The literary motif of the cuckoo (Cuculus canorus) in the European literature: analysis and translation into Spanish of the Conflictus Veris et Hiemis and the Versus de cuculo (Alcuin of York)
DOI:
https://doi.org/10.37536/RLM.2021.33.0.89443Keywords:
Ornithological symbology, Alcuin of York, Cuckoo, Chansonnier, Virgil, Literature of discussionAbstract
The common cuckoo (Cuculus canorus) has several symbolic meanings in European cultural tradition. Perhaps, the most common of these is the one that describes this bird as the harbinger of spring. This article presents a comparative study of the symbolism associated with the cuckoo in classical literature and Castilian letters. This will allow to analyse the allegorical use of this bird in two of the best-known compositions by Alcuin of York (the Versus de cuculo and the Conflictus Veris et Hiemis), in which it occupies a central position. The first translation into Spanish of both poems is also offered.
Downloads
Métricas alternativas
References
Abella, Ignacio (2017), Aves familiares. Vida y leyenda. Bilbao: Libros del Jata.
Armstrong, Edward A. (1958), The Folklore of Birds. London: Collins.
Barrio Sanz, Encarnación del, Ignacio García Arribas, Ana María Moure Casas, Luis Alfonso Hernández Miguel y María Luisa Arribas Hernáez (eds. y trads.) (2003), Plinio el Viejo, Historia Natural. Libros VII-XI. Madrid: Gredos.
Bernis, Francisco (1995), Diccionario de nombres vernáculos de aves. Madrid: Gredos.
Boswell, John (2015), Christianity, Social Tolerance and Homosexuality. Gay People in Western Europe from the Beginning of the Christian Era to the Fourteenth Century. Chicago/London: The University of Chicago Press.
Bromell, John (2002), «Alcuin», en Robert Aldrich y Garry Wotherspoon (eds.), Who’s who in Gay and Lesbian History: From Antiquity to World War II. London/New York: Routledge, pp. 15-16.
Bulst, Walther (1955), «Alchvvines Ecloga de Cvcvlo», Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 86/3, pp. 193-196.
Carrara, Enrico (1909), La poesia pastorale. Milano: Casa Editrice Dottor Francesco Vallardi.
Castillo, Carmen (1973), «La composición del “Conflictus veris et hiemis” atribuido a Alcuino», Cuadernos de Filología Clásica, 5, pp. 53-61.
Charbonneau-Lassay, Louis (1997), El bestiario de Cristo. El simbolismo animal en la Antigüedad y la Edad Media. Barcelona: José J. de Olañeta, Editor.
Clavería Nadal, Gloria (1992), «Reflexiones en torno a la historia lexicográfica de las voces cuclillo y curruca», Anuario de Estudios Filológicos, 15, pp. 39-54.
Combet, Louis (ed.) (2000), Gonzalo Correas, Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627). Revisión de Robert James y Maïté Mir-Andreu. Madrid: Castalia.
Dales, Douglas (2013), Alcuin: Theology and Thought. Cambridge: James Clarke & Co.
Díaz-Mas, Paloma (1994), Romancero. Barcelona: Editorial Crítica.
Dümmler, E. (1879), «Über die gedichte De cuculo», Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 23, pp. 67-71.
Dümmler, Ernst (1881), Monumenta Germaniae Historica. Poetarum latinorum Medii Aevi. Tomus I: Vol. I. Berlin: Weidmannos.
Dümmler, Ernst (1895), Monumenta Germaniae Historica. Epistolarum Tomus IV. Karolini Aevi II. Berlin: Weidmannos.
Dutton, Brian y Joaquín González Cuenca (eds.) (1993), Cancionero de Juan Alfonso de Baena. Madrid: Visor Libros.
Ebert, Adolf (1878), «Naso, Angilbert und der Conflictus Veris et Hiemis», Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 22, pp. 328-335.
Ernout, Alfred y Alfred Meillet (2001), Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. Adiciones y correciones de Jacques André. Paris: Klincksieck.
Escudero Martínez, Carmen (1984), «El canto amebeo clásico en la literatura española», en Simposio Virgiliano: conmemorativo del Bimilenario de la muerte de Virgilio. Murcia: Universidad de Murcia, pp. 255-264.
Frantzen, Allen J. (1998), Before the Closet. Same-sex Love from Beowulf to Angels in America. Chicago/London: The University of Chicago Press.
García Romero, Fernando (2008), «Una golondrina no hace primavera», Paremia, 17, pp. 131-142.
Gómez, Jesús (2018), «Cantos amebeos: de Garcilaso a Góngora», Revista de Literatura, 80/160, pp. 361-384.
Gómez Moreno, Ángel y Maximiliam P. A. M. Kerkhof (eds.) (1988), Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana, Obras completas. Barcelona: Planeta.
González Cuenca, Joaquín (ed.) (1996), Cancionero musical de Palacio. Madrid: Visor Libros.
González-Haba, Mercedes (ed. y trad.) (1992), Plauto, Comedias I. Anfitrión. La comedia de los asnos. La comedia de la olla. Las dos Báquides. Los cautivos. Cásina. Madrid: Gredos.
Guadalajara Salmerón, Sergio (2020), «Ruiseñoles (Ruiseñor)», en Carlos Alvar Ezquerra (ed.), Gran Enciclopedia Cervantina. Volumen XI. Quijote de La Mancha-Sandoval y Rojas. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 11392-11393.
Gubernatis, Angelo de (2002), Mitología zoológica. Las leyendas animales. Los animales del aire. Palma de Mallorca: José J. de Olañeta, Editor.
Harrington, Karl Pomeroy y Joseph Pucci (1997), Medieval Latin (2.a ed.). Chicago/London: The University of Chicago Press.
Haskell, David George (2019), En un metro de bosque. Un año observando la naturaleza. Madrid: Turner Noema.
Herrero Ingelmo, María Cruz (ed. y trad.) (1994), Pausanias, Descripción de Grecia. Libros I-II. Madrid: Gredos.
Hornblower, S., A. Spawforth y E. Eidinow (2012), The Oxford Classical Dictionary. Fourth Edition. Oxford: Oxford University Press.
Kim, Megan I. (1992), «A Parrot and Piety: Alcuin’s Nightingale and Ovid’s “Amores” 2.6», Latomus, 51/4, pp. 881-891.
Lida de Malkiel, María Rosa (1975), «El ruiseñor de las Geórgicas y su influencia en la lírica española de la Edad de Oro», en M.ª Rosa Lida de Malkiel, La tradición clásica en España. Barcelona: Ariel, pp. 100-117.
Macía Aparicio, Luis Miguel (ed. y trad.) (2007), Aristófanes, Comedias II. Las nubes. Las avispas. La paz. Los pájaros. Madrid: Gredos.
McEnerney, John I. (1981), «Alcuin, Carmen 58», Mittellateinisches Jahrbuch, 16, pp. 35-42.
Merriam-Webster (2020), Merriam–Webster’s Collegiate Dictionary [versión digital]. En línea: <https://www.merriam-webster.com/> [consulta: 18/02/2021].
Mynott, Jeremy (2018), Birds in the Ancient World. Oxford: Oxford University Press.
Normand, Hélène (2015), Les rapaces dans les mondes grec et romain. Catégorisation, représentations culturelles et pratiques. Bordeaux: Ausonius.
Oroz Reta, José y Manuel-A. Marcos Casquero (eds. y trads.) (2004), Isidoro de Sevilla, Etimologías. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
Pallí Bonet, Julio (ed. y trad.) (1992), Aristóteles, Investigación sobre los animales. Introducción de Carlos García Gual. Madrid: Gredos.
Pedrosa, José Manuel (2001), «Los augurios del cuco: versiones hispánicas y paneuropeas», Quaderni di Semantica, 22, pp. 93-104.
Pedrosa, José Manuel (2010), «Paremias, creencias, ritos. Los augurios del cuco», en José Enrique Gargallo, Paremiología romance. Los refranes meteorológicos. Barcelona: Universitat de Barcelona, pp. 33-49.
Pérez de Castro, José Luis (1974), «El cuclillo en la tradición asturiana», en II Congreso Nacional de artes y costumbres populares, 1971. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», pp. 185-211.
Pujante, Ángel-Luis (ed.) y Ángel-Luis Pujante, Salvador Oliva, y Alfredo Michel Modenessi (trads.) (2012), William Shakespeare, Comedias y tragicomedias. Teatro Completo II [Libro electrónico]. Madrid: Espasa.
Raby, Frederic J. (1957), A History of Secular Latin Poetry in the Middle Ages (Vol. 1). Oxford: Clarendon Press.
Rodríguez Adrados, Francisco (1980), «La fábula de la golondrina de Grecia a la India y la Edad Media», Emerita, 48/2, pp. 185-208.
Rodríguez Adrados, Francisco (1982), «Más sobre la fábula de la golondrina», Emerita, 50/1, pp. 75-80.
Sax, Boria (2019), Cuervo. Naturaleza, historia y simbolismo. Madrid: Siruela.
Scott, Peter Dale (1965), «Alcuin’s “Versus de Cuculo”: The Vision of Pastoral Friendship», Studies in Philology, 62/4, pp. 510-530.
SEO/BirdLife (2020), «Golondrina común», Guía de aves [versión digital]. En línea: <https://www.seo.org/ave/golondrina-comun/> [consulta: 07/01/2021].
Svensson, Lars (2009), Guía de aves. España, Europa y región mediterránea (Segunda edición). Barcelona: Ediciones Omega.
Vaz da Silva, Francisco (2006), «Sexual Horns: The Anatomy and Metaphysics of Cuckoldry in European Folklore», Comparative Studies in Society and History, 48/2, pp. 396-418.
Zogg, Fabian (2017), «Palaemon and Daphnis in a Medieval Poem: The Vergilian Challenge of the Conflictus Veris et Hiemis», Vergilius, 63, pp. 125-140.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Sergio Guadalajara
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The opinions and facts stated in each article are the exclusive responsability of the authors. The University of Alcalá is not responsible in any case for the credibility and aunthenticity of the studies.
Authors will retain the rights on their work, even if they will be granting the journal a non-exclusive right of use to reproduce, edit, distribute, publicly communicate and show their work. Therefore, authors are free to enter into additional, independent contracts for non-exclusive distribution of the works published in this journal (such as uploading them to an institutional repository or publishing them in a book), as long as the fact that the manuscripts were first published in this journal is acknowledged.
Works are published under the terms stipulated in the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows third parties to share the work under the following conditions:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
