Adelardo López de Ayala y su versión «El alcalde de Zalamea» de Calderón de la Barca

Resumen

Este trabajo analiza en detalle una refundición poco conocida de la tragedia calderoniana El alcalde de Zalamea llevada a cabo a mediados del siglo xix por el escritor y dramaturgo Adelardo López de Ayala. El texto de la versión decimonónica se inserta dentro de la controversia estética sobre el valor del teatro barroco en la llamada «querella calderoniana», que enfrentó a partidarios y detractores de la dramaturgia de don Pedro Calderón de la Barca. La versión que lleva a cabo López de Ayala lo señala como un firme defensor del teatro del gran dramaturgo barroco.

This paper analyzes in detail a little-known rewriting of the Calderonian tragedy El alcalde de Zalamea carried out in the middle of the 19th century by the writer and playwright Adelardo López de Ayala. The text of the nineteenth-century version is inserted into the aesthetic controversy over the value of baroque theater in the so-called «Calderonian quarrel», which confronted supporters and detractors of the dramaturgy of don Pedro Calderón de la Barca. The version written by López de Ayala shows him as a firm defender of the theater of the great baroque playwright.

PALABRAS CLAVE / KEYWORDS: Versión teatral; Calderón de la Barca; El alcalde de Zalamea; Adelardo López de Ayala; querella calderoniana / Theatrical version; Calderón de la Barca; El alcalde de Zalamea; Adelardo López de Ayala; Calderonian quarrel.

Citas

Adams, Nicholson B., «Siglo de Oro Plays in Madrid, 1820-1850», Hispanic Review, 4, 1936, pp. 342-368.

Alonso Cortés, Narciso, «El teatro español en el siglo xix», en Historia general de las literaturas hispánicas, ed. Guillermo Díaz-Plaja, Barcelona, Vergara, 1968, vol. IV, pp. 261-337.

Bretón de los Herreros, Manuel, Obra dispersa, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos, 1965, pp. 209-212.

Caldera, Ermanno, La commedia romantica in Spagna, Pisa, Giardini, 1978 [hay traducción española: Madrid, Castalia, 2001].

Cook, John A., Neo-classic Drama in Spain. Theory and Practice, Westport, Greenwood Press, 1974.

Escudero Baztán, Juan Manuel, «El alcalde de Zalamea». Edición crítica de las dos versiones (Calderón de la Barca y Lope de Vega, atribuida), Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 1998.

Escudero Baztán, Juan Manuel, «El gracioso trágico calderoniano: un caso de multiplicidad», Anuario Calderoniano, 3, 2010, pp. 115-135.

Escudero Baztán, Juan Manuel, «Las versiones dramáticas áureas de la leyenda de los amantes de Teruel», Iberoromania, 81.1, 2015, pp. 2-15.

Flynn, Gerard, «The refundiciones of Manuel Bretón de los Herreros», Estudios Iberoamericanos, 3, 1977, pp. 257-266.

Gies, David T., El teatro en la España del siglo XIX, Cambridge, Cambridge University Press, 1996.

López de Ayala, Adelardo, El alcalde de Zalamea, comedia en tres actos y en verso, de D. Pedro Calderón de la Barca, BNE, Ms. R-219.

— El alcalde de Zalamea, comedia en tres actos y en verso, de D. Pedro Calderón de la Barca, Madrid, Impr. de José Rodríguez, 1864.

Miret, Pau, «Bretón de los Herreros y el teatro del Siglo de Oro: del honor calderoniano al amor burgués», Anuari de Filologia, 20, 8, 1997, pp. 43-44.

Miret, Pau, Las ideas teatrales de M. Bretón de los Herreros, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos, 2004.

Muro, Miguel Ángel, «Introducción», en Manuel Bretón de los Herreros, Obra selecta, vol. I, Teatro largo original. Marcela o ¿a cuál de los tres?, Muérete ¡y verás!, El pelo de la dehesa, La escuela del matrimonio, Logroño, Universidad de La Rioja / Instituto de Estudios Riojanos, 1999, pp. 31-63.

Muro, Miguel Ángel, «La comedia: de Bretón de los Herreros a Tamayo y Baus», en Historia del teatro español. Vol. II, siglo XIX, dir. Javier Huerta Calvo, Madrid, Gredos, 2003, pp. 1949-1951.

Qualia, Charles B., «Dramatic Criticism in the Comedies of Bretón de los Herreros», Hispania, 14, 1941, pp. 71-78.

Rozas, Juan Manuel, Significado y doctrina del «Arte nuevo» de Lope de Vega, Madrid, Sociedad General Española de Librería, 1976.

Ruiz Vega, Francisco A., «Una refundición calderoniana de Manuel Bretón de los Herreros: Con quien vengo, vengo», Berceo, 134, 1998, pp. 55-73.

Vellón Lahoz, Javier, «Moralidad y censura en las refundiciones del teatro barroco: No hay cosa como callar, de Bretón de los Herreros», Revista de Literatura, 58, 115, 1996, pp. 159-168.

Publicado
2021-10-06
Cómo citar
Escudero Baztán, J. (2021). Adelardo López de Ayala y su versión «El alcalde de Zalamea» de Calderón de la Barca. Anuario Calderoniano, 14, 303-319. Recuperado a partir de https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/article/view/86524
Sección
Artículos