Coubertin en Guatemala: propuesta de enseñanza de valores coubertinianos en comunidades mayas (Coubertin in Guatemala: Proposal for Teaching Coubertinian Values in Mayan Communities)
DOI:
https://doi.org/10.47197/retos.v56.105019Palabras clave:
Innovación pedagógica, Lenguas indígenas, Comunidades mayas, Adaptación cultural, Educación InterculturalResumen
En el ámbito académico internacional, la difusión de los valores y el legado de Pierre de Coubertin representa un campo de interés notable, aunque se observa una carencia de proyectos destinados a su promulgación en lenguas indígenas. Esta investigación se enfocó en el desarrollo de un programa educativo para inculcar los valores coubertinianos en comunidades mayas, utilizando un enfoque interdisciplinario que abarca actividades lúdicas, artísticas, culturales y deportivas, fundamentado en la traducción y adaptación cultural del libro "El Verdadero Pierre de Coubertin" al idioma maya k´iche´. Mediante una metodología cualitativa fenomenológica, se involucró a 250 estudiantes de una escuela monolingüe en Totonicapán, Guatemala. Los datos recolectados a través de grupos focales revelaron que la enseñanza de los valores coubertinianos, contextualizada a la realidad cultural de los participantes, promueve un sentido profundo de inclusión, identidad y pertenencia. Los valores de amistad, respeto, juego limpio y universalidad emergieron como fundamentales para el desarrollo personal, la paz y la coexistencia armónica. Este estudio subraya la relevancia de adaptar los principios educativos de Coubertin a contextos culturales específicos, destacando su potencial para inspirar transformación social y fortalecimiento de la identidad cultural en comunidades indígenas.
Palabras Clave: Biculturalismo, Dialecto, Educación Alternativa, Mayas, Valores Sociales.
Abstract. In the international academic sphere, the dissemination of Pierre de Coubertin's values and legacy represents a significant field of interest, though there is a noticeable lack of projects aimed at promulgating them in indigenous languages. This research focused on developing an educational program to instill Coubertinian values in Maya communities, utilizing an interdisciplinary approach that includes playful, artistic, cultural, and sporting activities, based on the translation and cultural adaptation of the book "The True Pierre de Coubertin" into the K'iche' Maya language. Through a phenomenological qualitative methodology, 250 students from a monolingual school in Totonicapán, Guatemala, were involved. Data collected via focus groups revealed that teaching Coubertinian values, contextualized to the cultural reality of the participants, promotes a deep sense of inclusion, identity, and belonging. The values of friendship, respect, fair play, and universality emerged as fundamental for personal development, peace, and harmonious coexistence. This study highlights the importance of adapting Coubertin's educational principles to specific cultural contexts, emphasizing their potential to inspire social transformation and strengthen cultural identity in indigenous communities.
Keywords: Biculturalism, Dialect, Alternative Education, Mayans, Social Values.
Citas
Arellano, A., & Downey, A. (2019). Sport-for-development and the failure of aboriginal subjecthood: re-imagining lacrosse as resurgence in indigenous communities. Settler Colonial Studies, 9(4), 457–478. https://doi.org/10.1080/2201473X.2018.1537078
Arimany Ruiz, A. (2022). Evaluation of the Olympic Education Model Hoodlinks, under the Perspective of Coaches of Youth in Marginal Areas. Journal of Sports Science, 10(1). https://doi.org/10.17265/2332-7839/2022.01.001
Binder, D. L. (2012). Olympic values education: evolution of a pedagogy. Educational Review, 64(3), 275–302. https://doi.org/10.1080/00131911.2012.676539
Binder, D. L., & International Olympic Committee. (2007). Teaching values: an Olympic education toolkit. . International Olympic Committee.
Charmaz, K. (2006). Constructing Grounded Theory. SAGE Publications Inc.
Chatziefstathiou, D. (2012). Olympic education and beyond: Olympism and value legacies from the Olympic and Paralympic Games. Educational Review, 64(3), 385–400. https://doi.org/10.1080/00131911.2012.696094
Chun Tie, Y., Birks, M., & Francis, K. (2019). Grounded theory research: A design framework for novice researchers. SAGE Open Medicine, 7, 205031211882292. https://doi.org/10.1177/2050312118822927
Clastres, P. (2010). Playing with Greece. Pierre de Coubertin and the Motherland of Humanities and Olympics. Histoire@Politique, 12(3), 9. https://doi.org/10.3917/hp.012.0009
Coakley, J. (2011). Youth Sports: What Counts as “Positive Development? Journal of Sport and Social Issues, 35(3), 306–324. https://doi.org/10.1177/0193723511417311
Creswell, J. W. (2009). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. Sage Publications .
Darnell, S. (2012). Sport for Development and Peace: A critical sociology (Bloomsbury Academic). Bloomsbury Academic. https://doi.org/10.5040/9781849665896
Durry, J. (2018). El Verdadero Pierre de Coubertin . Comité Internacional Pierre de Coubertin .
Durry, J., & Wassong, S. (2022). Comité International Pierre de Coubertin. https://www.coubertin.org/mission/
Flick, U. (2015). Designing Qualitative Research. Sage .
Glaser, B. G., & Strauss, A. L. (2017). The Discovery of Grounded Theory. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203793206
Henhawk, D., & Richard, N. (2019). Indigenous peoples, sport and sustainability. In R. Millington & S. Darnell (Eds.), Sport, Development and Environmental Sustainability. Routledge.
Hoekman, M. J., Schulenkorf, N., & Welty Peachey, J. (2019). Re-engaging local youth for sustainable sport-for-development. Sport Management Review, 22(5), 613–625. https://doi.org/10.1016/j.smr.2018.09.001
Hwang, B., & Henry, I. (2023). Identifying the field of Olympic education: a meta-narrative review. European Sport Management Quarterly, 23(2), 561–585. https://doi.org/10.1080/16184742.2021.1895861
Kope, J., & Arellano, A. (2016). Resurgence and critical youth empowerment in Whitefish River First Nation. Leisure/Loisir, 40(4), 395–421. https://doi.org/10.1080/14927713.2016.1269293
Koulouri, C. (2006). The First Modern Olympic Games at Athens, 1896 in the European Context. European Context in European Studies, 5.
Ley, C., & Rato Barrio, M. (2010). Interculturalism through Physical Activity and Sports in Cooperation for Development. The International Journal of Sport and Society, 1(1), 271–284. https://doi.org/10.18848/2152-7857/CGP/v01i01/53978
López Frías, F. J., & Isidori, E. (2016). La mitología griega como herramienta para enseñar la filosofía del olimpismo. Citius, Altius, Fortius, 8(1). https://doi.org/10.15366/citius2015.8.1.001
Lyras, A. (2021). Olympism for humanity theory and praxis: A call for peace and democracy champions of change. Peace and Conflict: Journal of Peace Psychology, 27(4), 658–664. https://doi.org/10.1037/pac0000498
Lyras, A., & Welty Peachey, J. (2011). Integrating sport-for-development theory and praxis. Sport Management Review, 14(4), 311–326. https://doi.org/10.1016/j.smr.2011.05.006
Mandigo, J., Corlett, J., Holt, N., van Ingen, C., Geisler, G., MacDonald, D., & Higgs, C. (2018). The impact of the Hoodlinks Programme on developing life skills and preventing youth violence in Guatemala City. Journal of Sport for Development, 6(11), 21–37. https://jsfd.org/2018/09/30/the-impact-of-the-hoodlinks-programme-on-developing-life-skills-and-preventing-youth-violence-in-guatemala-city/
Martinez Patiño, M. J., Pena-Perez, X., & Mateos Padorno, C. (2016). Percepción en adolescentes de los valores olímpicos asociados a la práctica del fútbol frente a otros deportes (Teenagers perception about olympic values associated to football practice compared to other sports). Retos, 30, 226–232. https://doi.org/10.47197/retos.v0i30.50548
McLaughlin, D., & Torres, C. (2011). A Moral Justification for a More Inclusive Olympic Program. Olympika: The International Journal of Olympic Studies, 55–78. https://www.academia.edu/25308336/A_Moral_Justification_for_a_More_Inclusive_Olympic_Program
McLaughlin, D., & Torres, C. (2012). More Than Games Olympism as A Moral Approach to Sport. University Press of Kentucky.
Monnin, E. (2012). The Olympic Movement’s strategy for the integration of the concept of Olympic education into the education system: the French example. Educational Review, 64(3), 333–351. https://doi.org/10.1080/00131911.2012.689273
Muller, N. (2010). Olympic education: university lecture on the Olympics. 1–24. https://library.olympics.com/Default/doc/SYRACUSE/208993/olympic-education-norbert-muller?_lg=en-GB
Nicholls, S., Giles, A. R., & Sethna, C. (2011). Perpetuating the ‘lack of evidence’ discourse in sport for development: Privileged voices, unheard stories and subjugated knowledge. International Review for the Sociology of Sport, 46(3), 249–264. https://doi.org/10.1177/1012690210378273
Nikolaus, I. (2017). Veinte años de la red internacional de escuelas Pierre de Coubertin / Twenty Years Of The International Pierre De Coubertin School Network. Citius, Altius, Fortius, 10.2(2017). https://doi.org/10.15366/citius2017.10.2.004
Perrino Peña, M., & Vicente Pedraz, M. (2018). Olimpismo en la revista Citius, Altius, Fortius (1959-1976): los inicios de la crítica al Movimiento Olímpico en España (Olympism in Citius, Altius, Fortius (1959-1976): the beginnings of criticism to the Olympic Movement in Spain). Retos, 34, 177–182. https://doi.org/10.47197/retos.v0i34.59959
Ponciano Nuñez, P. D. (2021). INFLUENCIAS OLÍMPICAS MODERNAS: OLIMPISMO PARA EL DESARROLLO Y PAZ EN GUATEMALA. Citius, Altius, Fortius, 14(2), 15–33. https://doi.org/10.15366/citius2021.14.2.002
Ponciano Nuñez, P. D., Blas Fernández, J. D., & Castro Hernández, C. M. (2023). Evaluación institucional de la eficiencia de un programa social de educación olímpica (Institutional evaluation of the efficiency of a social Olympic education program). Retos, 51, 408–418. https://doi.org/10.47197/retos.v51.100604
Ponciano Nuñez, P. D., Portela Pino, I., & Cunha, A. C. (2023). About the values: curricular analysis of physical education at secondary schools in different countries. Retos, 50, 660–669. https://doi.org/10.47197/retos.v50.99701
Ponciano Núñez, P. D., & Portela-Pino, I. (2024). Deporte como vehículo de desarrollo e inclusión social desde la perspectiva de los gestores. Revista de Investigación En Educación, 22(1), 6–24. https://doi.org/10.35869/reined.v22i1.5177
Ponciano Núñez, P. D., Portela-Pino, I., & Martínez-Patiño, M. J. (2023). Understanding the Characteristics of Community Youth Sports Programs Interventions: A Systematic Review and Recommendations. SAGE Open, 13(2). https://doi.org/10.1177/21582440231179206
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). (2022). Desafíos y oportunidades para Guatemala: hacia una agenda de futuro. La celeridad del cambio, una mirada territorial del desarrollo humano 2002 - 2019.
San Martin, D. (2014). Grounded Theory and Atlas.ti: Methodological Resources for Educational Research. Revista Electrónica de Investigación Educativa, 16(1), 104–122. https://www.scielo.org.mx/pdf/redie/v16n1/v16n1a8.pdf
Scarnato, J. M. (2019). Deportation meets development: a case study of return migration in Guatemala. Migration and Development, 8(2), 192–206. https://doi.org/10.1080/21632324.2018.1500004
Serrano, J., & Segado, F. (2015). Analysing instruments for measuring perceived sport service quality: A literature review. Cultura, Ciencia y Deporte, 10(28), 67–76.
Simon, S. (2021). Violence and Political Participation in Northeastern Guatemala. Latin American Perspectives, 48(1), 260–279. https://doi.org/10.1177/0094582X20975000
Smith Palacio, E. (2021). La sesión dialógica de educación física para la integración social. Sportis. Scientific Journal of School Sport, Physical Education and Psychomotricity, 8(1), 107–135. https://doi.org/10.17979/sportis.2022.8.1.8747
Spaaij, R. (2012). Olympic rings of peace? The Olympic movement, peacemaking and intercultural understanding. Sport in Society, 15(6), 761–774. https://doi.org/10.1080/17430437.2012.708279
Teetzel, S. J. (2012). Optimizing Olympic education: a comprehensive approach to understanding and teaching the philosophy of Olympism. Educational Review, 64(3), 317–332. https://doi.org/10.1080/00131911.2012.688729
Vives Varela, T., & Hamui Sutton, L. (2021). La codificación y categorización en la teoría fundamentada, un método para el análisis de los datos cualitativos. Investigación En Educación Médica, 10(40), 97–104. https://doi.org/10.22201/fm.20075057e.2021.40.21367
Welty Peachey, J., Schulenkorf, N., & Spaaij, R. (2019). Sport for Social Change: Bridging the Theory–Practice Divide. Journal of Sport Management, 33(5), 361–365. https://doi.org/10.1123/jsm.2019-0291
World Medical Association. (2013). World Medical Association Declaration of Helsinki. JAMA, 310(20), 2191. https://doi.org/10.1001/jama.2013.281053
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Retos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
Esta revista sigue la "open access policy" de BOAI (1), apoyando los derechos de los usuarios a "leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o enlazar los textos completos de los artículos".
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm#openaccess
