrative review and synthesis of the literature from health policy, medicine and nursing. J Adv Nurs 2013; 69(1): 4-15. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2012.06064.x
5. SCHOLL I, ZILL JM, HÄRTER M, DIRMAIER J. An integrative model of patient-centeredness – a systematic review and concept analysis. PLoS One 2014; 9(9): e107828. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0107828
6. RØSVIK J, KIRKEVOLD M, ENGEDAL K, BROOKER D, KIRKEVOLD Ø. A model for using the VIPS framework for person-centred care for persons with dementia in nursing homes: a qualitative evaluative study. Int J Older People Nurs 2011; 6(3): 227-236. https://doi.org/10.1111/j.1748-3743.2011.00290.x
7. PELZANG R, WOOD B, BLACK S. Nurses´understanding of patient-centred care in Butan. Br J Nurs 2010; 19(3): 186-193. https://doi.org/10.12968/bjon.2010.19.3.46541
8. POITRAS ME, MALTAIS ME, BESTARD-DENOMMÉ L, STEWART M, FORTIN M. What are the effective elements in patient-centered and multimorbidity care? A scoping review. BMC Health Serv Res 2018; 18(1): 446. https://doi.org/10.1186/s12913-018-3213-8
9. BYRNE AL, BALDWIN A, HARVEY C. Whose centre is it anyway? Defining person-centred care in nursing: An integrative review. PLoS One 2020; 15(3): e0229923. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0229923
10. BERMEJO-GARCÍA L, JIMÉNEZ-NAVASCUÉS L, SUÁREZ-PÉREZ DE EULATE N, MARTÍNEZ-CUERVO F, PARÍS-GIMÉNEZ J, FUGUET-FERRER J et al. Atención Centrada en la Persona. Documento técnico nº8. Oviedo: Sociedad española de enfermería geriátrica y gerontológica; 2018. https://seegg.es/wp-content/uploads/2019/05/Doc.-Tec.-8.pdf
11. Consejería de Bienestar Social y Vivienda del Principado de Asturias. Guía de Buenas Prácticas en Residencias de personas mayores en situación de dependencia. I parte: Bases y reflexiones en torno a las buenas prácticas en Residencias de personas mayores en situación de dependencia. Consejería de Bienestar Social y Vivienda del Principado de Asturias. 2009. https://ria.asturias.es/RIA/bitstream/123456789/4542/1/Archivo.pdf
12. Consejería de Bienestar Social y Vivienda del Principado de Asturias. Guía de Buenas Prácticas en residencias de personas mayores en situación de dependencia. II parte: Buenas prácticas en residencias de personas mayores en situación de dependencia. 2009. https://ria.asturias.es/RIA/bitstream/123456789/4544/1/Archivo.pdf
13. DÍAZ-VEIGA P, SANCHO M, GARCÍA Á, RIVAS E, ABAD E, SUÁREZ N et al. Efectos del Modelo de Atención Centrado en la Persona en la calidad de vida de personas con deterioro cognitivo de centros gerontológicos. Rev Esp Geriatr Gerontol 2014; 49(6): 266-271. https://doi.org/10.1016/j.regg.2014.06.003
14. MARTÍNEZ RODRÍGUEZ T, DÍAZ-VEIGA P, RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ P, SANCHO CASTIELLO M. Modelo de atención centrada en la persona. Presentación de los Cuadernos prácticos. Madrid, Informes Envejecimiento en red, nº 12, 2015. http://envejecimiento.csic.es/documentos/documentos/enred-modeloatenciocuadernosmatia.pdf
15. Consejería de Sanidad de la Comunidad de Madrid. Plan de Humanización de la Asistencia Sanitaria 2016-2019. Madrid: Dirección General de Coordinación de la Atención al Ciudadano y Humanización de la Asistencia Sanitaria; 2016. https://www.comunidad.madrid/transparencia/sites/default/files/plan/document/881_232_bvcm017902_0.pdf
16. Consejería de Sanidad de Castilla la Mancha. Plan DIGNIFICA - Humanizando la asistencia. 2017. https://sanidad.castillalamancha.es/files/documentos/pdf/20171016/plan_dignifica_octubre_2017.pdf
17. Departamento de Salud. Gobierno de Navarra. Estrategia de humanización del sistema sanitario público de Navarra. Dirección General de Salud; 2018. https://www.navarra.es/NR/rdonlyres/684B6D5D-02FA-465D-9F1C-EC60CE963B0C/430016/estrategia_de_humanizacion_del_sistema_sanitario_p.pdf
18. SLATER P, MCCANCE T, MCCORMACK B. The development and testing of the Person-centred Practice Inventory - Staff (PCPI-S). Int J Qual Health Care 2017; 29(4): 541-547. https://doi.org/10.1093/intqhc/mzx066
19. KELLY R, BROWN DN, MCCANCE T. ’Owning the space’-person-centred practice in a 100% single-room acute-care environment: an ethnographic study. J Clin Nurs 2021; 31(19-20): 2921-2934. https://doi.org/10.1111/jocn.16119
20. MCCORMACK B, MCCANCE T, BULLEY C, BROWN D, MCMILLAN A, MARTIN S. Fundamentals of person-centred healthcare practice. Hoboken (NJ): Wiley-Blackwell, 2021.
21. MCCANCE T, MCCORMACK B, SLATER P, MCCONNELL D. Examining the theoretical relationship between constructs in the person-centred practice framework: a structural equation model. Int J Environ Res Public Health 2021; 18(24): 13138. https://doi.org/10.3390/ijerph182413138
22. MCCORMACK B, MCCANCE T. Development of a framework for person-centred nursing. J Adv Nurs 2006; 56(5): 472-479. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2006.04042.x
23. MCCORMACK B. A conceptual framework for person-centred practice with older people. Int J Nurs Pract 2003; 9(3): 202-209. https://doi.org/10.1046/j.1440-172X.2003.00423.x
24. MCCANCE TV. Caring in Nursing Practice: the development of a conceptual framework. Res Theory Nurs Pract 2003; 17(2): 101-116. https://doi.org/10.1891/rtnp.17.2.101.53174
25. FAWCETT JACQUELINE. Analysis and evaluation of conceptual models of nursing. Philadelphia (PA): FA Davis Co, 1995.
26. MCCORMACK B, MCCANCE T. Person-centred practice in nursing and health care: Theory and practice. 2nd ed. Hoboken (NJ): Wiley-Blackwell, 2016.
27. O’DONNELL D, SLATER P, MCCANCE T, MCCORMACK B, MCILFATRICK S. The development and validation of the Person-centred Practice Inventory-Student instrument: a modified Delphi study. Nurse Educ Today 2021; 100: 104826. https://doi.org/10.1016/j.nedt.2021.104826
28. WILD D, GROVE A, MARTIN M, EREMENCO S, MCELROY S, VERJEE-LORENZ A et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for translation and cultural adaptation. Value Health 2005; 8(2): 94-104. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
29. POLIT DF, BECK CT, OWEN SV. Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Res Nurs Health 2007; 30(4): 459-467. https://doi.org/10.1002/nur.20199
30. CICCHETTI DV, SPARROW SA. Developing criteria for establishing interrater reliability of specific items: applications to assessment of adaptive behavior. Am J Ment Defic 1981; 86(2): 127-137.
31. WALTZ CF, STRICKLAND OL, LENZ ER. Measurement in Nursing and Health Research. 4th ed. New York: Springer; 2010.
32. Queen Margaret University. Resources | Centre for Person-centred Practice Research. https://www.cpcpr.org/resources
33. BALQIS-ALI NZ, SAW PS, JAILANI AS, FUN WH, MOHD SALEH N, TENGKU BAHANUDDIN TPZ et al. Cross-cultural adaptation and exploratory factor analysis of the Person-centred Practice Inventory - Staff (PCPI-S) questionnaire among Malaysian primary healthcare providers. BMC Health Serv Res 2021; 21(1): 1-12. https://doi.org/10.1186/s12913-020-06012-9
34. WEIS MLD, WALLNER M, KÖCK‐HÓDI S, HILDEBRANDT C, MCCORMACK B, MAYER H. German translation, cultural adaptation and testing of the Person‐centred Practice Inventory – Staff (PCPI‐S). Nurs Open 2020; 7(5): 1400-1411. https://doi.org/10.1002/nop2.511
35. KIM S, TAK SH. Validity and reliability of the Korean version of Person-Centered Practice Inventory-Staff for Nurses. J Korean Acad Nurs 2021; 51(3): 363. https://doi.org/10.4040/jkan.21027
36. ARANTZAMENDI M, CENTENO C. Intangible values of palliative care. Eur J Palliat Care 2017; 24(2): 72-74.
37. World Health Organization (WHO). People-centred and integrated health services: an overview of the evidence Interim Report. World Health Organization, 2015. https://apps.who.int/iris/handle/10665/155004
38. GRANT JS, DAVIS LL. Selection and use of content experts for instrument development. Res Nurs Health 1997; 20(3): 269-274. https://doi.org/10.1002/(SICI)1098-240X(199706)20:3<269::AID-NUR9>3.0.CO;2-G
39. ALFARO-DÍAZ C, CANGA-ARMAYOR A, GUTIÉRREZ-ALEMÁN T, CARRIÓN M, ESANDI N. Validación lingüística del Demand-Control-Support Questionnaire para profesionales de enfermería en España. An Sist Sanit Navar 2020; 43(1): 17-33. https://doi.org/10.23938/ASSN.0749
40. LYNN MR. Determination and quantification of content validity. Nurs Res 1986; 35(6): 382-385. https://doi.org/10.1097/00006199-198611000-00017
41. STURGIS P, ROBERTS C, SMITH P. Middle alternatives revisited. Sociol Methods Res 2014; 43(1): 15-38. https://doi.org/10.1177/0049124112452527
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
La revista Anales del Sistema Sanitario de Navarra es publicada por el Departamento de Salud del Gobierno de Navarra (España), quien conserva los derechos patrimoniales (copyright ) sobre el artículo publicado y favorece y permite la difusión del mismo bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). Esta licencia permite copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente el artículo, siempre que siempre que se cite la autoría y la publicación inicial en Anales del Sistema Sanitario de Navarra, y se distinga la existencia de esta licencia de uso.
