Translation and transcultural adaptation of the theoretical Person-Centred Practice Framework to the Spanish context
DOI:
https://doi.org/10.23938/ASSN.1016Keywords:
Person centred practice, Person centred care, Translation and transcultural adaptation, Theoretical FrameworkAbstract
Background. Person-centered care has become a key global approach that seeks to provide answers to all factors of the complex health care-related processes. This has led to the development of theoretical frameworks that represent the components of person-centered care. The internationally recognized Person-Centred Practice Framework (PCPF) (McCormack and McCance) allows multidisciplinary teams to understand and operationalize the dimensions for the development of person-centered care. The aim of this study was to obtain the first Spanish version of the PCPF translated and adapted to the Spanish context.
Methods. We translated the PCPF following the Translation and cultural adaptation process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures guidelines. A consulting session with experts was part of the process and content validation on clarity and relevance for each domain was performed.
Results. We encountered no significant difficulties to reach agreements on most of the terms except for Having a sympathetic presence. Not only was a complex term to translate but also to trans-culturally adapt. Regarding relevance and clarity, the content index by construct (I-CVI) and the global framework (S-CVI/Ave) were consistent with their original counterparts (≥0.90).
Conclusion. The adapted Spanish version is clear, significant, and conceptually equivalent to the original PCPF. It will allow a better comprehension of the person-centered practice framework in the Spanish context and facilitate the implementation of this approach in clinical practices.
Downloads
References
1. BING-JONSSON PC, SLATER P, MCCORMACK B, FAGERSTRÖM L. Norwegian translation, cultural adaption and testing of the Person-centred Practice Inventory - Staff (PCPI-S). BMC Health Serv Res 2018; 18(1): 555. https://doi.org/10.1186/s12913-018-3374-5
2. LYNCH BM, MCCANCE T, MCCORMACK B, BROWN D. The development of the person-centred situational leadership framework: revealing the being of person-centredness in nursing homes. J Clin Nurs 2018; 27(1–2): 427-440. https://doi.org/10.1111/jocn.13949
3. Registered Nurses’ Association of Ontario (RNAO). Person-and family-centred care clinical best practice guidelines. Consultado el 28 de junio de 2022. https://www.rnao.ca/bpg/guidelines/person-and-family-centred-care?_ga=2.29292287.213402761.1668691555-696392869
4. KITSON A, MARSHALL A, BASSETT K, ZEITZ K. What are the core elements of patient-centred care? A narrative review and synthesis of the literature from health policy, medicine and nursing. J Adv Nurs 2013; 69(1): 4-15. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2012.06064.x
5. SCHOLL I, ZILL JM, HÄRTER M, DIRMAIER J. An integrative model of patient-centeredness – a systematic review and concept analysis. PLoS One 2014; 9(9): e107828. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0107828
6. RØSVIK J, KIRKEVOLD M, ENGEDAL K, BROOKER D, KIRKEVOLD Ø. A model for using the VIPS framework for person-centred care for persons with dementia in nursing homes: a qualitative evaluative study. Int J Older People Nurs 2011; 6(3): 227-236. https://doi.org/10.1111/j.1748-3743.2011.00290.x
7. PELZANG R, WOOD B, BLACK S. Nurses´understanding of patient-centred care in Butan. Br J Nurs 2010; 19(3): 186-193. https://doi.org/10.12968/bjon.2010.19.3.46541
8. POITRAS ME, MALTAIS ME, BESTARD-DENOMMÉ L, STEWART M, FORTIN M. What are the effective elements in patient-centered and multimorbidity care? A scoping review. BMC Health Serv Res 2018; 18(1): 446. https://doi.org/10.1186/s12913-018-3213-8
9. BYRNE AL, BALDWIN A, HARVEY C. Whose centre is it anyway? Defining person-centred care in nursing: An integrative review. PLoS One 2020; 15(3): e0229923. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0229923
10. BERMEJO-GARCÍA L, JIMÉNEZ-NAVASCUÉS L, SUÁREZ-PÉREZ DE EULATE N, MARTÍNEZ-CUERVO F, PARÍS-GIMÉNEZ J, FUGUET-FERRER J et al. Atención Centrada en la Persona. Documento técnico nº8. Oviedo: Sociedad española de enfermería geriátrica y gerontológica; 2018. https://seegg.es/wp-content/uploads/2019/05/Doc.-Tec.-8.pdf
11. Consejería de Bienestar Social y Vivienda del Principado de Asturias. Guía de Buenas Prácticas en Residencias de personas mayores en situación de dependencia. I parte: Bases y reflexiones en torno a las buenas prácticas en Residencias de personas mayores en situación de dependencia. Consejería de Bienestar Social y Vivienda del Principado de Asturias. 2009. https://ria.asturias.es/RIA/bitstream/123456789/4542/1/Archivo.pdf
12. Consejería de Bienestar Social y Vivienda del Principado de Asturias. Guía de Buenas Prácticas en residencias de personas mayores en situación de dependencia. II parte: Buenas prácticas en residencias de personas mayores en situación de dependencia. 2009. https://ria.asturias.es/RIA/bitstream/123456789/4544/1/Archivo.pdf
13. DÍAZ-VEIGA P, SANCHO M, GARCÍA Á, RIVAS E, ABAD E, SUÁREZ N et al. Efectos del Modelo de Atención Centrado en la Persona en la calidad de vida de personas con deterioro cognitivo de centros gerontológicos. Rev Esp Geriatr Gerontol 2014; 49(6): 266-271. https://doi.org/10.1016/j.regg.2014.06.003
14. MARTÍNEZ RODRÍGUEZ T, DÍAZ-VEIGA P, RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ P, SANCHO CASTIELLO M. Modelo de atención centrada en la persona. Presentación de los Cuadernos prácticos. Madrid, Informes Envejecimiento en red, nº 12, 2015. http://envejecimiento.csic.es/documentos/documentos/enred-modeloatenciocuadernosmatia.pdf
15. Consejería de Sanidad de la Comunidad de Madrid. Plan de Humanización de la Asistencia Sanitaria 2016-2019. Madrid: Dirección General de Coordinación de la Atención al Ciudadano y Humanización de la Asistencia Sanitaria; 2016. https://www.comunidad.madrid/transparencia/sites/default/files/plan/document/881_232_bvcm017902_0.pdf
16. Consejería de Sanidad de Castilla la Mancha. Plan DIGNIFICA - Humanizando la asistencia. 2017. https://sanidad.castillalamancha.es/files/documentos/pdf/20171016/plan_dignifica_octubre_2017.pdf
17. Departamento de Salud. Gobierno de Navarra. Estrategia de humanización del sistema sanitario público de Navarra. Dirección General de Salud; 2018. https://www.navarra.es/NR/rdonlyres/684B6D5D-02FA-465D-9F1C-EC60CE963B0C/430016/estrategia_de_humanizacion_del_sistema_sanitario_p.pdf
18. SLATER P, MCCANCE T, MCCORMACK B. The development and testing of the Person-centred Practice Inventory - Staff (PCPI-S). Int J Qual Health Care 2017; 29(4): 541-547. https://doi.org/10.1093/intqhc/mzx066
19. KELLY R, BROWN DN, MCCANCE T. ’Owning the space’-person-centred practice in a 100% single-room acute-care environment: an ethnographic study. J Clin Nurs 2021; 31(19-20): 2921-2934. https://doi.org/10.1111/jocn.16119
20. MCCORMACK B, MCCANCE T, BULLEY C, BROWN D, MCMILLAN A, MARTIN S. Fundamentals of person-centred healthcare practice. Hoboken (NJ): Wiley-Blackwell, 2021.
21. MCCANCE T, MCCORMACK B, SLATER P, MCCONNELL D. Examining the theoretical relationship between constructs in the person-centred practice framework: a structural equation model. Int J Environ Res Public Health 2021; 18(24): 13138. https://doi.org/10.3390/ijerph182413138
22. MCCORMACK B, MCCANCE T. Development of a framework for person-centred nursing. J Adv Nurs 2006; 56(5): 472-479. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2006.04042.x
23. MCCORMACK B. A conceptual framework for person-centred practice with older people. Int J Nurs Pract 2003; 9(3): 202-209. https://doi.org/10.1046/j.1440-172X.2003.00423.x
24. MCCANCE TV. Caring in Nursing Practice: the development of a conceptual framework. Res Theory Nurs Pract 2003; 17(2): 101-116. https://doi.org/10.1891/rtnp.17.2.101.53174
25. FAWCETT JACQUELINE. Analysis and evaluation of conceptual models of nursing. Philadelphia (PA): FA Davis Co, 1995.
26. MCCORMACK B, MCCANCE T. Person-centred practice in nursing and health care: Theory and practice. 2nd ed. Hoboken (NJ): Wiley-Blackwell, 2016.
27. O’DONNELL D, SLATER P, MCCANCE T, MCCORMACK B, MCILFATRICK S. The development and validation of the Person-centred Practice Inventory-Student instrument: a modified Delphi study. Nurse Educ Today 2021; 100: 104826. https://doi.org/10.1016/j.nedt.2021.104826
28. WILD D, GROVE A, MARTIN M, EREMENCO S, MCELROY S, VERJEE-LORENZ A et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for translation and cultural adaptation. Value Health 2005; 8(2): 94-104. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
29. POLIT DF, BECK CT, OWEN SV. Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Res Nurs Health 2007; 30(4): 459-467. https://doi.org/10.1002/nur.20199
30. CICCHETTI DV, SPARROW SA. Developing criteria for establishing interrater reliability of specific items: applications to assessment of adaptive behavior. Am J Ment Defic 1981; 86(2): 127-137.
31. WALTZ CF, STRICKLAND OL, LENZ ER. Measurement in Nursing and Health Research. 4th ed. New York: Springer; 2010.
32. Queen Margaret University. Resources | Centre for Person-centred Practice Research. https://www.cpcpr.org/resources
33. BALQIS-ALI NZ, SAW PS, JAILANI AS, FUN WH, MOHD SALEH N, TENGKU BAHANUDDIN TPZ et al. Cross-cultural adaptation and exploratory factor analysis of the Person-centred Practice Inventory - Staff (PCPI-S) questionnaire among Malaysian primary healthcare providers. BMC Health Serv Res 2021; 21(1): 1-12. https://doi.org/10.1186/s12913-020-06012-9
34. WEIS MLD, WALLNER M, KÖCK‐HÓDI S, HILDEBRANDT C, MCCORMACK B, MAYER H. German translation, cultural adaptation and testing of the Person‐centred Practice Inventory – Staff (PCPI‐S). Nurs Open 2020; 7(5): 1400-1411. https://doi.org/10.1002/nop2.511
35. KIM S, TAK SH. Validity and reliability of the Korean version of Person-Centered Practice Inventory-Staff for Nurses. J Korean Acad Nurs 2021; 51(3): 363. https://doi.org/10.4040/jkan.21027
36. ARANTZAMENDI M, CENTENO C. Intangible values of palliative care. Eur J Palliat Care 2017; 24(2): 72-74.
37. World Health Organization (WHO). People-centred and integrated health services: an overview of the evidence Interim Report. World Health Organization, 2015. https://apps.who.int/iris/handle/10665/155004
38. GRANT JS, DAVIS LL. Selection and use of content experts for instrument development. Res Nurs Health 1997; 20(3): 269-274. https://doi.org/10.1002/(SICI)1098-240X(199706)20:3<269::AID-NUR9>3.0.CO;2-G
39. ALFARO-DÍAZ C, CANGA-ARMAYOR A, GUTIÉRREZ-ALEMÁN T, CARRIÓN M, ESANDI N. Validación lingüística del Demand-Control-Support Questionnaire para profesionales de enfermería en España. An Sist Sanit Navar 2020; 43(1): 17-33. https://doi.org/10.23938/ASSN.0749
40. LYNN MR. Determination and quantification of content validity. Nurs Res 1986; 35(6): 382-385. https://doi.org/10.1097/00006199-198611000-00017
41. STURGIS P, ROBERTS C, SMITH P. Middle alternatives revisited. Sociol Methods Res 2014; 43(1): 15-38. https://doi.org/10.1177/0049124112452527
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
La revista Anales del Sistema Sanitario de Navarra es publicada por el Departamento de Salud del Gobierno de Navarra (España), quien conserva los derechos patrimoniales (copyright ) sobre el artículo publicado y favorece y permite la difusión del mismo bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). Esta licencia permite copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente el artículo, siempre que siempre que se cite la autoría y la publicación inicial en Anales del Sistema Sanitario de Navarra, y se distinga la existencia de esta licencia de uso.
