Un manoscritto ritrovato dei "Nobili fatti di Alessandro Magno"
DOI:
https://doi.org/10.37536/RLM.2022.34.1.95216Palabras clave:
Alessandro Magno, Manoscritti, Volgarizzamenti, Historia de preliis, Filologia italiana, Romanzi medievali, Romanzo di AlessandroResumen
In questo articolo descrivo e studio un manoscritto recentemente riscoperto dei Nobili fatti di Alessandro Magno, finora considerato perduto. Il manoscritto è stato descritto da Hilka (1914) quando apparteneva all’antiquario Rosenthal, e la descrizione dettagliata dello studioso non lascia dubbi sull’identificazione: si tratta del ms. oggi a New Haven, Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, con la segnatura 194. Tale ms. può essere considerato un importante testimone per la ricostruzione del testo finora noto come Nobili fatti, dal momento che contiene la stessa versione del ms. B (Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II.IV.29): permette dunque di allestire una nuova edizione critica, integrando un’ampia lacuna di B (dovuta alla caduta di alcune carte), senza contaminare con la versione alternativa del ms. C (Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II.I.62). Presento infine un primo studio sulla relazione tra i testimoni dei Nobili fatti, giungendo alla conclusione che il ms. C tramanda un testo distinto da quello dei mss. A e B, e pubblico l’ampia porzione di testo caduta in B, secondo la lezione di A
Descargas
Métricas alternativas
Citas
Benenati, Stefano (2020), «La tradizione latina e romanza della Historia de Preliis Alexandri Magni I2: il manoscritto dell’Archivio Capitolare di Pistoia C 103», in Susanna Barsotti, Ilaria Ottria e Marina Zanobi (a cura di), Secondo fantasia. Studi per Corrado Bologna dalle allieve e dagli allievi della Scuola Normale Superiore. Pisa: ETS, pp. 11-20.
Bertelli, Sandro (ed.) (2002), I manoscritti della Letteratura italiana delle Origini. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale. Firenze: Sismel-Edizioni del Galluzzo.
Camozzi, Ambrogio (ed.) (2018), Vita di Alessandro Magno con figure secondo il ms. Cracovia, Biblioteca Jagellonica, Ital. Quart. 33 (olim Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1222). Con la collaborazione di Claudia Tardelli Terry. Turnhout: Brepols.
Campopiano, Michele (2014a), «Langues et genres littéraires de l’Alexandre italien», in Catherine Gaullier-Bougassas (dir.), La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 4 voll. Turnhout: Brepols, vol. 1, pp. 323-362.
Campopiano, Michele (2014b), «Volgarizzamento de l’Historia de preliis J2 du ms. de Florence, fin du XIVe siècle», in Catherine Gaullier-Bougassas
(dir.), La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 4 voll. Turnhout: Brepols, vol. IV, pp. 265-266.
Campopiano, Michele (2014c), «Nobili fatti che ˙ffe Alesandro di Macedonia figliulo dello iddio Amone e della reina Olinpia, fin du xive siècle», in Catherine Gaullier-Bougassas (dir.), La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 4 voll. Turnhout: Brepols, vol. IV, pp. 260-261.
Cary, George (1956), The Medieval Alexander. Cambridge: Cambridge University Press.
Casapullo, Rosa (ed.) (1997), Richard de Fournival, Lo diretano bando, conforto et rimedio delli veraci e leali amatori. Firenze: Accademia della Crusca.
Ceruti, Antonio (1878), La Prima guerra punica. Testo di lingua riprodotto su un codice a penna dell’Ambrosiana. Bologna: Gaetano Romagnoli.
Csapodi-Gárdonyi, Klára (1979), «Les manuscrits copiés par Petrus Cenninius: liste revue et augmentée», in Pierre Cockshaw, Monique-Cecile Garand e Pierre Jodogne (a cura di), Miscellanea codicologica F. Masai dicata, 2 voll. Gand: E. Story-Scientia S.P.R.L. Editions Scientifiques, vol. 2, pp. 413-416.
Di Sabatino, Luca (ed.) (2018), Une traduction toscane de l’Histoire ancienne jusqu’à César ou Histoires pour Roger. La fondation de Rome, la Perse et Alexandre le Grand. Texte publié d’après le manuscrit de Florence, Biblioteca Nazionale Centrale, II I 146. Turnhout: Brepols.
Fabiani, Lorenzo (2021), Il Liber Alexandri Magni. Volgarizzamento della Historia de preliis (Venezia, Biblioteca Marciana, It. VI.66). Roma: Viella.
Faye, Cristopher Urdahl e Bond, William Henry (1962), Supplement to the Census of Medieval and Renaissance Manuscripts in the United States and Canada. New York: The Bibliographical Society of America.
Grion, Giusto (1872), I Nobili fatti di Alessandro Magno. Romanzo storico tradotto dal francese nel buon secolo, ora per la prima volta pubblicato sopra due codici magliabechiani. Bologna: Gaetano Romagnoli.
Hankins, James (1997), Repertorium Brunianum. A Critical Guide to the Writings of Leonardo Bruni. Vol. 1, Handlist of Manuscripts. Roma: Istituto Storico Italiano per il Medio Evo.
Hankins, James (2003), Humanism and Platonism in the Italian Renaissance. Vol. 1, Humanism. 2 voll. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
Hilka, Alfons (1914), «Randglossen zu mittelalterlichen Handschriften», Beiträge zur Forschung. Studien und Mitteilungen aus dem Antiquariat Jacques Rosenthal München, 4/5, pp. 121-126.
Hilka, Alfons (1920), Der altfranzösische prosa-Alexanderroman nach der berliner Bilderhandschrift nebst dem lateinischen Original der Historia de preliis (Rezension J2). Halle: Max Niemeyer.
Hilka, Alfons (1921-22), «Die Berliner Bruchstücke der ältesten italienischen Historia de preliis», Zeitschrift fur romanische Philologie, 41, pp. 234-253.
Hilka, Alfons e Grossmann, Rüdiger (1977), Historia Alexandri Magni (Historia de Preliis), Rezension J2 (Orosius-Rezension). Meisenheim am Glan: Anton Hain.
Jones, Philip James (1980), «Forme e vicende dei patrimoni privati nelle “Ricordanze” fiorentine del Trecento», in Economia e società nell’Italia medievale. Torino: Einaudi, pp. 345-376.
Lazzi, Giovanna e Scarlino, Maria Rolih (1994), I manoscritti Landau Finaly della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. Catalogo, 2 voll. Firenze/Milano: Giunta Regionale Toscana/Bibliografica, vol. II, schede pp. 146-304.
Lorenzi Biondi, Cristiano (2015), «Collazione tra redazioni. Esempi dalle Pistole di Seneca volgare», Studi di Filologia Italiana, 73, pp. 99-203.
Messner, Charles Arthur (1928), Two J2 Versions of the Historia de preliis in Italian Prose, with an Edition of the Nobili Fatti che ffe Alesandro di Macedonia. [Tesi di dottorato] Harvard (Cambridge, Mass).
Mori, Silvano e Paganelli, Jacopo (2021), «San Girolamo di Castelfiorentino: un convento dimenticato e i suoi fondatori», Miscellanea Storica della Valdelsa, 340, pp. 61-100.
Mostra (1984), Il notaio nella civiltà fiorentina. Secoli XIII-XVI. Mostra nella Biblioteca Medicea Laurenziana (Firenze, 1º ottobre – 10 novembre 1984). Firenze: Vallecchi.
Palma, Marco (1979), «CENNINI, Piero», in Dizionario Biografico degli Italiani. Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana, vol. 23, pp. 572-575.
Pelle, Susanna; Russo, Anna Maria; Speranzi, David e Zamponi, Stefano (ed.) (2011), I manoscritti datati della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, vol. 3: Fondi: Banco Rari, Landau Finaly, Landau Muzzioli, Nuove accessioni, Palatino Baldovinetti, Palatino Capponi, Palatino Panciatichiano, Tordi. Firenze: Sismel-Edizioni del Galluzzo.
Shailor, Barbara (ed.) (1984), Catalogue of Medieval and Renaissance Manuscripts in the Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University, 4 voll. Vol. 1, Mss 1-250. New York: Binghamton.
Sosnowski, Roman (2012), Manoscritti italiani della collezione berlinese conservati nella Biblioteca Jagellonica di Cracovia (sec. XIII-XVI). Kraków: Wydział Filologiczny Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie.
Storost, Joachim (1935), Studien zur Alexandersage in der älteren italienischen Literatur. Halle: Max Niemeyer.
Tommasi, Alessia (2021), Il volo di Alessandro Magno nei volgarizzamenti toscani della Historia de preliis J2, in Davide Cioffrese, Matteo Massari e Irene Soldati (a cura di), (Ir)raggiungibile. Altri mondi nella letteratura e nel teatro. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Vandelli, Giuseppe (1898), «Appunti intorno ad antiche versioni italiane della Historia de preliis», in Nicola Festa e Giuseppe Vandelli (a cura di), Miscellanea (nozze Rostagno-Cavazza). Firenze: Tip. G. Carneschi e figli, pp. 18-29.
Villa, Angelo Teodoro (1767), Addizioni e correzioni di Angelo Teodoro Villa milanese alla Biblioteca degli volgarizzatori del segretario Filippo Argelati bolognese, t. 5. Milano: Federico Agnelli.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Alessia Tommasi
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Las opiniones y hechos consignados en cada artículo son de exclusiva responsabilidad de sus autores. La Universidad de Alcalá no se hace responsable, en ningún caso, de la credibilidad y autenticidad de los trabajos.
Los autores conservan los derechos sobre sus trabajos, aunque ceden de forma no exclusiva los derechos de explotación (reproducción, edición, distribución, comunicación pública y exhibición) a la revista. Los autores son, por lo tanto, libres de hacer acuerdos contractuales adicionales independientes para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, alojarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), siempre que medie un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Los trabajos se publican bajo los términos estipulados en la Licencia de Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0) que permite a terceros compartir la obra bajo las siguientes condiciones:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la misma licencia del original.
