Traducción y adaptación transcultural del cuestionario para niños “Barriers and facilitators of sports in children with physical disabilities (BaFSCH)” para su uso al español en Chile (Transcultural translation and adaptation of the questionnaire for chi
DOI:
https://doi.org/10.47197/retos.v44i0.91377Palabras clave:
Niños, Discapacidad, Inclusión, Actividad Física, Deporte, (Childrens, Disability, Inclusion, Physical Activity and Sports)Resumen
El objetivo de este estudio fue realizar una adecuación transcultural del cuestionario “Barriers and facilitators of sports in children with physical disabilities” al idioma español hablado en Chile. Para el proceso de traducción y adaptación transcultural se siguieron los pasos de traducción directa, síntesis de traducciones, traducción inversa, consolidación de comité de expertos y pre-test. En cuanto a los resultados se realizaron los pasos según la metodología desarrollando las adaptaciones necesarias que se consideraron desde la opinión de los expertos y traductores que participaron de la adaptación del escrito. Participaron 93 sujetos con un promedio de edad de 13,95 años ± 4,84 donde hubo 42 niñas (45,16%) y 51 niños (54,84%). La mayoría de las y los participantes asisten a educación básica (62,36%), con condiciones no definidas (34,40%) seguido de quienes tiene dificultades para movilizarse (12,90%) y quienes no comprenden bien las indicaciones (12,90%). Se considera que este cuestionario puede ser una herramienta adecuada para conocer la percepción de los participantes lo que puede finalmente impactar en diversas acciones y políticas que permitan la participación efectiva en actividad física y deporte bajo un enfoque de derecho social.
Abstract. The objective of this study was to carry out a cross-cultural adaptation of the questionnaire “Barriers and facilitators of sports in children with physical disabilities” into the Spanish language spoken in Chile. For the translation and cross-cultural adaptation process, the steps of direct translation, translation synthesis, reverse translation, consolidation of the expert committee and pre-test were followed. Regarding the results, the steps were carried out according to the methodology developing the necessary adaptations that were considered from the opinion of the experts and translators who participated in the adaptation of the writing. 93 subjects participated with an average age of 13,95 ± 4,84 years, where there were 42 girls (45,16%) and 51 boys (54,84%). Most of the participants attend basic education (62,36%), with undefined conditions (34,40%) followed by those who have difficulties to move around (12,90%) and those who do not understand the indications well (12,90%). It is considered that this questionnaire can be an adequate tool to know the perception of the participants, which can ultimately impact on various actions and policies that allow effective participation in physical activity and sport under a social law approach.
Citas
Ajzen, I. (1991). The theory of planned behavior. Organizational Behavior and Human Decision Processes, 50(2), 179-211. https://doi.org/10.1016/0749-5978(91)90020-T
Baena Paz, G. (2017). Metodología de la investigación (3a. Ed.). Grupo Editorial Patria.
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures: Spine, 25(24), 3186-3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Castillo-Retamal, F., Cárcamo Garrido, B., Aravena Calderón, H., Valenzuela Zakuda, A., Pérez Farías, T., Medel Tapia, C., & Quezada Alacaino, J. (2021a). Necesidades Educativas Especiales y Educación Física: Un análisis desde la propuesta curricular ministerial de Chile (Special Educational Needs and Physical Education: an analysis from the Chilean ministerial curricular proposal). Retos, 42, 56-65. https://doi.org/10.47197/retos.v42i0.86977
Castillo-Retamal, F., Cárcamo Garrido, B., Aravena Calderón, H., Valenzuela Zakuda, A., Pérez Farías, T., Medel Tapia, C., & Quezada Alacaino, J. (2021b). Necesidades Educativas Especiales y Educación Física: Un análisis desde la propuesta curricular ministerial de Chile (Special Educational Needs and Physical Education: an analysis from the Chilean ministerial curricular proposal). Retos, 42, 56-65. https://doi.org/10.47197/retos.v42i0.86977
Cordente-Mesas, D., González-Víllora, S., Block, M. E., & Contreras-Jordán, O. R. (2016). Structure, validity and reliability of the Children´s Attitudes Towards Integrated Physical Education-Spanish version (CAIPE-SP). 9(2), 3-12. https://doi.org/10.5507/euj.2016.005
Cristi-Montero, C., Sadarangani, K. P., Garrido-Méndez, A., Poblete-Valderrama, F., Díaz-Martínez, X., & Celis-Morales, C. (2019). Relación entre niveles de actividad física y sedentarismo con síndrome metabólico. ENS Chile 2009-2010. Salud Pública de México, 61(2, Mar-Abr), 166. https://doi.org/10.21149/8879
Fernández-Marcote, A. E., & Navarro Leandro, A. (2015). Análisis comparativo de la coordinación óculo-segmentaria en tres grupos de población: Síndrome de down, Deficiencia mental y sin discapacidad. Retos, 1, 17-20. https://doi.org/10.47197/retos.v0i1.35107
Fitzgerald, H. (2018). Disability and Barriers to Inclusion. En I. Brittain & A. Beacom (Eds.), The Palgrave Handbook of Paralympic Studies (pp. 55-70). Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/978-1-137-47901-3_4
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia. (1989). Conveción de los Derechos de los Niños. https://www.unicef.org/chile/media/3176/file/convencion_sobre_los_derechos_del_nino.pdf
Foster, C., Shilton, T., Westerman, L., Varney, J., & Bull, F. (2018). World Health Organisation to develop global action plan to promote physical activity: Time for action. British Journal of Sports Medicine, 52(8), 484-485. https://doi.org/10.1136/bjsports-2017-098070
García de Yébenes Prous, M. J., Rodríguez Salvanés, F., & Carmona Ortells, L. (2009). Validación de cuestionarios. Reumatología Clínica, 5(4), 171-177. https://doi.org/10.1016/j.reuma.2008.09.007
Hutzler, Y. (2007). A Systematic Ecological Model for Adapting Physical Activities: Theoretical Foundations and Practical Examples. Adapted Physical Activity Quarterly, 24(4), 287-304. https://doi.org/10.1123/apaq.24.4.287
Hutzler, Y., & Sherrill, C. (2007). Defining Adapted Physical Activity: International Perspectives. Adapted Physical Activity Quarterly, 24(1), 1-20. https://doi.org/10.1123/apaq.24.1.1
Jaarsma, E. A., Dijkstra, P. U., de Blécourt, A. C. E., Geertzen, J. H. B., & Dekker, R. (2015). Barriers and facilitators of sports in children with physical disabilities: A mixed-method study. Disability and Rehabilitation, 37(18), 1617-1625. https://doi.org/10.3109/09638288.2014.972587
Jaarsma, E. A., Geertzen, J. H. B., de Jong, R., Dijkstra, P. U., & Dekker, R. (2014). Barriers and facilitators of sports in Dutch Paralympic athletes: An explorative study: Barriers and facilitators of sports. Scandinavian Journal of Medicine & Science in Sports, 24(5), 830-836. https://doi.org/10.1111/sms.12071
Ministerio de Educación. (2015). Ley 20.845 que reconoce la Educación Inclusiva. Chile. https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1078172
Ministerio del Deporte. (2015a). Ley 20.978 que reconoce el Deporte Adaptado y Paralímpico. Chile. https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1098002
Ministerio del Deporte. (2015b). Política Nacioanal de la Actividad Física y el Deporte 2015-2025. https://biblioteca.digital.gob.cl/handle/123456789/380
Ministerio del Deporte. (2020). II Estudio Nacional de hábitos de actividad física y deporte en población con discapacidad en Chile. https://mindep.cl/secciones/153
Ministerio de Desarrollo Social. (2010). Ley 20.422 que estable las normas sobre la igualdad de oportunidades e inclusión social de personas con discapacidad. Chile. https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idLey=20422
Muñoz Hinrichsen, F. I., Bossay Salinas, C., Henriquez Valenzuela, M., Martinez Aros, A., & Castelli Correira Campos, L. F. (2020). Deporte paralímpico en Chile, una aproximación a la realidad nacional en el año 2019. Revista Iberoamericana de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, 9(3), 91-101. https://doi.org/10.24310/riccafd.2020.v9i3.8575
Muñoz Hinrichsen, Fernando, M. (2022). Formación del profesorado de educación física vinculado a la inclusión y la discapacidad en universidades de Chile. Journal of Movement and Healt, 19(1). https://doi.org/10.5027/jmh-Vol19-Issue1(2022)art134
Ocete calvo, C., Pérez-Tejero, J., Franco, E., & Coterón, J. (2017). Validación de la versión española del cuestionario “Actitudes de los alumnos hacia la integración en educación física (CAIPE-R)”. Psychology, Society & Education, 9(3), 447. https://doi.org/10.25115/psye.v9i3.1025
Ochoa-Martínez, P. Y., Hall López, J. A., Carmona López, A. A., Reyes Castro, Z. E., Sáenz-López Buñuel, P., & Conde García, C. (2018). Análisis comparativo de un programa educación física en niños con discapacidad auditiva sobre la edad motora equivalente (Comparative analysis of the effect of physical education program of motor age equivalent in children with hearing disability). Retos, 35, 310-313. https://doi.org/10.47197/retos.v0i35.67190
Organización de las Naciones Unidas. (2018). Educación 2030, Declaración de Incheon y Marco de Acción para la realización del Objetivo de Desarrollo Sostenible 4. https://www.gcedclearinghouse.org/sites/default/files/resources/245656s.pdf
Organización de Naciones Unidades para la Educación, la Ciencia y la Cultura. (2015). Carta internacional de la educación física, la actividad física y el deporte. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000235409_spa
Organización de Naciones Unidas. (2006). Convención de los Derechos sobre la Personas con Discapacidad. https://www.un.org/esa/socdev/enable/documents/tccconvs.pdf
Organización de Naciones Unidas. (2015). Transformando Nuestro Mundo: Agenda al 2030 de los Objetivos del Desarrollo Sostenible. https://sdgs.un.org/2030agenda
Organización Mundial de la Salud. (2001). Clasificación Internacional del Funcionamiento, la Salud y la Discapacidad. https://www.who.int/standards/classifications/international-classification-of-functioning-disability-and-health
Pedrosa, I., Suárez-Álvarez, J., & García-Cueto, E. (2014). Evidencias sobre la Validez de Contenido: Avances Teóricos y Métodos para su Estimación [Content Validity Evidences: Theoretical Advances and Estimation Methods]. Acción Psicológica, 10(2), 3. https://doi.org/10.5944/ap.10.2.11820
Ramada-Rodilla, J. M., Serra-Pujadas, C., & Delclós-Clanchet, G. L. (2013a). Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: Revisióny recomendaciones metodológicas. 55(1), 57-63.
Ramada-Rodilla, J. M., Serra-Pujadas, C., & Delclós-Clanchet, G. L. (2013b). Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: Revisióny recomendaciones metodológicas (N.o 1). 55(1), 57-63.
Reina, R., Hutzler, Y., Iniguez-Santiago, M. C., & Moreno-Murcia, J. A. (2016). Attitudes towards Inclusion of Students with Disabilities in Physical Education Questionnaire (AISDPE): A two-component scale in Spanish. 36, 75-87.
Reina Vaillo, Raúl, & Roldan, Alba. (2019). ACTIVIDAD FISICA ADAPTADA PARA PERSONAS EN SITUACION DE DISCAPACIDAD (Muñoz Hinrichsen, Fernando, Ed.). RIL EDITORES.
Tamayo, M., Besoaín, Á., & Rebolledo, J. (2018). Determinantes sociales de la salud y discapacidad: Actualizando el modelo de determinación. Gaceta Sanitaria, 32(1), 96-100. https://doi.org/10.1016/j.gaceta.2016.12.004
Tatar, Y. (2018). Applicability of Standardized Physical Fitness Tests in Children with Different Types of Disabilities. International Journal of Special Education, 33, 687-703.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Fernando Ignacio Muñoz Hinrichsen, Alan Frederik Martínez Aros, Felipe Herrera Miranda
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
Esta revista sigue la "open access policy" de BOAI (1), apoyando los derechos de los usuarios a "leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o enlazar los textos completos de los artículos".
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm#openaccess
