The song Nuns ne poroit de mavaise raison (RS 1887, L 265.1222) and its attribution to Thibaut de Champagne
DOI:
https://doi.org/10.37536/RLM.2025.37.1.107541Keywords:
Crusade song RS 1887, Political song, Key word: crusade song RS 1887 – political song- new attribution- Thibaut de ChampagneAbstract
The song Nuns ne poroit de mavaise raison (RS 1887, L 265.1222) is considered an enigmatic text due to the difficulty in identifying its author. Several hypotheses have been proposed, despite the widespread belief that precise information about its composition is available. The song represents a forceful appeal—expressed with striking frankness, at times bordering on rudeness—by an anonymous voice urging King Louis IX not to abandon the Holy Land. This appeal followed the defeat at Fariskur on April 6 of the same year, after which the king and a large part of his army were captured by Egyptian Muslims. A close analysis of the song’s content and structure, freed from the constraints of Gaston Paris’s 1893 definition—where he unequivocally labeled it as “la chanson composée à Acre en juin 1250”—now allows for a new attribution hypothesis: that the song may have been composed by the renowned trouvère Thibaut de Champagne.
Downloads
Métricas alternativas
References
Sigle
F = Frank, István (1966), Répertoire métrique de la poésie des troubadours, 2 vols. Paris: Champion.
L = Linker, Robert White (1979), A Bibliography of Old French Lyrics. S.l: University of Mississippi.
MW = Mölk, Ulrich e Wolfzettel, Friedrich (1972), Répertoire métrique de la poésie lyrique française des origines à 1350. München: Fink.
PC = Pillet, Alfred (1933), Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens. Halle: Niemeyer.
PL = Migne, Jacques Paul (éd.) (1844-1855), Patrologiae cursus completus. Series latina. Parisiis: Excudebat Migne.
RS = Spanke, Hans (1955), G. Raynauds Bibliographie des altfranzösischen Liedes, neu bearbeitet und ergänzt. Leiden: Brill.
Studi
Barbieri, Luca (2013), «“A Mon Ynsombart part Troia”. Une polémique anti-courtoise dans le dialogue entre trouvères et troubadours», Medioevo Romanzo, 37, pp. 264-295. DOI: https://rivisteweb.it/doi/10.1400/229005
Barbieri, Luca (2018), «Crusade Songs and the Old French Literary Canon», in Simon Thomas Parsons e Linda M. Paterson (eds.), Literature of the Crusades. Cambridge: Brewer, pp. 75-95. DOI: https://doi.org/10.1017/9781787441736.006
Barbieri, Luca (2023), «Una canzone d’Oltremare indirizzata a san Luigi», Critica del Testo, 16, pp. 35-58. DOI: https://doi.org/10.23744/5520
Barbieri, Luca (ed.) (2014a), «Philippe de Nanteuil (?), En chantant vueil mon dueil faire (RS 164)». In linea: <http://warwick.ac.uk./crusadelyrics>
[consultato: 4/06/2024].
Barbieri, Luca (ed.) (2014b), «Anon., Ne chant pas, que que nuls die (RS 1133)». In linea: <http://warwick.ac.uk./crusadelyrics> [consultato: 4/06/2024].
Barbieri, Luca (ed.) (2016), «Anon., Un serventés, plait de deduit, de joie (RS 1739)». In linea: <http://warwick.ac.uk./crusadelyrics> [consultato: 4/06/2024].
Barbieri, Luca (ed.) (2017), «Anon., Tut li mund deyt mener joye (RS 1738a)». In linea: <http://warwick.ac.uk./crusadelyrics> [consultato: 4/06/2024].
Bédier, Joseph e Aubry, Pierre (1909), Les chansons de croisade publiées avec leurs mélodies. Paris: Champion.
Berger, Élie (1895), Histoire de Blanche de Castille, Reine de France. Paris: Thorin & fils.
Billy, Dominique (1998), «Une canso en quête d’auteur: Ja non agr’obs qe mei oill trichador (PC 217, 4b)», in Giovanni Ruffino (a cura di), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza (Centro di studi filologici e linguistici siciliani – Università di Palermo, 18-24 settembre 1995), 6 voll. Tübingen: Niemeyer: vol. VI, Edizione e analisi linguistica dei testi letterari e documentari del Medioevo. Paradigmi interpretativi della cultura medievale, pp. 543-555.
D’Arbois de Jubainville, Marie-Henri (1859-1869), Histoire des ducs et des comtes de Champagne, 7 vols. Paris: Durand.
De Santis, Luciano (2021), «I sirventesi di Hue de la Ferté», Carte Romanze, 9/1, pp. 7-57. DOI: https://doi.org/10.13130/2282-7447/14691
del Burgo, Jaime (1992), Historia general de Navarra. Desde les origines hasta nuestros dias, 3 vols. Madrid: Rialp.
Delaborde, Henri-François (1894), «Joinville et le conseil tenu à Acre en 1250», Romania, 23, pp. 148-152.
Dijkstra, Cathrynke Th. J. (1995), La chanson de croisade : étude thématique d’un genre hybride. Amsterdam: Schiphouwer en Brinkman.
Dinaux, Arthur (1843), Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique. III. Trouvères artésiens. Paris/Valenciennes: Téchener-Bureau des Archives du Nord.
Doutrepont, Georges (1939), Les mises en prose des épopées et des romans chevaleresques du XIVe au XVIe siècle. Bruxelles: Palais des Académies [Genève: Slatkine Reprints, 1969].
Evergates, Theodore (2007), The Aristocracy in the County of Champagne, 1100-1330. Philadelphia: Penn University of Pennsylvania Press.
Foulet, Lucien (1934), «Joinville et le conseil tenu à Acre en 1250», Modern Language Notes, 49, pp. 464-468.
Foulet, Lucien (1953), «La chanson de croisade reproduite par Pierre Desrey», Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 15, pp. 68-70.
Grossel, Marie-Geneviève (2001), «Thibaut de Champagne, sa vie, sa cour, son œuvre», in Actes du IVème mois médiéval. Centre d’Études médiévales de la Region Champagne-Ardenne = Mémoires de Champagne, 3, pp. 77-112.
Hardy, Ineke (2001a), «‘Nus ne poroit de mauvaise raison’ (RS 1887): a case for Raoul de Soissons», Medium Aevum, 70, pp. 95-111.
Hardy, Ineke (2001b), «Stratégies d’emprunt dans l’œuvre de Raoul de Soissons», Tenso, 16, pp. 76-96. DOI: https://doi.org/10.1353/ten.2001.0008
Hardy, Ineke (éd.) (2009), Les chansons attribuées au trouvère picard Raoul de Soissons. Édition critique électronique. Département de français, Faculté des Arts, Université d’Ottawa.
Lacarra, José Maria (1972), Historia politica del reino de Navarra desde sus orígines hasta su incorporación a Castilla. 3 vols. Pamplona: Aranzadi.
Långfors, Arthur; Jeanroy, Alfred e Brandin, Louis (éds.) (1926), Recueil général des jeux-partis français. 2 vols. Paris: Champion.
Le Goff, Jacques (1999), San Luigi. Torino: Einaudi [tit. orig. Saint Louis. Paris: Gallimard, 1996, trad. it. a cura di Aldo Serafini].
Le Roux de Lincy, Antoine Jean Victor (1847), Recueil des chants historiques français depuis le XIIe siècle jusqu’au XVIIIe siècles. Première série: XIIe, XIIIe, XIVe et XVe siècles. Paris: Delahays.
Lerond, Alain (éd.) (1964), Chansons attribuées au Chastelain de Couci (fin du XIIe- début du XIIIe siècle). Édition critique. Paris: Presses Universitaires de France.
Manuscrit de Rothelin (1859), «Continuation de Guillaume de Tyr de 1229 à 1261, dite du Manuscrit du Rothelin», in Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (éd.), Recueil des Historiens Occidentaux de croisades. Paris: Imprimerie Impériale, 1844-1895: vol. II, pp. 483-639.
Marshall, John H. (1980), «Pour l’étude des contrafacta dans la poésie des troubadours», Romania, 101, pp. 289-335.
Martin, Henri e Jacob, Paul L. (éds.) (1837), Histoire de Soissons depuis le temps les plus reculés jusqu’à nos jours, 2 vols. Soissons/Paris: Arnould-Silvestre.
Monfrin, Jacques (éd.) (2010), Joinville, Vie de Saint Louis. Texte établi, traduit, annoté et présenté. Paris: Garnier.
Paris, Gaston (1893), «La chanson composée à Acre en juin 1250», Romania, 22, pp. 541-547.
Paris, Paulin (1833), Le Romancero françois. Histoire de quelques anciens trouvères, et choix de leurs chansons. Paris: Téchener.
Paris, Paulin (1856), Trouvères. Chansonniers, in Histoire littéraire de la France, vol. XXIII. Paris: Welter, pp. 512-831.
Petersen Dyggve, Holger (éd.) (1951), Gace Brulé, trouvère champenois. Edition des chansons et étude historique. Helsinki: Mémoires de la Société Néophilologique de Helsingfors.
Phan, Chantal (1998), «Les trobairitz et la technique du contrafactum», in Giovanni Ruffino (a cura di), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza (Centro di studi filologici e linguistici siciliani – Università di Palermo, 18-24 settembre 1995), 6 voll. Vol. VI, Edizione e analisi linguistica dei testi letterari e documentari del Medioevo. Paradigmi interpretativi della cultura medievale. Tübingen: Niemeyer, pp. 693-701.
Räkel, Hans-Herbert S. (1977), Die musikalische Erscheinungsform der Trouvèrepoesie. Bern: Haupt.
Sánchez Palomino, María Dolores (2005), «Las canciones de cruzada de Thibaut de Champagne», Cuadernos de CEMyR, 13, pp. 163-194. In linea: <https://www.ull.es/revistas/index.php/cemyr/article/view/4108> [consultato: 4/06/2024].
Scheler, Lucien (1944), «L’édition originale du Chevalier au Cygne et de Godefroy de Bouillon», Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 4, pp. 418-426.
Schultz-Gora, Oskar (hrsg.) (1902), Ein Sirventes von Guilhem Figueira gegen Friedrich II. Halle: Niemeyer.
Schwan, Eduard (1886), Die alfranzösischen Liederhandschriften, ihr Verhältniss, ihre Entstehung und ihre Bestimmung. Berlin: Weidmann.
Spetia, Lucilla (2004-2005), «Un’attribuzione discordante e un caso di intertestualità: Perrin d’Angicourt e Thibaut de Champagne», Rivista di Studi Testuali, 6-7, pp. 247-269.
Spetia, Lucilla (2019), «Il canzoniere di Thibaut de Champagne: una ipotesi filologica o una probabilità storica?», in Lucilla Spetia, Magdalena León Gomez e Teresa Nocita (a cura di), La lirica del / nel Medioevo: esperienze di filologi a confronto. Atti del V Seminario internazionale di studi (L’Aquila 28-29 novembre 2018) = Spolia. Journal of Medieval Studies, numero speciale, pp. 193-216.
Spetia, Lucilla (2023), «L’intreccio tra lirica e politica da Riccardo Cuor di Leone a Thibaut de Champagne: per una storia della poesia storico-politica in lingua d’oïl», in Paolo Canettieri, Magdalena León Gómez e Lucilla Spetia (a cura di), I Re Poeti. Roma/Bristol: «L’Erma» di Bretschneider, pp. 45-105. DOI: digital.casalini.it/10.48255/9788891332585.04
Steffens, Georg (hrsg.) (1905), Die Lieder des troveors Perrin von Angicourt. Halle: Niemeyer.
Tattinger, Claude (1987), Thibaud le Chansonnier, Comte de Champagne. Préface de Michel Bur. Paris: Perrin.
Tischler, Hans (1997), Trouvere Lyrics with Melodies: Complete Comparative Edition, 15 vols. Roma/Neuhausen: American Institute of Musicology-Hanssler.
Toury, Marie-Noëlle (1989), «Raoul de Soissons: hier la croisade», in Yvonne Bellenger e Danielle Quéruel (dir.), Les champenois et la croisade. Actes des quatrièmes journées rémoises (27-28 novembre 1987). Paris: Amis aux Amateurs du Livre, pp. 98-107.
Tyssens, Madeleine (2007), «Intavulare». Tables de chansonniers romans. II. Chansonniers français. 5. U (Paris, BNF fr. 20050). Université de Liège, Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres.
Wallensköld, Axel (1915), «compte rendu a Winkler, Emil, hrsg., Die Lieder Raouls von Soissons», Neuphilologische Mitteilungen, 17, pp. 125-133.
Wallensköld, Axel (éd.) (1925), Les chansons de Thibaut de Champagne, Roi de Navarre. Édition Critique. Paris: Champion.
Winkler, Emil (hrsg.) (1914), Die Lieder Raouls von Soissons. Halle: Niemeyer.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Lucilla Spetia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The opinions and facts stated in each article are the exclusive responsability of the authors. The University of Alcalá is not responsible in any case for the credibility and aunthenticity of the studies.
Authors will retain the rights on their work, even if they will be granting the journal a non-exclusive right of use to reproduce, edit, distribute, publicly communicate and show their work. Therefore, authors are free to enter into additional, independent contracts for non-exclusive distribution of the works published in this journal (such as uploading them to an institutional repository or publishing them in a book), as long as the fact that the manuscripts were first published in this journal is acknowledged.
Works are published under the terms stipulated in the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows third parties to share the work under the following conditions:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
