En torno a los criterios y consideraciones sobre la puntuación en ediciones críticas de textos literarios medievales
DOI:
https://doi.org/10.37536/RLM.2021.33.0.90538Palabras clave:
Puntuación, Grafemática, Literatura medieval, Criterios de edición, Crítica textualResumen
La fijación de los signos de puntuación constituye uno de los aspectos más complejos en la elaboración de las ediciones críticas medievales, ya que el editor se ve obligado a tomar diversas elecciones interpretativas sobre un aspecto, los signos interpuntivos, cuyo conocimiento se encuentra aún en sus albores. Por ello, este trabajo pretende, por una parte, revisar cuáles son las orientaciones que algunos de los manuales teóricos de crítica textual más notables aconsejan para el establecimiento de los signos de puntuación en la edición de obras literarias medievales y, por otra, examinar y clasificar los criterios que se adoptaron para la elaboración de 85 ediciones de textos literarios de este periodo. En otras palabras, se pretende cotejar si hay una correspondencia entre las recomendaciones (y criterios) de los primeros y las consideraciones que los editores realizan sobre esta cuestión en su correspondiente apartado.
Descargas
Métricas alternativas
Citas
Bédmar Sancristóbal, María Elena (2006), «Problemas de edición de textos manuscritos modernos: la puntuación», en Lola Pons Rodríguez (ed.), Historia de la Lengua y Crítica Textual. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, pp. 127-180.
Blecua, Alberto (1990 [1983]), Manual de crítica textual. Madrid: Castalia.
Blecua, Alberto (ed.) (2010), Juan Ruiz, Libro de buen amor. Madrid: Cátedra.
Bragantini-Maillard, Nathalie (2013), «Réflexions sur la ponctuation éditoriale des textes français médiévaux», Zeitschrift für romanische Philologie, 129/2, pp. 324-365.
Fernández López, María del Carmen (2014), «Estudio contrastivo de hábitos de interpunción en manuscritos medievales castellanos: ¿sistematización en los usos de los copistas?», en María del Rocío Díaz Moreno y Belén Almeida Cabrejas (coords.), Estudios sobre la historia de los usos gráficos en español. Lugo: Axac, pp. 23-72.
González Ollé, Fernando (1980), Lengua y literatura españolas medievales. Textos y glosario. Barcelona: Ariel.
Jauralde Pou, Pablo (1981), Manual de investigación literaria. Guía bibliográfica para el estudio de la literatura española. Madrid: Gredos.
Las Heras Calvo, Miguel (2020), La puntuación sintáctica en la General estoria de Alfonso X el Sabio. [Tesis doctoral]. Universidad de La Rioja.
Llamas Pombo, Elena (2008), «Ponctuer, éditer, lire. État des études sur la ponctuation dans le livre manuscrit», Syntagma: Revista del Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2, pp. 131-173.
López Estrada, Francisco (1982), «Coloquio en París sobre frases, textos y puntuación en los manuscritos medievales españoles», Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 1, pp. 227-231.
Morreale, Margherita (ed.) (1958), Enrique de Villena, Los doze trabajos de Hércules. Madrid: Real Academia Española.
Morreale, Margherita (1980), «Problemas que plantea la interpunción de textos medievales, ejemplificados en un romanceamiento bíblico del siglo XIII», en Josep Roca-Pons (ed.), Homenaje a Agapito Rey. Bloomington: Dept. of Spanish and Portuguese, pp. 151-175.
Orduna, Germán (2005), Fundamentos de crítica textual. Madrid: Arco/Libros.
Pérez Priego, Miguel Ángel (2011), La edición de textos. Madrid: Síntesis.
RAE y ASALE (2010), Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa.
Roudil, Jean (1978), «Edition de texte, analyse textuelle et ponctuation (brèves réflexions sur les écrits en prose)», Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 3, pp. 269-299.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (1998), Cómo editar los textos medievales. Criterios para su presentación gráfica. Madrid: Arco/Libros
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (2011), La edición de textos españoles medievales y clásicos. Criterios de presentación gráfica. Logroño: Cilengua.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (2018), «La puntuación en los códices de la General Estoria de Alfonso X el Sabio», Atalaya, 17. En línea: <http://journals.openedition.org/atalaya/2570> [consulta: 18/03/2021].
Valcárcel Martínez, Vitalino (ed.) (1982), La Vita Dominici Siliensis de Grimaldo. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
Ediciones consultadas
Adams, Kenneth (ed.) (1993), Pero López de Ayala, Libro rimado de Palacio. Madrid: Cátedra.
Alarcos Llorach, Emilio (ed.) (1955), Poema de Fernán González. Madrid: Castalia.
Alda Tesán, Jesús Manuel (ed.) (2001), Jorge Manrique, Poesía. Madrid: Cátedra.
Alvar, Manuel (ed.) (1972), Vida de Santa María Egipciaca: estudios, vocabulario, edición de textos. Madrid: CSIC.
Alvar, Manuel (ed.) (1976), Libro de Apolonio: edición, introducción y notas. Barcelona: Planeta.
Bayo, Juan Carlos y Ian Michael (eds.) (2008), Cantar de Mio Cid. Madrid: Castalia.
Beltrán Llavador, Rafael (ed.) (1997), Gutierre Díaz de Games, El victorial. Salamanca: Ediciones Universidad Salamanca.
Beltrán, Vicente (ed.) (1993), Jorge Manrique, Poesía. Madrid: Cátedra.
Blecua, José Manuel (ed.) (1968), Juan de Mena, El laberinto de fortuna o Las Trescientas. Madrid: Escasa-Calpe.
Blecua, José Manuel (ed.) (1971), Don Juan Manuel, El Conde Lucanor o Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio. Madrid: Castalia.
Borsari, Elisa (2016), Nuevo catálogo de traducciones anónimas al castellano. Siglos XIV al XVI, en bibliotecas de España, Italia y Portugal. Barcelona: Calambur.
Brey, María (ed.) (2015), Juan Ruiz, Libro de buen amor. Madrid: Castalia.
Cacho Blecua, Juan Manuel (ed.) (1987), Garci Rodríguez de Montalvo, Amadís de Gaula. Madrid: Cátedra.
Cañas Murillo, Jesús (ed.) (1998), Libro de Alexandre. Madrid: Cátedra.
Casas Rigall, Juan (ed.) (2007), Libro de Alexandre. Madrid: Castalia.
Cátedra, Pedro M. (ed.) (1984-1994), Marqués de Villena, Los doce trabajos de Hércules. Cantabria: Universidad de Cantabria.
Cátedra, Pedro M. (ed.) (1990), Los sermones atribvidos a Pero Marín. Van añadidas algunas noticias sobre la predicación castellana de san Vicente Ferrer. Salamanca: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Salamanca.
Cejador y Frauca, Julio (ed.) (1963), Juan Ruiz, Libro de buen amor. Madrid: Espasa-Calpe.
Chiarini, Giorgio (ed.) (1964), Juan Ruiz, Libro de buen amor. Napoli: Riccardo Ricciardi.
Ciceri, Marcella y Julio Rodríguez Puértolas(eds.) (1990), Antón de Montoro, Cancionero. Salamanca: Biblioteca Española del siglo XV.
Corbella, Dolores (ed.) (1992), Libro de Apolonio. Madrid: Cátedra.
Corfis, Ivy A. (ed.) (1987), Diego de San Pedros’s Cárcel de amor. A critical edition. London: Tamesis Books Limited.
Corominas, Joan (ed.) (1973), Juan Ruiz, Libro de buen amor. Madrid: Gredos.
Criado de Val, Manuel y George Douglas Trotter (eds.) (1984), Fernando de Rojas, Tragicomedia de Calixto y Melibea. Libro también llamado La Celestina. Madrid: CSIC.
Damiani, Bruno Mario (ed.) (1974), Fernando de Rojas, La Celestina. Madrid: Cátedra.
Díaz-Mas, Paloma y Carlos Mota (eds.) (1998), Sem Tob de Carrión, Proverbios morales. Cátedra: Madrid.
Döhla, Hans-Jörg (ed.) (2009), El libro de Calila e Dimna (1251): nueva edición y estudio de los dos manuscritos castellanos. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.
Ducamin, Jean (ed.) (1901), Juan Ruiz, Libro de buen amor. Texte du xive siècle publié pour la première fois avec les leçons des trois manuscrits connus. Toulouse: Privat. Dutton, Brian y Joaquín González Cuenca (eds.) (1993), Cancionero de Juan Alfonso de Baena. Madrid: Visor.
Fogelquist, James Donald (ed.) (2001), Pedro de Corral, Crónica del rey don Rodrigo, postrimero rey de los godos. Crónica sarracina. Madrid: Castalia.
Fradejas Lebrero, José (ed.) (1981), Sendebar. Libro de los engaños de las mujeres. Madrid: Editora Nacional.
Frenk, Margit (ed.) (2010), Lírica española de tipo popular. Madrid: Cátedra.
G. Solalinde, Antonio (ed.) (1930), Alfonso X el Sabio, General estoria. Primera parte. Madrid: Centro de Estudios Históricos.
García Calvo, Agustín (ed.) (1974), Sem Tob de Carrión, Glosas de Sabiduría o Proverbios Morales y otras rimas. Madrid: Alianza Ed.
García Gómez, Emilio (ed.) (1975), Las jarchas romances de la serie árabe en su marco. Barcelona: Seix Barral.
García Turza, Claudio (ed.) (1984), Gonzalo de Berceo, Los Milagros de Nuestra Señora. Logroño: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Rioja.
García, Michel (ed.) (2019), Pero López de Ayala, Libro del Canciller o Libro del Palacio. Bilbao: Universidad del País Vasco.
Gayangos, Pascual de (ed.) (1858), Alfonso X el Sabio, La gran conquista de ultramar. Madrid: M. Rivadeneyra.
Gómez Moreno, Ángel y Teresa Jiménez Calvente (eds.) (1994), Juan de Mena, Obra completa. Madrid: Fundación José Antonio de Castro.
González Cuenca, Joaquín (1996), Diego Hurtado de Mendoza, Cancionero musical de palacio. Madrid: Visor.
González Muela, Joaquín (ed.) (1982), Libro del Caballero Zifar. Madrid: Castalia.
González Muela, Joaquín (ed.) (2003), Alfonso Martínez de Toledo, Arcipreste de Talavera o Corbacho. Madrid: Castalia.
González, Cristina (ed.) (1983), Libro del Cavallero Zifar. Madrid: Cátedra.
Guarner, Luis (ed.) (1972), Cantar de Rodrigo. San Antonio de Calonge: Ediciones Aubí.
Gutiérrez Martínez, María del Mar (2009-2010), «Edición del Libro de los exemplos por A.B.C. (1ª parte)», Memorabilia. Boletín de literatura sapiencial, 13, pp. i-vii.
Gybbon-Monypenny, G. B. (ed.) (1988), Juan Ruiz, Libro de buen amor. Madrid: Castalia.
Haro Cortés, Marta (ed.) (2007), Juan de Capua, Exemplario contra los engaños y peligros del mundo. Valencia: Publicacions de la Universitat de València.
Icaza, Francisco de, y José Amador de los Ríos (eds.) (1981), La danza de la Muerte. Madrid: El Árbol.
Janer, Florencio (ed.) (1864), Rodrigo Yáñez, Poema de Alfonso XI, en Poetas castellanos anteriores al siglo xv. Madrid: Rivadeneyra, pp. 477-551.
Joset, Jacques (ed.) (1990), Juan Ruiz, Libro de buen amor. Madrid: Taurus.
Kany, Charles Emil (ed.) (1925), «Proverbios de Salamón. An unedited Old Spanish Poem», en Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal. Miscelánea de estudios lingüísticos, literarios e históricos. Madrid: Hernando, vol. I, pp. 269-285.
Kerkhof, Maxim (ed.) (1997), Juan de Mena, Laberinto de Fortuna. Madrid: Castalia.
Lacarra, María Jesús (ed.) (1989), Sendebar. Madrid: Cátedra.
Lucía Megías, José Manuel (2001), Antología de libros de caballerías castellanos. Salamanca: Centro de Estudios Cervantinos.
Macpherson, Ian R. y Robert Brian Tate (eds.) (1991), Don Juan Manuel, El libro de los estados. Madrid: Castalia.
Marín Sánchez, Ana María (ed.) (2017), Los castigos de Sancho IV: versión extensa (Ms. BNE 6559). Logroño: Cilengua.
Mazzei, Pilade (ed.) (1923), «Proverbios del rey Salamon», Revue Hispanique, 57, pp. 25-35.
Menéndez Pidal, Ramón (ed.) (1902), Poema de Yuçuf. Materiales para su estudio. Madrid: Universidad of Michigan Libraries.
Menéndez Pidal, Ramón (ed.) (1980), Reliquias de la épica. Madrid: Gredos.
Menéndez Pidal, Ramón, Alfonso Reyes y Martín de Riquer (eds.) (1987), Cantar de Mio Cid. Madrid: Espasa Calpe.
Montaner Frutos, Alberto (ed.) (2007), Cantar de Mio Cid. Edición conmemorativa del VIII centenario del manuscrito de Per Abbad (1207-2007). Barcelona: Carrogio.
Montaner Frutos, Alberto (ed.) y Francisco Rico (intr.) (1993), Cantar de Mio Cid. Barcelona: Crítica.
Morrás, María (ed.) (1996), Alfonso de Cartagena, Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares.
Morreale, Margherita (ed.) (1996), «La dança general de la Muerte (II)», Revista de Literatura Medieval, VIII, pp. 117-177.
Nelson, Dana Arthur (ed.) (1979), Libro de Alixandre. Madrid: Gredos.
Nigris, Carla de y Guillermo Serés (eds.) (1994), Juan de Mena, Laberinto de Fortuna y otros poemas. Barcelona: Crítica.
Orduna, Germán (ed.) (1987), Pero López de Ayala, Rimado de Palacio. Madrid: Castalia.
Piriz-Carbonell, Lorenzo (ed.) (1995), Autos sacramentales, cinco piezas de los siglos xv-xvi. Madrid: Centro de Estudios y Actividades Culturales.
Prieto, Antonio (ed.) (1976), Juan Rodríguez del Padrón, Siervo libre de amor. Madrid: Castalia.
Rodríguez Puértolas, Julio (ed.) (1996), Poema de Mio Cid. Madrid: Akal.
Rohland, Regula y Vicente Beltrán (eds.), (1997), Marqués de Santillana, Comedieta de Ponza, Sonetos, Serranillas y otras obras. Barcelona: Crítica.
Rubio Tovar, Joaquín (ed.) (2005-2006), Viajes medievales II: Embajada a Tamorlán, Andanzas e viajes de Pero Tafur, Diarios de Colón. Madrid: Fundación José Antonio de Castro.
Ruiz Casanova, José Francisco (ed.) (1999), Diego de San Pedro, Cárcel de amor. Arnalte y Lucenda. Sermón. Madrid: Cátedra.
Russell, Peter E. (ed.) (1991), Fernando de Rojas, Comedia o tragicomedia de Calisto y Melibea. Madrid: Castalia.
Salvador Miguel, Nicasio (ed.) (1977), La poesía cancioneril: el Cancionero de Estúñiga. Madrid: Alhambra.
Sanz Julián, María (ed.) (2012), Juan Fernández de Heredia, Crónica troyana. Zaragoza: Larumbe.
Serés, Guillermo (ed.) (1994), Don Juan Manuel, El conde Lucanor. Barcelona: Crítica.
Severin, Dorothy (ed.) (2012), Fernando de Rojas, La Celestina. Madrid: Cátedra.
Shepard, Sanford (ed.) (1985), Sem Tob de Carrión, Proverbios morales. Madrid: Castalia.
Smith, Colin (ed.) (2015 [1976]), Poema de Mio Cid. Madrid: Cátedra.
Sotelo, Alfonso (ed.) (1980), Don Juan Manuel, Libro de los exiemplos del Conde Lucanor e Patronio. Madrid: Cátedra.
Uría, Isabel (coord.) (1992), Gonzalo de Berceo, Obra completa. Madrid: Espasa-Calpe.
Wagner, Charles Philip (ed.) (1929), El libro del cauallero Zifar (El Libro del Cauallero de Dios). Ann Arbor: University of Michigan.
Whinnom, Keith (ed.) (1973), Diego de San Pedro, Obras completas I. Tractado de amores. De arnalte y Lucenda. Sermón. Madrid: Castalia.
Zamora Vicente, Alonso (ed.) (1970), Poema de Fernán González. Madrid: Espasa-Calpe.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Miguel La Heras Calvo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Las opiniones y hechos consignados en cada artículo son de exclusiva responsabilidad de sus autores. La Universidad de Alcalá no se hace responsable, en ningún caso, de la credibilidad y autenticidad de los trabajos.
Los autores conservan los derechos sobre sus trabajos, aunque ceden de forma no exclusiva los derechos de explotación (reproducción, edición, distribución, comunicación pública y exhibición) a la revista. Los autores son, por lo tanto, libres de hacer acuerdos contractuales adicionales independientes para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, alojarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), siempre que medie un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Los trabajos se publican bajo los términos estipulados en la Licencia de Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0) que permite a terceros compartir la obra bajo las siguientes condiciones:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la misma licencia del original.
