Pictavenses contra Cornubianos: una polémica literaria con trasfondo político entre Jofre de Monmouth y Aimerico Picaud
DOI:
https://doi.org/10.37536/RLM.2023.35.1.99345Palabras clave:
Liber sancti Iacobi, Aimerico Picaud, De rebus Britonum (Historia regum Britanniae), Jofre de MonmouthResumen
El artículo muestra cómo en el Liber sancti Iacobi (LSI) y la De rebus Britonum (DRB) tiene lugar lo que parece ser una polémica literaria entre sus respectivos autores. En el LSI, el poitevino Aimerico Picaud combina una exagerada muestra de admiración por sus paisanos con comentarios despectivos para otros pueblos, entre los cuales los cornualleses, a los que alude con un adjetivo insultante (caudatus). Por su parte, la DGB de Jofre de Monmouth pone en escena a Corineo, héroe epónimo de Cornualles cuya figura noble e invencible parece creada para contestar a la semántica de caudatus, y cuyas mayores hazañas tienen lugar precisamente contra gentes del Poitou a las que derrota de forma repetida y humillante. Todo ello permite deducir que la controversia entre los dos autores podría ser el reflejo de un choque real entre ejércitos del Poitou y Cornualles que tuvo lugar a finales de 1136 en Normandía, uno de los primeros actos del conflicto dinástico provocado por la muerte de Enrique I de Inglaterra, y que implicó a buena parte de los señoríos británicos y franceses de su tiempo.
Descargas
Métricas alternativas
Citas
Adriaen, Marc (ed.) (1963), Hieronymus, Commentarium in Isaiam (Corpus Christianorum. Series Latina 73). Turnhout: Brepols.
Anguita Jaén, José M.ª (2021a), «Gaiferos de Mormaltán y el duque Guillermo X de Aquitania: entre Jofre de Monmouth y Manuel Murguía», Cuadernos de Estudios Gallegos, 68/134,2, pp. 91-123. DOI: https://doi.org/10.3989/ceg.2021.134.03.
Anguita Jaén, José M.ª (2021b), «El primer relato sobre el origen de los vascos: Iulius Caesar ut traditur (Liber sancti Iacobi 5.7)», Anuario de Estudios Medievales, 51/2, pp. 497-531. DOI: https://doi.org/10.3989/aem.2021.51.2.01.
Anguita Jaén, José M.ª (2024), «Entre la historia y la ficción: Dictis y Dares como modelos de la Historia Karoli Magni (Pseudo-Turpín) y el De gestis Britonum de Jofre de Monmouth», Cuadernos del CEMYR, 32, en prensa.
Arnold, Ivor (ed.) (1938-1940), Robert Wace, Roman de Brut (2 vols.). Paris: Société des Anciens Textes Français.
Bédier, Joseph (1908-1913), Les légendes épiques (4 vols.). Paris: Honoré Champion.
Bethmann, Konrad (ed.) (1844), Robertus de Torineio, Chronica (Monumenta Germaniae Historica, Scriptores 6). Hannover: Hahn.
Blaise, Albert (1975), Lexicon Latinitatis Medii Aeuii. Turnhout: Brepols.
Borderie, Arthur de la (ed.) (1888), Cartulaire de l’abbayé de Landevenec. Rennes: Ch. Catel et Cie.
Borgnet, Adolphe (ed.) (1864-1880), Jean d’Outremeuse, Myreur des histors (6 vols.). Brussels: Hayez.
Bouquet, Martin (ed.) (1877a), «Ex Chronico Briocense», Rerum Gallicarum et Francicarum Scriptores. Nouvelle Edition, 12. Paris: Victor Palmé, pp. 565-567.
Bouquet, Martin (ed.) (1877b), «Ex Chronico Britannico», Rerum Gallicarum et Francicarum Scriptores. Nouvelle Edition, 12. Paris: Victor Palmé, p. 558.
Bouquet, Martin (ed.) (1877c), «Genealogia comitum Richemundiae post conquestum Angliae», Rerum Gallicarum et Francicarum Scriptores. Nouvelle Edition, 12. Paris: Victor Palmé, pp. 568-569.
Boutulle, Frédéric (2011), «Richard Cœur de Lion à Bayonne et dans le Labourd», Annales du Midi, 123/275, pp. 325-351. DOI: https://doi.org/10.3406/anami.2011.7370.
Catalán, Diego (2001), La épica española. Nueva documentación y nueva evaluación. Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal.
Chibnall, Marjorie (ed. y trad.) (1978), Ordericus Vitalis, Ecclesiastica Historia (6 vols.). Oxford: University Press.
Courson, Aurélien de (ed.) (1863), Cartulaire de l’abbayé de Redon en Bretagne. Paris: Imprimerie impériale.
Crick, Julia (1989), The Historia regum Britanniae of Geoffrey of Monmouth 3. A Summary Catalogue of the Manuscripts. Woodbridge (Suffolk): Boydell and Brewer.
Dalton, Paul (1994), Conquest, Anarchy and Lordship, Yorkshire 1066-1154. Cambridge: Cambridge University.
Dalton, Paul (2005), «The Topical Concerns of Geoffrey of Monmouth’s Historia Regum Britanniae: History, Prophecy and Peacemaking, and English Identity in the Twelfth Century», Journal of British Studies, 44/4, pp. 688-712.
David, Pierre (1945), «Études sur le Livre de Saint-Jacques attribué au Pape Calixte II 1. Le manuscrit de Compostelle et le manuscrit d’Alcobaça», Bulletin des études portugaises, 10, pp. 1-41.
David, Pierre (1947), «Études sur le Livre de Saint-Jacques attribué au Pape Calixte II 2. Les livres liturgiques et le livre des miracles», Bulletin des études portugaises, 11, pp. 113-185.
David, Pierre (1948), «Études sur le Livre de Saint-Jacques attribué au Pape Calixte II 3. Le Pseudo-Turpin et le guide du pélerin», Bulletin des études portugaises, 12, pp. 70-223.
David, Pierre (1949), «Études sur le Livre de Saint-Jacques attribué au Pape Calixte II 4. Revision et conclusion», Bulletin des études portugaises, 13, pp. 52-104.
Díaz y Díaz, Manuel C. (1987), «El texto y la tradición textual del Calixtino», en Lucia Gai (coord.), Atti del Convegno Internazionale di Studi Pistoia e il Camino di Santiago. Una dimensione europea nella Toscana medioevale (Pistoia, 28-30 sett. 1984). Perugia: Università degli Studi di Perugia, pp. 23-55.
Dimock, James Francis (ed.) (1861-1891), Giraldus Cambrensis, «Descriptio Cambriae», en Giraldi Cambrensis opera (8 vols.), vol. 6, pp. 153-228.
Ditmas, Edith Margaret Robertson (1973), «A Reappraisal of Monmouth’s Allusions to Cornwall», Speculum, 48/3, pp. 510-524. DOI: https://doi.org/10.2307/2854446.
Duby, Georges (1981), Le chevalier, la femme et le prêtre. Le mariage dans la France féodale. Paris: Hachette.
Faral, Edmond (1993), La légende arthurienne. Études et documents (3 vols.). Paris: Champion.
Farrer, William y Clay, Charles Travis (eds.) (2013), Early Yorkshire Charters (13 vols.). Cambridge: University Press.
Favreau, Robert (1960), «Les écoles et la culture à Saint-Hilaire-le-Grand de Poitiers, des origines au début du xiie siècle», Cahiers de Civilisation Médiévale, 4, pp. 473-478.
Gicquel, Bernard (2003), La légende de Compostelle. Le livre de saint Jacques. Paris: Tallandier.
Gillingham, John (2000), The English in the Twelfth Century: Imperialism, National Identity and Political Values. Woodbridge (Suffolk): Boydell Press.
Greenway, Diana (ed.) (1996), Enricus de Huntingdon, Historia Anglorum. Oxford: University Press.
Hämel, Adalbert (1951), Überlieferung und Bedeutung des Liber Sancti Iacobi und des Pseudo-Turpin. München: Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Heimann, Claudia y Ernst, Stephan (eds.) (2011), Radulfus Ardens, Speculum uniuersalis (Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis 241). Turnhout: Brepols.
Henley, Georgia y Byron Smith, Joshua (coords.) (2020), A Companion to Geoffrey of Monmouth. Leiden/Boston: Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004410398.
Herbers, Klaus (1984), Der Jakobuskult des 12. Jahrhunderts und der Liber Sancti Iacobi. Wiesbaden: Steiner.
Herbers, Klaus (2003) (coord.), El Pseudo-Turpín. Lazo entre el culto jacobeo y el culto de Carlomagno. Actas del VI Congreso Internacional de Estudios Jacobeos. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
Herbers, Klaus y Santos Noia, Manuel (eds.) (1999), Liber sancti Iacobi, Codex Calixtinus. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
Herwaarden, Jan van (1985), «L’integrità di testo del Codex Calixtinus», en Giovanna Scalia (coord.), Atti del Convegno Internazionale di Studi Il Pellegrinaggio a Santiago de Compostela e la letteratura jacopea (Perugia, 23-25 sett. 1983). Perugia: Univesrità degli Studi di Perugia, pp. 251-270.
Hinnebusch, John Frederick (ed.) (1972), Iacobus de Vitriaco, Historia occidentalis. Fribourg: Aschendorf.
Hohler, Christopher (1972), «A Note on Jacobus», Journal of the Warburg and Courtauld Institute, 35, pp. 31-80. DOI: https://doi.org/10.2307/750921.
Holder-Egger, Oswald (ed.) (1882), Godofredus Vosiensis, Chronica (Monumenta Germaniae Historica, Scriptores 26). Hannover: Hahn.
Keats-Rohan, Katharine (1992), «The Bretons and Normans of England 1066-1154: the Family, the Fief and the Feudal Monarchy», Nottingham Medieval Studies, 36, pp. 42-78.
Keats-Rohan, Katharine (1996), «Le rôle des bretons dans la politique de colonisation normande de l’Angleterre», Memoires de la Société d’Histoire et d’Archeologie de Bretagne, 73, pp. 181-215.
King, Edmund (ed.) (1998), Guillelmus Malmesburiensis, Historia nouella. Oxford: University Press.
Le Clerc, Victor (1847), «Aimeric Picaudi de Parthenai. Cantique et itinéraire des pèlerins de St. Jacques de Compostelle», Histoire littéraire de la France 21. Paris: Firmin Didot, Treuttel et Wurtz Libraires, pp. 272-292.
Liebermann, Felix (ed.) (1885), Richardus Divisiensis, Chronicon de gestis Ricardi primi regis Angliae (Monumenta Germaniae Historica, Scriptores 27). Hannover: Hahn.
Lindsay, Wallace Martin (ed.) (1911), Isidorus, Origenes siue Etymologiae. Oxford: University Press.
Lloyd, John Edward (1942), «Geoffrey of Monmouth», English Historical Review, 57, pp. 460-468.
Louis, René (1952), «Aimeri Picaud alias Olivier d’Asquins, compilateur du Liber sancti Iacobi», Bulletin de la Société nationale des Antiquaires de France 1948-1949, pp. 1-20.
Luard, Henry Richards (ed.) (1872-1883), Matthaeus Parisiensis Chronica maiora A.D.1250 (7 vols.). London: Rolls Series.
Lucas-Avenel, Marie-Agnés (ed.) (2016), Geoffroi Malaterra, Histoire du Grand Comte Roger et de son frère Robert Giscard (2 vols.). Caen: Presses Universitaires de Caen.
Lumbley, Coral (2020), «Geoffrey of Monmuth and Race», en Georgia Henley y Joshua Byron Smith (coords.), A Companion to Geoffrey of Monmouth. Leiden/Boston: Brill, pp. 369-396. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004410398_015.
Maître, Léon y Berthou, Paul de (ed.) (1904), Cartulaire de l’abbayé de Sainte-Croix de Quimperlé. Paris: Le Chevalier.
Mandach, André de (1961), La geste de Charlemagne et de Roland. Genève: Droz.
Mann, Jill (ed. y trad.) (1987), Ysemgrimus. Leiden: Brill.
Menéndez Pelayo, Marcelino (2008), Orígenes de la novela (2 vols.). Madrid: Gredos.
Meredith-Jones, Cyrill (ed.) (1936), Historia Karoli Magni et Rhotolandi ou Chronique du Pseudo-Turpin. Genève: Droz.
Meyer-Lübke, Wilhelm (1972), Romanisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter.
Migne, Jean-Paul (1855), Petrus Cantor, Verbum abbreuiatum (Patrologia Latina 205). Paris: Patrologia Latina.
Migne, Jean-Paul (1862), Arnaldus Bonaeuallensis, Vita I Bernardi (Patrologia Latina 185). Paris: Patrologia Latina.
Migne, Jean-Paul (1890), Innocentius III papa, Epistulae (Patrologia Latina 214). Paris: Patrologia Latina.
Moisan, André (1992), Le Livre de Saint Jacques ou Codex Calixtinus. Étude critique et littéraire. Genève: Droz.
Mommsen, Theodor (ed.) (1898), Historia brittonum (Monumenta Germaniae Historica, Auctores antiquissimi 13). Berlin: Weidmann.
Morin, Stéphane (2010), Trégor, Goëlo, Penthièvre. Le pouvoir des Comtes de Bretagne du xie au xiiie siècle. Rennes: Presses Universitaires. DOI: https://doi.org/10.4000/books.pur.127983.
Murguía, Manuel (1888), Galicia. Barcelona: Daniel Cortezo y Cª.
Mynors, Roger Aubrey Baskerville (ed.) (1969), P. Vergili Maronis opera. Oxford: Clarendon.
Neilson, George (1896), Caudatus anglicus. A Medieval Slander. Edinburgh: G.P. Johnston.
Padel, Oliver James (1984), «Geoffrey of Monmouth and Cornwall», Cambridge Medieval Celtic Studies, 8, pp. 1-28.
Potter, Kenneth Reginald (ed.) (1976), Gesta Stephani. Oxford: University Press.
Reeve, Michael y Wright, Neil (ed. y trad.) (2007), Geoffrey of Monmouth, The History of the Kings of Britain. Woodbridge (Suffolk): The Boydell Press.
Roberts, Brynley F. (1976), «Geoffrey of Monmouth and the Welsh Historical Tradition», Nottingham Medieval Studies, 20, pp. 29-40.
Russell, Paul (2020), «Geoffrey of Monmouth’s Classical and Biblical Inheritance», en Georgia Henley y Joshua Byron Smith (coords.), A Companion to Geoffrey of Monmouth. Leiden/Boston: Brill, pp. 67-104. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004410398_004.
Salter, Herbert Edward (1919), «Geoffrey of Monmouth and Oxford», English Historical Review, 34, pp. 382-385.
Segre, Cesare (ed.) (2003), La chanson de Roland. Genève: Droz.
Smith, Joshua Byron (2020), «Introduction and Biography», en Georgia Henley y Joshua Byron Smith (coords.), A Companion to Geoffrey of Monmouth. Leiden/Boston: Brill, pp. 1-30. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004410398_002.
Staffell, Elizabeth (2000), «The Horrible Tail-Man and the Anglo-Dutch Wars», Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 63, pp. 169-186. DOI: https://doi.org/10.2307/751525.
Stimming, Albert (1911), «Die geschwänzten Engländer», en Studi letterari et linguistici dedicati a Pio Rajna. Milano: Ulrico Hoepli, pp. 475-490.
Stones, Alison et al. (ed. y trad.) (1998), The Pilgrim’s Guide. A Critical Edition (2 vols.). London: Harvey Miller.
Stubbs, William (ed.) (1867), Rogerius de Howden, Gesta regis Henrici II et Richardi II. London: Longmans, Green, Reader and Dyer.
Tahkokallio, Jaako (2020), «Early Manuscripts Dissemination», en Georgia Henley y Joshua Byron Smith (coords.), A Companion to Geoffrey of Monmouth. Leiden/Boston: Brill, 155-180. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004410398_007.
Tatlock, John Strong Perry (1950), The Legendary History of Britain. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
van de Loo, Tom (ed.) (2006), Conradus de Mure, Fabularius (Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis 210). Turnhout: Brepols.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 José María Anguita Jaén
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Las opiniones y hechos consignados en cada artículo son de exclusiva responsabilidad de sus autores. La Universidad de Alcalá no se hace responsable, en ningún caso, de la credibilidad y autenticidad de los trabajos.
Los autores conservan los derechos sobre sus trabajos, aunque ceden de forma no exclusiva los derechos de explotación (reproducción, edición, distribución, comunicación pública y exhibición) a la revista. Los autores son, por lo tanto, libres de hacer acuerdos contractuales adicionales independientes para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, alojarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), siempre que medie un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Los trabajos se publican bajo los términos estipulados en la Licencia de Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0) que permite a terceros compartir la obra bajo las siguientes condiciones:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la misma licencia del original.
