Cuestionario para evaluar la importancia de la familia en los cuidados de enfermería. Validación de la versión española (FINC-NA)
DOI:
https://doi.org/10.23938/ASSN.0051Palabras clave:
Actitud. Personal de enfermería. Cuidados de enfermería. Relaciones profesional-familia. Estudios de validación.Resumen
Fundamento. La profesión de enfermería se centra en el cuidado del paciente, sin olvidar que éste forma parte de un grupo social, la familia.
El objetivo del presente estudio es adaptar la escala “Families´Importance in Nursing Care-Nurses´Attitudes” (FINC-NA) al español.
Material y métodos. Se realizó un estudio transversal descriptivo utilizando el método de traducción directa e inversa para obtener la adaptación lingüístico-cultural. Los participantes fueron los profesionales de enfermería del Departamento Materno-Infantil del H.G.U. Gregorio Marañón de Madrid.
Para evaluar las propiedades psicométricas de la versión española, se valoró la fiabilidad, analizando la consistencia interna y la validez por medio del análisis de la estructura factorial.
Resultados. Con una muestra de 274 profesionales se obtuvo un coeficiente alfa de Cronbach para el cuestionario total de 0,864 para la escala total, oscilando entre 0,888 y 0,769 en las subescalas. El análisis factorial identificó 4 factores que explicaron el 54,22% de la varianza total.
Conclusiones. Se ha obtenido un instrumento que permite conocer la importancia que dan los profesionales de enfermería a la participación de las familias y su actitud con la implicación de estos en los cuidados de los pacientes y la posibilidad de involucrarles en su planificación, adaptado a la población española, con buenas características psicométricas y suficiente evidencia para su utilización en población española.
Descargas
Citas
1. VELASCO BUENO JM, PRIETO DE PAULA JF, CASTILLO MORALES J, MERINO NOGALES, PEREA-MILLA LÓPEZ E. Organización de las visitas de familiares en las unidades de cuidados intensivos en España. Enferm Intensiva 2005; 16: 73-83.
https://doi.org/10.1016/S1130-2399(05)73390-3
2. BENZEIN E., HAGBERG M., SAVEMAN BI. Being appropiately unusual: a challenge for nurses in health-promoting conversations with families. Nursing Inquiry 2008; 15: 106-115.
https://doi.org/10.1111/j.1440-1800.2008.00401.x
3. CASANOVA EG, LOPES GT. Comunicação da equipe de enfermagem com a família do paciente. Rev Bras Enferm 2009; 62: 831-836.
https://doi.org/10.1590/S0034-71672009000600005
4. BENZEIN E, JOHANSSON P, ARESTEDT KF, SAVEMAN BI. Nurses'attitudes about the importance of families in nursing care: A survey of Swedish nurses. J Fam Nurs 2008; 14: 162-180.
https://doi.org/10.1177/1074840708317058
5. OLIVEIRA PC, FERNANDES HI, VILAR AI, FIGUEIREDO MH, FERREIRA MM, MARTINHO MJ et al. Atitudes dos enfermeiros face à família: validação da escala Families'Importance in Nursing Care-Nurses Attitudes. Rev Esc Enferm USP 2011; 45: 1331-1337.
https://doi.org/10.1590/S0080-62342011000600008
6. MARCO LANDA L, BERMEJILLO EGUIA I, GARAYALDE FERNANDEZ DE PINEDO N. Creencias y actitudes de las enfermeras de cuidados intensivos sobre el efecto que la visita abierta produce en el paciente, familia y enfermera. Enferm Intensiva 2000; 11: 107-117.
7. RODRÍGUEZ MARTÍNEZ MC, RODRÍGUEZ MORILLA F, RONCERO DEL PINO A, MORGADO ALMENARA MI, THEODOR BANNIK J et al. Implicación familiar en los cuidados del paciente crítico. Enferm Intensiva 2003; 14: 96-108.
https://doi.org/10.1016/S1130-2399(03)78114-0
8. CARVAJAL A, CENTENO C, WATSON R, MARTÍNEZ M, SANZ RUBIALES A. ¿Cómo validar un instrumento de medida de la salud? An Sist Sanit Navar 2011; 34: 63-72.
https://doi.org/10.4321/S1137-66272011000100007
9. RAMADA-RODILLA JM, SERRA-PUJADAS C, DECLÓS-CLANCHET GL. Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas. Salud Publica Méx 2013; 55: 57-66.
https://doi.org/10.1590/S0036-36342013000100009
10. DE PEDRO GÓMEZ J, MORALES-ASENCIO JM, SESÉ ABAD A, BENNASAR VENY M, RUIZ ROMÁN MJ, MUÑOZ RONDA F. Validación de La versión española Del cuestionario sobre la práctica basada en la evidencia en enfermería. Rev Esp Salud Pública 2009; 83: 577-586.
https://doi.org/10.1590/S1135-57272009000400009
11. GONZÁLEZ-GIL T, MENDOZA-SOTO A, ALONSO-LLORET F, CASTRO-MURGA R, POSE-BECERRA C, MARTÍN-ARRIBAS MC. Versión española del cuestionario de calidad de vida para niños y adolescentes con cardiopatías (PedsQLTM). Rev Esp Cardiol 2012; 65: 249-257.
https://doi.org/10.1016/j.recesp.2011.10.010
12. GÓMEZ-MARTÍNEZ S, BALLESTER-ARNAL R, GIL-JULIÁ B. El cuestionario de necesidades de los familiares de pacientes de cuidados intensivos (CCFNI) versión breve: adaptación y validación en población española. An Sist Sanit Navar 2011; 34: 349-361.
https://doi.org/10.4321/S1137-66272011000300002
13. GÓMEZ BENITO J, HIDALGO MONTESINOS MD. La validez en los test, escalas y cuestionarios. La sociología en los escenarios 8. Centro de Estudios de Opinión 2002 [revista electrónica]. [consultado 15/06/2013]: Disponible en. http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/ceo/article/viewFile/1750/1370
14. MANEESRIWONGUL W, DIXON JK. Instrument translation process: a methods review. J Adv Nurs 2004; 48: 175-186.
https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2004.03185.x
15. HILTON A, SKRUTKOWSKI M. Translating instruments into other languages: development and testing processes. Cancer Nurs 2002; 25: 1-7.
https://doi.org/10.1097/00002820-200202000-00001
16. BENZEIN E, JOHANSSON P, ARESTED KF, BERG A, SAVEMAN BI. Families' importance in nursing care: nurses' attitudes an instrument development. J Fam Nurs 2008; 14: 97-117.
https://doi.org/10.1177/1074840707312716
17. OLIVEIRA PDAC, FERNANDES HI, VILAR AI, FIGUEIREDO MH, FERREIRA MM, MARTINHO MJ et al. Atitudes dos enfermeiros face à família: validação da escala Families'Importance in nursing care-nurses attitudes. Rev Esc Enferm USP 2011; 45: 1331-1337.
https://doi.org/10.1590/S0080-62342011000600008
18. ASTEDT-KURKI P, PAAVILAINEN E, TAMMENTIE T, PAUNONEN-ILMONEN M. Interaction between family members and health care providers in a acute care setting in Finland. J Fam Nurs 2001; 7: 371-390.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2015 Anales del Sistema Sanitario de Navarra

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
La revista Anales del Sistema Sanitario de Navarra es publicada por el Departamento de Salud del Gobierno de Navarra (España), quien conserva los derechos patrimoniales (copyright ) sobre el artículo publicado y favorece y permite la difusión del mismo bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). Esta licencia permite copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente el artículo, siempre que siempre que se cite la autoría y la publicación inicial en Anales del Sistema Sanitario de Navarra, y se distinga la existencia de esta licencia de uso.