La leyenda de santo Tomás el Apóstol en «La aurora en Copacabana» y sus fuentes
Resumen
La leyenda sobre el paso de santo Tomás el Apóstol por América fue una de las consecuencias del reordenamiento de la cosmovisión del hombre de la época, la cual había sido trastocada por el surgimiento de un Nuevo Mundo. Su aparición en La aurora en Copacabana de Calderón, como este artículo demuestra, supone la apropiación por el dramaturgo de esta leyenda para deslegitimar la religión de los incas, la cual no era una forma corrompida del cristianismo, sino pura idolatría que debía ser exterminada.
«The Legend of Saint Thomas the Apostle in Calderón’s La aurora in Copacabana and his Sources»
The legend on the passage of St. Thomas the Apostle in America was one of the consequences of the reorganization of the world view of the time, which had been disrupted by the emergence of a New World. His appearance in Calderón’s La aurora en Copacabana, as this article shows, is the appropriation by the playwright of this legend to delegitimize the religion of the Incas, which was not a corrupt form of Christianity, but pure idolatry that should be exterminated.
PALABRAS CLAVE / KEYWORDS: santo Tomás en América, Antonio de la Calancha, Ramos Gavilán, Inca Garcilaso, Virgen de Copacabana, origen de los incas / St. Thomas in America, Antonio de la Calancha, Ramos Gavilán, Inca Garcilaso, Lady of Copacabana, origin of the Incas.Citas
Anónimo, Copie der Newen Zeitung auss Presillig Landt, en Die ersten deutschen Zeitungen, ed. Emil Weller, Tübingen, von H. Laupp, 1872, pp. 5-8.
Arellano, Ignacio, Diccionario de los autos sacramentales de Calderón, Kassel / Pamplona, Reichenberger / Universidad de Navarra, 2001.
Calancha, Antonio de la, Crónica moralizadora del Orden de San Agustín en el Perú, Barcelona, Pedro Lacavallería, 1638.
Calancha, Antonio de la y Bernardo de Torres, Crónicas agustinianas del Perú, vol. 1, ed. Manuel Merino, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1972.
Calderón de la Barca, Pedro, La aurora en Copacabana, ed. Ezra Engling, London, Tamesis Books, 1994.
Calderón de la Barca, Pedro, La aurora en Copacabana, ed. José Elías Gutiérrez Meza, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2018.
Cieza de León, Pedro de, Crónica del Perú. El señorío de los incas, ed. Franklin Pease, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 2005.
Duvoils, Pierre, La destrucción de las religiones andinas, trad. Albor Maruenda, México, UNAM, 1977.
Eguiarte Bendímez, Enrique, «América dentro de la obra de Calderón de la Barca: La aurora en Copacabana», en Calderón 2000. Actas del Congreso Internacional, IV Centenario del nacimiento de Calderón, ed. Ignacio Arellano, Kassel, Reichenberger, 2002, pp. 181-196.
Gandía, Enrique de, Historia crítica de los mitos de la conquista americana, Buenos Aires/Madrid, Juan Roldán y compañía, 1929.
García Álvarez, César, «Las fuentes de La aurora en Copacabana de Calderón de la Barca», Revista Chilena de Literatura, 16-17, 1980-1981, pp. 179-213.
Garcilaso de la Vega, Inca, Comentarios reales de los incas, ed. Aurelio Miró Quesada, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1985.
Garcilaso de la Vega, Inca, Comentarios reales, ed. Mercedes Serna, Madrid, Castalia, 2000.
Gutiérrez Meza, José Elías, «Algunos aspectos de la representación de Idolatría en La aurora en Copacabana», en La violencia en el teatro de Calderón. XVI Coloquio Anglogermano sobre Calderón, ed. Manfred Tietz y Gero Arnscheidt, Vigo, Academia del Hispanismo, 2014, pp. 293-302.
Gutiérrez Meza, José Elías, «Incas (in)cruentos e (ir)racionales en La aurora en Copacabana de Calderón», en Figuras del bien y del mal. La construcción cultural de la masculinidad y de la feminidad en el teatro calderoniano. XVII Coloquio Anglogermano sobre Calderón, ed. Manfred Tietz y Gero Arnscheidt, en prensa.
Humboldt, Alexander von, Examen critique de l’histoire de la géographie du nouveau continent, vol. 5, Paris, Librairie de Gide, 1839.
Leopold, Stephan, «La victoria del telos o la ironía de la representación: tipología, legitimación y mestizaje en La aurora en Copacabana», en Calderón y el pensamiento ideológico y cultural de su época. XIV Coloquio Anglogermano sobre Calderón, ed. Manfred Tietz y Gero Arnscheidt, Stuttgart, Steiner, 2008, pp. 317-336.
Lozano, Pedro, Historia de la Compañía de Jesús de la Provincia del Paraguay, vol. 2, Madrid, Viuda de Manuel Fernández y Supremo Consejo de la Inquisición, 1755.
Montalvo, Antonio, El sol del Nuevo Mundo, Roma, Ángel Bernavo, 1683.
Ramos Gavilán, Alonso, Historia del Santuario de Nuestra Señora de Copacabana, ed. Ignacio Prado, Lima, Talleres Gráfi cos P. L. Villanueva, 1988.
Ribeiro, Darcy y Carlos de Araujo Moreira Neto (ed.), La fundación de Brasil (Testimonios: 1500-1700), Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1992.
Sanfuentes, Olaya, «La leyenda de santo Tomás en América», en Barroco andino. Memoria del I Encuentro Internacional, ed. Norma Campos Vera, La Paz, Viceministerio de Cultura de Bolivia / Unión Latina, 2003, pp. 185-201.
Serna, Mercedes, «Introducción biográfica y crítica», en Inca Garcilaso de la Vega, Comentarios reales, ed. Mercedes Serna, Madrid, Castalia, 2000, pp. 9-81.
Solórzano Pereira, Juan de, Política indiana, Madrid, Diego Díaz de la Carrera, 1648.
Strosetzki, Christoph, «El milagro en Calderón», en Texto e imagen en Calderón. XI Coloquio Anglogermano sobre Calderón, ed. Manfred Tietz, Stuttgart, Franz Steiner, 1998, pp. 240-253.
Tercer Concilio Limense (1582-1583), Lima, Facultad Pontifi cia y Civil de Teología de Lima, 1982.
Vargas Ugarte, Rubén, «La venida del apóstol», en Historia de la Iglesia en el Perú (1511-1568), Lima, Imprenta Santa María, 1953, pp. 32-36.
Vargas Ugarte, Rubén, Concilios limenses (1551-1772), Lima, Tipografía Peruana, 1954.
Vargas Ugarte, Rubén, «Santo Toribio y el Tercer Concilio Limense», Historia de la Iglesia en el Perú, vol. 2, Burgos, Aldecoa, 1959, pp. 42-76.
Descargas
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto diferido
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra [considerando un período de embargo editorial de 1 año], el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista y se considere el período de embargo.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
