The grammatical annotations of Em. 60 RAH: A critical review and contributions
DOI:
https://doi.org/10.37536/RLM.2024.36.1.105208Keywords:
Emilianenses Glosses, Grammatical Annotations, Cod. 60 RAH, Early Hispanic Romance, San Millán de la CogollaAbstract
This contribution seeks to add to a limited body of work on the grammatical annotations of codex Em. 60 of the RAH, with the conviction that this set of notes is essential for a comprehensive understanding of the Glosas issues. Specifically, the aim of this article is to present a critical review of some of the characteristic aspects of these particular texts, in light of the different positions of scholars, providing hypotheses that explain and justify their presence in the manuscript when applicable. The work is structured as follows: 1) examination of the denominations proposed by leading specialists for the different types of grammatical annotations; 2) typological description of the annotations in relation to their formal characteristics; 3) exploration of the issues concerning the function of the grammatical annotations within the general framework of the Glosas Emilianenses; and 4) personal proposal for a typology of the grammatical annotations.
Downloads
Métricas alternativas
References
Fuentes primarias
Madrid, Real Academia de la Historia, Cód. Em. 60 (¿s. X?).
Estudios críticos y ediciones
Alarcos Llorach, Emilio (1982), El español, lengua milenaria (y otros escritos castellanos). Valladolid: Ámbito.
Alarcos Llorach, Emilio (1978), «El milenario de la lengua española», Cauce, 1, pp. 11-17.
Black, Robert y Pomaro Gabriella (2000), Boethius’s Consolation of Philosophy in Italian Medieval and Renaissance education. Firenze: Sismel/Edizioni del Galluzzo.
Bossong, Georg (2006), «La sintaxis de las Glosas Emilianenses en una perspectiva tipológica», en José Luis Girón Alconchel y José Jesús de Bustos Tovar (coords.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua española (Madrid, 29 de septiembre-3 de octubre 2003). Madrid: Arco/Libros, vol. 1, pp. 529-544.
Carrera de la Red, Micaela (1992), «De nuevo sobre las Glosas Emilianenses», en Manuel Ariza Viguera, Rafael Cano-Aguilar, Josefa María Mendoza Abreu y Antonio Narbona Jiménez (eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua española. Madrid: Pabellón de España, vol. 2, pp. 579-596.
Díaz y Díaz, Manuel Cecilio (1978), Las primeras glosas hispánicas. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona.
Díaz y Díaz, Manuel Cecilio (1996), «Las glosas protohispánicas», en Alegría Alonso González, Ladislao Castro Ramos, Bertha Gutiérrez Rodilla y José Antonio Pascual Rodríguez (coords.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993). Madrid: Arco Libros, pp. 653-666.
Díaz y Díaz, Manuel Cecilio (2000), «A vueltas con las glosas», en César Hernández Alonso (coord.), Actas del Congreso Internacional El Cid, poema e historia (12-16 de julio, 1999). Burgos: Ayuntamiento de Burgos, pp. 293-295.
Fortacín Piedrafita, Javier (1980), «Glosas morfosintácticas en el Códice Emilianense 60», Revista de Investigación. Colegio Universitario de Soria (RICUS), 4/1, pp. 67-90.
García Larragueta, Santos (1984), Las Glosas Emilianenses: Edición y estudio. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
García Turza, Claudio y García Andreva, Fernando (en prensa), «La glosa emilianense 106 [plausto] feito: ¿original o copia?», Archivum, 74/1. DOI: https://doi.org/10.17811/arc.74.1.2024.
Hagemann, Kristin F. (2006), «The Latin synthetic passive in the Códice Emilianense 60», Romansk forum, 22/2, pp. 91-102.
Hagemann, Kristin F. (2009), The emendation of a manuscript: the purpose of the Glosas Emilianenses. [Tesis Doctoral]. Oslo: University of Oslo.
Hagemann, Kristin F. (2012), «The Glosas Emilianenses: emendation marks», en F. Biville, M.-K. Lhommé y D. Vallat (eds.), Latin vulgaire - Latin tardif IX. Actes du IXe colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Lyon, 2-6 septembre 2009). Lyon: Maison de l’Orient et de la Méditerranée, pp. 1013-1026.
Hernández Alonso, César (1993), «Las glosas. Interpretación y estudio lingüístico», en César Hernández Alonso, José Fradejas Lebrero, Gonzalo Martínez Díez y José Manuel Ruiz Asencio (eds.), Las Glosas Emilianenses y Silenses (edición crítica y facsímil). Burgos: Ayuntamiento de Burgos/Editorial Aldecoa, pp. 63-82.
López García, Ángel (2000), Cómo surgió el español: Introducción a la sintaxis histórica del español antiguo. Madrid: Gredos.
Martín-Iglesias, José Carlos (2023), «Los textos latinos de base de las Glosas Emilianenses y Silenses: presentación, edición paleográfica-crítica y traducción», en Claudio García Turza y Fernando García Andreva (coords.), Las Glosas Emilianenses y Silenses. Los textos latinos. Madrid: Fundación San Millán de la Cogolla/Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, pp. 131-273.
Menéndez Pidal, Ramón (1956), Orígenes del español. Estudio lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, 4.a ed. Madrid: Espasa Calpe.
Rico, Francisco (1977), «El cuaderno de un estudiante de latín», Historia 16, 18, pp. 12-14.
Rico, Francisco (2022), El primer siglo de la literatura española. Rosa Bono (ed.). Barcelona: Taurus.
Ruiz Asencio, José Manuel (1993a), «Hacia una nueva visión de las Glosas Emilianenses y Silenses», en César Hernández Alonso, José Fradejas Lebrero, Gonzalo Martínez Díez y José Manuel Ruiz Asencio (eds.), Las Glosas Emilianenses y Silenses (edición crítica y facsímil). Burgos: Ayuntamiento de Burgos/Editorial Aldecoa, pp. 83-118.
Ruiz Asencio, José Manuel (1993b), «Las Glosas Emilianenses y Silenses. Transcripción», en César Hernández Alonso, José Fradejas Lebrero, Gonzalo Martínez Díez y José Manuel Ruiz Asencio (eds.), Las Glosas Emilianenses y Silenses (edición crítica y facsímil). Burgos: Ayuntamiento de Burgos/Editorial Aldecoa, pp. 189-254.
Sánchez Sánchez, Manuel Ambrosio (2000), La primitiva predicación hispánica medieval. Tres estudios. Salamanca: SEMYR.
Stengaard, Birte (1996), «The combination of glosses in the Códice Emilianense 60 (Glosas Emilianenses)», en Roger Wright (ed.), Latin and the Romance languages in the early Middle Ages. Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press, pp. 177-189.
Suárez Fernández, Mercedes (2007), «El orden de los constituyentes en el romance temprano: Las Glosas Emilianenses», Moenia, 13, pp. 225-252.
Torreblanca, Máximo (1991), «En torno a las glosas Emilianenses y las Silenses», en Elisabeth Luna Traill (ed.), Scripta philologica in honorem Juan M. Lope Blanch. México: Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 469-479.
Wolf, Heinz Jürgen (1996), Las glosas emilianenses. Stefan Ruhstaller (trad.). Sevilla: Universidad de Sevilla.
Wright, Roger (1989), Latín tardío y romance temprano en España y la Francia Carolingia. Madrid: Gredos.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Fernando García Andreva
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The opinions and facts stated in each article are the exclusive responsability of the authors. The University of Alcalá is not responsible in any case for the credibility and aunthenticity of the studies.
Authors will retain the rights on their work, even if they will be granting the journal a non-exclusive right of use to reproduce, edit, distribute, publicly communicate and show their work. Therefore, authors are free to enter into additional, independent contracts for non-exclusive distribution of the works published in this journal (such as uploading them to an institutional repository or publishing them in a book), as long as the fact that the manuscripts were first published in this journal is acknowledged.
Works are published under the terms stipulated in the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows third parties to share the work under the following conditions:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Funding data
-
Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
Grant numbers 435-2019-1033
