Análisis de la legibilidad lingüística de los prospectos de los medicamentos mediante el índice de Flesch-Szigriszt y la escala Inflesz
Palabras clave:
Legibilidad. Prospectos de Medicamentos. Comunicación en Salud. Alfabetización en Salud. Farmacia.Resumen
Fundamento. Medir y evaluar la legibilidad lingüística de una muestra de prospectos de medicamentos de uso común.
Metodología. Estudio descriptivo, transversal realizado sobre una muestra representativa de prospectos correspondiente a los 30 medicamentos más dispensados en España. Se utilizó el Índice de Flesch-Szigriszt como herramienta de medida y la escala INFLESZ para evaluar la legibilidad lingüística de cada uno de los prospectos. Se consideró que el grado de legibilidad era aceptable cuando el Índice de Flesch-Szigriszt era ≥55.
Resultados. La puntuación media en el Índice de Flesch-Szigriszt de los prospectos estudiados fue de 52,62 (desviación típica: 4,67), un valor clasificado como "algo difícil" en la Escala INFLESZ. Tan solo 10 de los 30 prospectos presentaba un grado de legibilidad aceptable. Los apartados del prospecto con mayor complejidad gramatical corresponden a "qué es y para qué se utiliza" (indicaciones), "antes de tomar el medicamento" (contraindicaciones) y "efectos adversos".
Conclusiones. Los prospectos de los medicamentos analizados presentan una legibilidad mejorable: las estructuras gramaticales son generalmente complejas, lo que dificulta la comprensión al ciudadano medio. La implicación de todos los profesionales de la salud en la información y resolución de dudas al usuario respecto al consumo de los medicamentos puede resultar imprescindible para un correcto tratamiento.
Descargas
Citas
1. MARTÍNEZ DE SOUSA J. Manual de edición y autoedición. Madrid, Pirámide 2005.
2. Asociación Española de Derecho Farmacéutico. La redacción del prospecto: recomendaciones para mejorar su comprensión. Madrid: ASEDEF; 2007.
3. BARRIO-CANTALEJO IM, SIMÓN-LORDA P, MELGUIZO M, ESCALONA I, MARIJUÁN MI, HERNANDO P. Validación de la Escala INFLESZ para evaluar la legibilidad de los textos dirigidos a pacientes. An Sist Sanit Navar 2008; 31: 135-152.
https://doi.org/10.4321/S1137-66272008000300004
4. MARCH-CERDÁ JC, PRIETO-RODRÍGUEZ MA, RUIZ-AZAROLA A, SIMÓN-LORDA P, BARRIO-CANTALEJO I, DANET A. Mejora de la información sanitaria contenida en los prospectos de los medicamentos: expectativas de pacientes y de profesionales sanitarios. Aten Primaria 2010; 42: 22-27.
https://doi.org/10.1016/j.aprim.2009.04.006
5. NUTBEAM D. Health literacy as a public health goal: a challenge for contemporary health education and communication strategies into the 21st century. Oxford University Press 2000; 15: 259-267.
https://doi.org/10.1093/heapro/15.3.259
6. PALAZÓN SÁNCHEZ C, SEGURA PÉREZ J, RENEDO VILLAROYA A, PALAZÓN SÁNCHEZ EL, JC PARDO TALAVERA JC et al. Intoxicaciones agudas graves en un servicio de medicina intensiva durante doce años. Rev Esp Salud Pública 2000; 74: 55-63.
https://doi.org/10.1590/S1135-57272000000100007
7. MEDINA GONZÁLEZ L, FUENTES FERRER ME, SUÁREZ LLANOS, JP, ARRANZ PEÑA MI, OCHOA MANGADO E. Epidemiología de las intoxicaciones medicamentosas durante un año en el Hospital Universitario Ramón y Cajal Rev Clin Esp. 2008; 208: 432-436.
https://doi.org/10.1157/13127603
8. CABALLERO VALLÉS. PJ, DORADO POMBO S, DÍAZ BRASERO E, GARCÍA GIL M, YUBERO SALGADO L, TORRES PACHO N et al. Vigilancia epidemiológica de la intoxicación aguda en el área sur de la comunidad de Madrid: estudio Veia 2004. An Med Interna (Madrid) 2008; 25: 62-68.
https://doi.org/10.4321/S0212-71992008000200004
9. Redacción PRNoticias. Prospectos difícilmente comprensibles. PRNoticias. 23 de noviembre de 2005. Salud. [Online] Acceso el 30/07/2013. Disponible en: http://www.prnoticias.com/index.php/salud/762-prsalud/10076297-prospectos-dificilmente-compresibles.
10. BLANCO PÉREZ A, GUTIÉRREZ COUTO U. A propósito de la legibilidad en salud. Sociedad Iberoamericana de Información científica (SIIC), 2004. [Online] Acceso el 10/10/2013. Disponible en: http://www.siicsalud.com/dato/dat039/04726001.htm
11. IMS Health [sede web]. Danbury (Connecticut): IMS Health; 2013. Acceso 12/08/2013. Disponible en: http://www.imshealth.com/portal/site/imshealth.
12. SZIGRISZT PAZOS F. Sistemas predictivos de legilibilidad del mensaje escrito: fórmula de perspicuidad [Tesis Doctoral] Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 1993.
13. BARRIO CANTALEJO IM Legibilidad y Salud. Los métodos de medición de la legibilidad y su aplicación al diseño de folletos educativos sobre salud. Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Medicina, 2007.
14. SAN NORBERTO EM, GÓMEZ-ALONSO D, TRIGUEROS JM, QUIROGA J, GUALIS J, VAQUERO C. Legibilidad de los documentos de consentimiento informado de la SEACV. Angiología 2012; 64: 76-83.
https://doi.org/10.1016/j.angio.2011.12.007
15. BARRIO-CANTALEJO IM, SIMÓN-LORDA P. ¿Pueden leer los pacientes lo que pretendemos que lean? Un análisis de la legibilidad de materiales escritos de educación para la salud. Aten Primaria 2003; 31: 409-414.
https://doi.org/10.1016/S0212-6567(03)79199-9
16. BARRIO-CANTALEJO IM, SIMÓN-LORDA P, MARCH-CERDÁ JC, PRIETO-RODRÍGUEZ MA. Legibilidad gramatical de los prospectos de los medicamentos de más consumo y facturación en España en 2005. Rev Esp Salud Pública 2008; 82: 559-566.
https://doi.org/10.1590/S1135-57272008000500010
17. European Commission. Guideline on the readability of the labelling and package leaflet of medicinal products for human use. Brussels: European Commision; 2009.
18. Real Decreto 1345/2007, de 11 de octubre, por el que se regula el procedimiento de autorización, registro y condiciones de dispensación de los medicamentos de uso humano fabricados industrialmente. Boletín Oficial del Estado 267, de 7 de Noviembre de 2007.
19. Real Decreto 1091/2010, de 3 de septiembre, por el que se modifica el Real Decreto 1345/2007, de 11 de octubre, por el que se regula el procedimiento de autorización, registro y condiciones de dispensación de los medicamentos de uso humano fabricados industrialmente, y el Real Decreto 1246/2008, de 18 de julio, por el que se regula el procedimiento de autorización, registro y farmacovigilancia de los medicamentos veterinarios fabricados industrialmente. Boletín Oficial del Estado 246 de 12 de Octubre de 2010.
20. Dirección de la Agencia Española de Medicamentos y Productos sanitarios. Criterios de adecuación al RD 1345/2007 en relación con Las consultas a pacientes o usuarios (test de legibilidad), ficha técnica, prospecto paciente y etiquetado. Madrid: Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios; 2008.
21. CARDOSO P, CURBELO J, PALAZZESI A, ÁLVAREZ G, CARGNEL E. Comprensibilidad de un prospecto de medicamento de venta libre. Rev Argent Salud Pública 2012; 3: 30-35.
22. LLOYD LL, AMMARY NJ, EPSTEIN LG, JOHNSON R, RHEE K. A transdisciplinary approach to improve health literacy and reduce disparities. Health Promot Pract 2006; 7: 331-335.
https://doi.org/10.1177/1524839906289378
23. BERKMAN ND, SHERIDAN SL, DONAHUE KE, HALPERN DJ, CROTTY K. Low health literacy and health outcomes: an updated systematic review. Ann Intern Med 2011; 155: 97-107.
https://doi.org/10.7326/0003-4819-155-2-201107190-00005
24. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Instituto Nacional de Evaluación Educativa. Panorama de la educación indicadores de la OCDE 2013. Informe español. Madrid 2013.
25. GIBBONS MC. Common ground: Exploring policy approaches to addressing racial disparities from the left and the right. J Health Care Law Policy 2006; 9: 48-76.
26. SMEDLEY BD, STITH AY, NELSON AR, editors. Unequal Treatment: Confronting Racial and Ethnic Disparities in Health Care. Washington, DC: Institute of Medicine 2002.
27. SENTELL TL, HALPIN HA. Importance of adult literacy in understanding health disparities. J Gen Intern Med 2006; 21: 862-886.
https://doi.org/10.1111/j.1525-1497.2006.00538.x
28. LURIE N, DUBOWITZ T. Health disparities and access to health. JAMA 2007; 297: 1118-1121.
https://doi.org/10.1001/jama.297.10.1118
29. BARRIO-CANTALEJO, P. SIMÓN-LORDA, M. MELGUIZO JIMÉNEZ, A. MOLINA RUIZ C. Consenso sobre los criterios de legibilidad de los folletos de educación para la salud. An Sist Sanit Navar 2011; 34: 153-165.
https://doi.org/10.4321/S1137-66272011000200003
30. ESCUDERO CARRETERO MJ, SÁNCHEZ GÓMEZ S, GONZÁLEZ PÉREZ R, SANZ AMORES R, PRIETO RODRÍGUEZ MA, FERNÁNDEZ DE LA MOTA E. Elaboración y validación de un documento informativo sobre adeno-amigdalectomía para pacientes. An Sist Sanit Navar 2013; 36: 21-23.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2014 Anales del Sistema Sanitario de Navarra
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
La revista Anales del Sistema Sanitario de Navarra es publicada por el Departamento de Salud del Gobierno de Navarra (España), quien conserva los derechos patrimoniales (copyright ) sobre el artículo publicado y favorece y permite la difusión del mismo bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). Esta licencia permite copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente el artículo, siempre que siempre que se cite la autoría y la publicación inicial en Anales del Sistema Sanitario de Navarra, y se distinga la existencia de esta licencia de uso.
