Percepción de coordinadores de programas bilingües y docentes de Educación Física en inglés en secundaria sobre el proceso de implantación y desarrollo del bilingüismo en la Comunidad de Castilla y León (Perception of bilingual programs coordinators and

Alejandra Hernando Garijo, David Hortigüela Alcalá, Ángel Pérez Pueyo

Resumen


El objetivo de este estudio fue analizar la percepción que tienen los coordinadores de las secciones bilingües y los docentes de Educación Física (EF) que imparten la materia a través del inglés sobre el proceso de implantación y desarrollo del bilingüismo. En el estudio participan la totalidad de centros públicos de Secundaria de Castilla y León donde la EF es una de las materias que se imparten en inglés dentro de su sección bilingüe, es decir 26 centros educativos (26 coordinadores y 26 docentes de EF). También se da voz a los estudiantes a través de grupos de discusión. Se emplea una metodología mixta que aúna procedimientos cuantitativos y cualitativos. Los instrumentos de recogida de datos han sido dos cuestionarios validados por un grupo de expertos y con una fiabilidad contrastada. Además, se lleva a cabo un estudio de caso en uno de los centros seleccionados. Se demuestra que la antigüedad del centro como sección bilingüe no asegura su mejor implantación (p = .212). Sin embargo, el grado de coordinación entre los integrantes del equipo bilingüe se presenta como un factor condicionante que otorga mejor nivel de funcionamiento del programa bilingüe en el centro (p = .027). Por otro lado, se refleja que la mayor cantidad de inglés durante las clases de EF no implica la utilización proporcionada de las cuatro destrezas fundamentales (p = .062). También, que el inglés no es un factor que implica un menor aprendizaje de contenidos curriculares específicos de la materia. Se concluye sobre la importancia que tiene abordar la EF bilingüe a través de metodologías en las que se fomente el diálogo y la comprensión oral.


Abstract. The purpose of this study is to explore perceptions towards bilingual education programs in Castilla y Léon and investigate factors that may affect the development of Physical Education (PE) in bilingual education programs. Data were collected from all public secondary schools of Castilla y León that included Physical Education as one of the bilingual subjects in their curricula, i.e. 26 schools (26 coordinators and 26 teachers of PE). Students were also asked to participate in discussion groups. The study employed a mixed method design, consisting of a quantitative phase followed by a qualitative phase. Two questionnaires validated by a group of experts were used. In addition, a case study was conducted in one selected center. Based on the results, it is suggested that the number of years of application of bilingual programs in a center does not ensure a better implementation (p = .212). However, teachers’ coordination appears to be a determinant factor for bilingual education programs in Castilla y León (p = .027). On the other hand, findings from the analysis of both phases indicated that employing more English during PE lessons does not imply a proportionate use of the four fundamental skills (p = .062). Also, English does not provoke lower specific curricular learnings. This work points out the importance of approaching bilingual PE through methodologies that encourage dialogue and oral comprehension.


Palabras clave


educación física, bilingüismo, metodología AICLE, métodos mixtos, grupo de discusión (physical education, bilingualism, CLIL method, mixed methodology, discussion group)

Texto completo:

PDF

Referencias


Amor, T., & Pascual, L.F. (2012). Actividades bilingües de EF de base: EF y bilingüismo. Madrid: Editorial CCS.

Cenoz, J., Genesee, F., & Gorter, D. (2014). Critical Analysis of CLIL: Taking Stock and Looking Forward. Applied Linguistics, 35(3), 243-262.

Chiva-Bartoll, O., Isidori, E., & Fazio, A. (2015). Educación Física bilingüe y pedagogía crítica: una aplicación basada en el Judo Retos. Nuevas tendencias en EF, Deporte y Recreación, 28, 110-115.

Clancy, M. E., & Hruska, B. L. (2005) Developing Language Objectives for English Learners in Physical Education. Journal of Physical Education, Recreation y Dance, 76(4), 30-35.

Cooper, W., McGuirre, B., & Parker, L. (2001). Physical education and language: do actions speak louder than words? European Journal of Physical education, 6(2), 101-116.

Coral, J. (2012). Aprenentatge integrat de continguts d’educació física i llengua anglesa: EF en AICLE al cicle superior de primària. Universidad de Barcelona: Barcelona.

Coral, J., & Lleixà, T. (2013). Las tareas en el aprendizaje integrado de EF y lengua extranjera (AICLE). Determinación de las características de las tareas mediante el análisis del diario de clase. Retos. Nuevas tendencias en EF, Deporte y Recreación, 24, 79-84.

Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). CLIL. Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.

Elyildirim, S., & Ashton, S. (2006). Creating positive attitudes towards English as a foreign language. English Teaching Forum, 44(4), 2-21.

Farias, F., Díaz, M., & Miranda, F. (2012). Estilos de aprendizaje y su relación con el rendimiento escolar en la enseñanza media. Estilos de aprendizaje: investigaciones y experiencias. V Congreso Mundial de Estilos de Aprendizaje.

Fernández-Barrionuevo, E. (2009). Crítica sobre el trabajo en grupos en la EF bilingüe: consideraciones teóricas y aplicaciones prácticas. Innovación y experiencias educativas, 20-26.

García-Jiménez, J.V., García- Pellicer, J.J., & Yuste, J.L. (2012). Educación Física en inglés. Una propuesta para trabajar la higiene postural en Educación Primaria Retos. Nuevas tendencias en EF, Deporte y Recreación, 22, 70-75.

Halbach, A. (2008). Una metodología para la enseñanza bilingüe en la etapa de Primaria. Revista de Educación, 346, 455-466.

Hernández-Nodarse, M. (2005). Indicadores del aprendizaje al centro de la mira: argumentos y resultados de una experiencia. Revista Iberoamericana de Educación, 37, 6-11.

Hortigüela, D., & Hernando, A. (2015). El atletismo bajo el enfoque metodológico CLIL en la educación física bilingüe. Tándem Didáctica de la Educación Física, 50, 54-58.

Hortigüela, D., Hernando, A., & Pérez-Pueyo, A. (2016). ¿Qué estrategias metodológicas utiliza el profesor de Educación Física bilingüe en el aula? En M.I. Amor, J.L. Luengo-Almena y M. Martínez (coords). Educación intercultural: metodología de aprendizaje en contextos bilingües, (103-106). Editorial Atrio: Granada

Hortigüela, D., Pérez Pueyo, A., & Salicetti, A. (2015). ¿Cómo percibe el alumnado universitario de educación física la evaluación recibida? Contraste de dos metodologías diferentes. Retos. Nuevas tendencias en Educación Física, Deporte y Recreación, 28, 66-70.

Hortigüela, D., Pérez-Pueyo, A., & Calderón, A. (2016). Efecto del modelo de enseñanza sobre el autoconcepto físico del alumnado en educación física. Retos. Nuevas tendencias en Educación Física, Deporte y Recreación, 30,76-81.

Juan, M. (2008). Contexto y contacto en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Revista Electrònica d’Investigació i Innovació Educativa i Socioeducativa, 1, 47-66.

Juan, M., & Pérez, C. (2007). The effect of context and contact on oral performance in students who go on a stay abroad. International Journal of Applied Linguistics, 4, 117-134.

Magdaleno, V.M. (2011). Cómo enseñar EF en inglés. How to teach Physical Education in English. Sevilla: Wanceulen Editorial Deportiva.

Moliner, M. (2014). La influencia de la legislación de cada una de las CCAA en el desempeño de rol del profesor de metodología AICLE. Universidad Pontificia de Salamanca: Salamanca.

Moliner, M., & Fernández, L. M. (2013). The Effects of CLIL from the Perspective of In-service Teachers in Salamanca (Castilla y León, Spain). Exedra: Revista Científica, 8, 200-217.

Nurmi, A. M., & Kokkonen, M. (2015). Peers as Teachers in Physical Education Hip Hop Classes in Finnish High School. Journal of Education and Training Studies, 3(3), 23-32.

Pérez-Cañado, M.L. (2012). CLIL research in Europe: past, present, and future. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(3), 315-341. doi: 10.1080/13670050.2011.630064.

Ramos-Calvo, F. (2009). Why do we do this?’ Reflections of a two-way immersion school principal on the roles of parents, teachers, and her own, in the program. Estudios de Lingüística, 23, 225-240.

Ramos-Calvo, F., & Ruiz-Omeñaca, J.V. (2011). La EF en centros bilingües de primaria inglés-español: de las singularidades propias del área a la elaboración de propuestas didácticas prácticas con AIBLE. Resla, 24, 153-170.

Salvador, C., Chiva, O., & Fazio, A. (2016). Características del Aprendizaje Integrado de Contenidos de Educación Física y Lengua Extranjera. Retos. Nuevas tendencias en EF, Deporte y Recreación, 29-120-125.

Toscano, L., & Rizopoulos, L. A. (2013). Making Content Accessible for English Language Learners (ELL) in the Physical Education Classroom. International Journal of Business and Social Science, 4(14), 99-104.

Troncoso, P., & Ríos, D. (2003). Autoevaluación de los alumnos: una estrategia participativa orientada al aprender a valorar. REXE: Revista de estudios y experiencias en educación, 2(4), 111-120.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.