Adaptación y validación transcultural del inventario del hogar de la niñez media para Brasil (Cross-cultural adaptation and validation of middle childhood home inventory for Brazil)
DOI:
https://doi.org/10.47197/retos.v44i0.91755Palabras clave:
Hogar, segunda infancia, desarrollo infantil, (Home, middle childhood, child development)Resumen
Expertos en desarrollo y conducta motora coinciden en la necesidad de incluir los efectos del entorno en la evaluación del desarrollo infantil, siendo el hogar uno de los contextos más significativos. El objetivo fue realizar la adaptación y validación transcultural del Inventario de Middle Childhood - Home Observation for Measurement of the Environment Inventory (HOME-MC). Para la validación, cuatro traductores realizaron la traducción y retrotraducción y cinco jueces expertos realizaron la adaptación del contenido. En consistencia interna y validación de constructo participaron 648 padres/tutores y niños. La validez temporal se evaluó mediante test-retest con una muestra independiente de 74 padres e hijos. En el análisis de datos se utilizó el Coeficiente de Validez de Contenido (CVC), Alfa de Cronbach (AC), Fiabilidad Compuesto (CC) y Análisis Factorial Exploratorio (EFA) y Confirmatorio (AFC). Los resultados de los coeficientes de validez de contenido varían entre 0,83 y 1,00, demostrando que la versión brasileña contiene preguntas claras y objetivas y una adecuada consistencia interna (α> 0,70/CC> 0,70). La AFE reveló un modelo de cinco factores con 33 ítems, mientras que la AFC mostró un modelo de seis factores con 29 ítems. Se concluyó que la adaptación y validación transcultural de HOME-MC para el idioma portugués presentó propiedades psicométricas aceptables con la configuración de seis factores y veintinueve ítems.
Abstract: Experts in development and motor behavior strongly agree about the necessity to include the effects of the environment in the assessment of child development considering home context is one of the most with significant impact. The purpose was to carry out the cross-cultural adaptation and validation of the Middle Childhood - Home Observation for Measurement of the Environment Inventory (HOME-MC). For content validation, four translators performed the translation and back-translation, and five expert judges carried out adaptation of the content. For the internal consistency and validation of the construct participated 648 parents and their child’s. The temporal validity was evaluated using the test-retest with an independent sample of 74 parents and their child’s. Data analysis was performed with Content Validity Coefficient (CVC), Cronbach's Alpha (CA), Compound Reliability (CR) and Exploratory Factor Analysis (EFA) and Confirmatory Factor Analysis (CFA). Results: Content validity coefficients vary from 0.83 to 1.00, showing that the Brazilian version contains clear and objective questions, and an adequate internal consistency (α> 0.70 / CR> 0.70). The EFA revealed a satisfactory five-factor model (33 items), while the CFA demonstrated the HOME-SI six-factor model (29 items). Conclusion: The cross-cultural adaptation and validation of HOME-MC for the Portuguese language presented acceptable psychometric properties and had the six dimensions and twenty-nine items configuration.
Citas
Associação Brasileira de Empresas de Pesquisa. (2015). Critérios de classificação econômica. Recuperado em 18 maio 2015 de http://www.abep.org/novo/Content.aspx?ContentID=886
Andrade, S. A., Santos, D. N., Bastos, A. C., Pedromônio, M. R. M., Almeida-Filho, N. A., & Barreto, M. L. (2005). Ambiente familiar e desenvolvimento cognitivo infantil: Uma abordagem epidemiológica. Revista de Saúde Pública, 39(4), 606-611. https://doi.org/10.1590/S0034-89102005000400014
Blair C., & Raver C. C. (2012). Child development in the context of adversity experiential canalization of brain and behavior. American Psychological Association, 67(4), 309-318. https://doi.org/10.1037/a0027493
Blunch, N. (2008). Introduction to Structural Equation Modeling using SPSS and AMOS. London: Sage Publications. https://dx.doi.org/10.4135/9781446249345
Bradley, R. H., Caldwell, B. M., L Rock. L. S., Hamrick, H. M., & Harris, P. (1998). Home observation for measurement of the environment: Development of a home inventory for use with families having children 6 to 10 years old. Contemporary Educational Psychology, 13, 58-71. https://doi.org/10.1016/0361-476X(88)90006-9
Bronfenbrenner, U. (1996). A ecologia do desenvolvimento humano: Experimentos naturais e planejados. Porto Alegre: Artes Médicas, 1996
Bronfenbrenner, U., & Ceci, S. J. (1994). Nature-Nurture Reconceptualized in Developmental Perspectives: A Bioecological Model. Psychological Review, 101, 568-586. http://dx.doi.org/10.1037/0033-295X.101.4.568
Burgueño, R., Bonet-Medina, A., Cerván-Cantón, Álvaro, Espejo, R., Fernández-Berguillo, F., Gordo-Ruiz, F., Linares-Martínez, H., Montenegro-Lozano, S., Ordoñez-Tejero, N., Vergara-Luque, J., & Gil-Espinosa, F. (2021). Educación Física en Casa de Calidad. Propuesta de aplicación curricular en Educación Secundaria Obligatoria. Retos, 39, 787-793. https://doi.org/10.47197/retos.v0i39.78792
Burston, A., Puckering, C. & Kearney, E. (2005). At HOME in Scotland: Validation of the home observation for measurement of the environment inventory. Child: Care, Health and Development, 31(5), 533-538.
Caçola, P., Gabbard, C., Santos, D. C. C. & Batistela, A. C. (2011). Development of the affordances in the home environment for motor development–infant scale. Pedriatrics International, 53, 820-825. https://doi.org/10.1111/j.1442-200X.2011.03386.x
Caldwell, B. M., & Bradley, R. H. (2003). Home inventory and administration manual. Little Rock: University or Arkansas for Medical Sciences.
Cassepp-Borges, V., Balbinotti, M. A. A., & Teodoro, M. L. M. (2010). Tradução e validação de conteúdo: uma proposta para a adaptação de instrumentos. In L. Pasquali. Instrumentação Psicológica. (pp. 506-520). Porto Alegre: Artmed.
Cattell, R. B. (1996). Handbook of multivariate experimental psychology. Chicago: Rand McNally.
Cheung, G. W., & Lau, R. S. (2008). Testing mediation and suppression effects of latent variables: Bootstrapping with structural equation models. Organizational Research Methods, 11(2), 296–325.
Cook, D. A., & Beckman, T. J. (2006). Current concepts in validity and reliability for psychometric instruments: Theory and application. The American Journal of Medicine, 119(2), 7-16. https://doi.org/10.1016/j.amjmed.2005.10.036
Costello, A. B., & Osborne, J. W. (2005). Best practices in exploratory factor analysis: Four recommendations for getting the most from your analysis. Practical Assessment, Research & Evaluation, 10(7), 1-9.
Craig, C.M., Neilson, B.N., Altman, G.C., Travis, A.T., & Vance JA. (2021). Applying Restorative Environments in the Home Office While Sheltering-in-Place. Hum Factors, 18720820984286. https://doi.org/10.1177/0018720820984286.
Defilipo, E. C., Frônio, J. S., Teixeira, M. T. B., Leite, I. C. G., Bastos, R. R., Vieira, M. T., & Ribeiro, L. C. (2012). Opportunities in the home environment for motor development. Rev. Saúde Pública, 46(4), 633-641. https://doi.org/10.1590/S0034-89102012005000040
Ferreira, L., Godinez, I., Gabbard, C., Vieira, J. L. L., & Caçola, P. (2018). Motor development in school age children is associated with the home environment including socioeconomic status. Child: Care, Health and Development, 44, 801-806. https://doi.org/101111//cch.12606
Frankenburg, W. K., & Dodds, J. B. (1990). Denver II technical manual. Denver: Denver Developmental Materials Inc.
Gabbard, C. P., Caçola, P., & Rodrigues, L. P. (2008). A New Inventory for Assessing Affordances in the Home Environment for Motor Development (AHEMD-SR). Early Childhood Education Journal, 36, 5-9. https://doi.org/10.1007/s10643-008-0235-6
Gantriis, D. L., Thorup, A. A. E., & Bliksted, V. (2019). Getting reliable information about the home environment in at-risk families: A systematic literature review. Journal Social Work in Mental Health, 17(1), 381-401. https:// 10.1080/15332985.2018.1555106
Hair, J., Anderson, R., Tatham, R., & Black, W. (2005). Análise multivariada de dados. Porto Alegre: Bookman.
Hair, J., Black, W., Babin, B., Anderson, R., & Tatham, R. (2009). Multivariate data analysis. New Jersey: Pearson Education.
Hernández-Nieto, R. A. (2002). Contribuciones al análisis estadístico. Mérida: Venezuela: Universidad de Los Andes.
Hu, Y., Ow Yong, J.Q.Y., Chng, M.C., Li, Z., & Goh. Y.S. (2022). Exploring undergraduate nursing students' experiences towards home-based learning as pedagogy during the COVID-19 pandemic: a descriptive qualitative exploration. BMC Nurs, 21(13). doi: 10.1186/s12912-021-00788-9.
Hua, J., Wu, Z. C., Gu, G. X., & Meng, W. (2012). Assessment on the validity and reliability of Family Environment Scale on Motor Development for Urban Pre-school Children. Chinese journal of Epidemiology, 33(5), 464-469.
Kaiser, H. F. (1970). A second-generation Little Jiffy. Psychometrika, 35, 401-415.
Kline, R. B. (2012). Principles and Practice of Structural Equation Modeling. New York: The Guilford Press.
López-Fernández, I., Burgueño, R., Espejo García., R. & Gil-Espinosa, F. (2021). Análisis de propuestas de Educación Física en casa durante la suspensión de clases por la COVID-19 y orientaciones para su diseño en Educación Primaria. Retos, 42, 872-881. https://doi.org/10.47197/retos.v42i0.88658
Marôco, J. (2010). Análise de equações estruturais: Fundamentos teóricos, softwares e aplicações. Editora: Report Number.
Martins, M. F. D., Costa, J. S. D., Saforcada, E. T., & Cunha, M. D. C. (2004). Qualidade do ambiente e fatores associados: Um estudo em crianças de Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil. Cadernos de Saúde Pública, 20(3), 710-718. https://doi.org/10.1590/S0102-311X2004000300007
Marturano, E. M. (2006). O inventário de recursos do ambiente familiar. Psicologia: Reflexão e Crítica, 19(3), 498-506. https://doi.org/10.1590/S0102-79722006000300019
Mccartney, K., Dearing, E., Taylor, B. A., & Bub, K. L. (2007). Quality child care supports the achievement of low-income children: Direct and indirect pathways through caregiving and the home environment. Journal of Applied Developmental Psychology, 28(5–6), 411-426. https://doi.org/10.1016/j.appdev.2007.06.010
Morais, R. L. S., Carvalho, A. M., & Magalhães, L. C. (2016). O contexto ambiental e o desenvolvimento na primeira infância: estudos brasileiros. J. Phys. Educ, 27(1), https://doi.org/10.4025/jphyseduc.v27i1.2714
Motta, V. T. (2006). Bioestatística. Caxias do Sul: Educs.
Nunnally, J. C., & Berstein, I. H. (1994). Psychometric theory. New York: McGraw-Hill. https://doi.org/10.1016/j.jped.2015.08.007
Pasquali, L. (2005). Análise fatorial para pesquisadores. Brasília: LabPAM.
Pasquali, L. (2010). Instrumentação psicológica: Fundamentos e práticas. Porto Alegre: Artmed.
Patil, V. H., Singh, S. N., Mishra, S., & Donavan, D. T. (2008). Efficient theory development and factor retention criteria: Abandon the ‘eigenvalue greater than one’ criterion. Journal of Business Research, 61(2), 162-170. https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2007.05.008
Rodrigues, L. P.; Saraiva, L., & Gabbard, C. (2005). Development and construct validation of inventory for assessing the home environment for motor development. Research Quarterly for Exercise and Sport, 76(2), 140-148. https://doi.org/10.1080/02701367.2005.10599276
Saccani, R., Valentini, N. C., Pereira, K. R., Muller, A. B., & Gabbard, C. (2013). Associations of biological factors and affordances in the home with infant motor development. Pediatrics International, 55(2), 197-213. https://doi.org/10.1111/ped.12042
Spence, J. C., & Lee, R. E. (2003). Toward a comprehensive model of physical activity. Psychology of sport and exercise, Amsterdam, 4, 7-24. https://doi.org/10.1016/S1469-0292(02)00014-6
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Francielli Ferreira da Rocha, Jose Luiz Lopes Vieira, Francielle Cheuczuk, Pâmela Norraila da Silva, Jorge Both, Paulo Vitor da Silva Romero, Luciana Ferreira
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
Esta revista sigue la "open access policy" de BOAI (1), apoyando los derechos de los usuarios a "leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o enlazar los textos completos de los artículos".
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm#openaccess
