The mal castellano and the mal francés in the Cancioneiro Geral. New data in the light of socio-political and medical history
DOI:
https://doi.org/10.37536/RLM.2024.36.1.100901Keywords:
Cancioneiro Geral, Syphilis, Cancioneiro Geral, sífilis, bubas / boubas, gorra, francés, López de Villalobos, medicina, Gorra / gangorra, French disease, López de VillalobosAbstract
In view of the growing bibliography published in recent years on the history of syphilis from the most diverse points of view (medical, anthropological, social, lexicographical and literary), this article aims to vindicate the interest of the Cancioneiro Geral’s references to the epidemic of this disease that ravaged Europe at the end of the 15th century. In fact, the Portuguese compilation contains the first records of some of its euphemistic names in Portuguese and Spanish based on the semantic field of headdresses. Thus, in a collective composition that we can date to 1498, several authors apparently make fun of a Castilian gangorra (or great cap), alluding, in a more or less veiled way, to the origin of this venereal disease, which they locate in Roussillon, to its means of transmission and to its symptoms. For the first time, we establish here an intertextual dialogue between these and other verses collected by Garcia de Resende with works of scientific popularization of the same period, such as the one dedicated to the «pestíferas bubas» by the physician López de Villalobos, also written in 1498.
Downloads
Métricas alternativas
References
Arrizabalaga, Jon (2002), «Francisco López de Villalobos (c.1473-c.1549), médico cortesano», Dynamis, 22, pp. 29-58.
Arrizabalaga, Jon (2014), «El cirujano Ruy Díaz de Isla: conocimiento, experiencia e innovación frente al mal serpentino o bubas», en M. Pilar Garcés Gómez, María Bargalló Escrivà y Cecilio Garriga Escribano (eds.), Anexos de Revista de Lexicografía, 23, pp. 397-410. DOI: https://doi.org/10.17979/spudc.9788497498012.397.
Barragán Nieto, José Pablo (2020), «Sudar catorce cargas de bubas”: mal francés, verosimilitud y empatía en El casamiento engañoso y el Coloquio de los perros», Janus, 9, pp. 643-666. En línea: <https://www.janusdigital.es/articulo.htm?id=157> [consulta: 5/01/2023].
Beltrán, Vincenç (2003), «Los portugueses en los cancioneros: Lope de Sosa / Lopo de Sousa», en Jesús L. Serrano Reyes (ed.), Cancioneros en Baena. Actas del II Congreso Internacional. In memoriam Manuel Alvar. Baena: Ayuntamiento de Baena, pp. 35-62.
Botta, Patrizia (1981), «La questione attributiva del romance Gritando va el caballero», Studi romanzi, 38, pp. 89-135.
Botta, Patrizia (2018), «O sistema das rubricas no Cancioneiro Geral», en Ana Maria Machado, Hélio J. S. Alves, Luís Fardilla y Maria Graciete Silva (eds.), Arte poética e cortesania. O “Cancioneiro Geral” revisitado, Lisboa: Colibri, pp. 105-139.
Botta, Patrizia y Conde, Juan Carlos (2002), «Las fiestas de Zaragoza y las relaciones entre LB1 y 16RE», Incipit, 22, pp. 3-51.
Braga, Teófilo (1871), Poetas palacianos. Porto: Imprensa Portuguesa.
Chas Aguión, Antonio (2006), «Los testamentos en la poesía de cancioneiro», Revista de poética medieval, 16, pp. 53-78.
Cíceri, Marcella y Rodríguez Puértolas, Julio (eds.) (1991), Antón de Montoro. Cancioneiro. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Colón Doménech, Germán (1998), «Filología y sífilis. Sobre el mal de simiente o mal de sement», Revista de Filología Española, 78-3/4, pp. 275-308. DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.1998.v78.i3/4.309.
Corominas, Joan y Pascual, José Antonio (2001), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, vol. III.
David-Peyre, Yvonne (1971), «La Peste et le mal vénérien dans la littérature portugaise du XVe et du XVIIe siècles», Arquivos do Centro Cultural Português, 3, pp. 356-370.
Dias, Aida Fernanda (ed.) (1990-1993), Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. Maia: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 4 vols.
DSL - Dictionars o the Scots Leid (2021). En línea: <https://dsl.ac.uk/> [consulta: 5/01/2023].
Freire, Anselmo Braamcamp (1904), «Inventário da Guarda-roupa de D. Manuel», Arquivo Histórico Portuguez, 2, pp. 381-417.
Gama, José (1991), «Análise das paixões no Leal Conselheiro. A sensibilidade e o modo de ser português», Revista Portuguesa de Filosofia, 47, pp. 387-405.
Granjel, Luis S. (coord.) (1998), Francisco López de Villalobos. Sumario de la Medicina (1498). Salamanca: Consejo Social de la Universidad de Salamanca/Real Academia de la Medicina de Salamanca.
Gutwirth, Eleazar (2013), «Gangéticas musas na sciencia: García D’Orta y las culturas de su época», en Ruth Fine, Michèle Guillemont y Juan Diego Vila (eds.), Lo converso: orden, imaginario y realidad en la cultura española (siglos XIV-XVII). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, pp. 285-305. DOI: https://doi.org/10.15581/008.32.4938.
Hernández Morejón, Antonio (1843), Historia bibliográfica de la medicina española. Madrid: Imprenta de la Viuda de Jordán e Hijos, vol. I, pp. 259-275.
Herrero Ingelmo, M. Cruz y Montero Cartelle, Enrique (2013), «El morbus gallicus o mal francés en La Lozana andaluza de Francisco Delicado», Asclepio: Revista de Historia de la Medicina y la Ciencia, 65/2, pp. 1-14. DOI: https://doi.org/10.3989/asclepio.2013.21.
Jacobs, Frank (2022), «Notices of the Appearance of Syphilis in Scotland, in the Last Years of the Fifteenth Century», Strange Maps, enero 27. En línea: <https://bigthink.com/strange-maps/syphilis-name/> [consulta: 13/05/2023].
Ladero Galán, Aurora (2004), «La frontera de Perpiñán. Nuevos datos sobre la primera guerra del Rosellón (1495-1499)», En la España Medieval, 27, pp. 225-283.
Lipovetsly, Gilles (1990), El imperio de lo efímero. Barcelona: Anagrama.
Loyens, Matilde Maria Bento (2022), Morbus Gallicus and Social Stigma through the Ages: Evidence in Paintings and Sculptures. [Dissertação de Ciclo de Estudos–Área de Especialização]. Porto: Universidade do Porto. En línea: <https://hdl.handle.net/10216/142352> [consulta: 31/05/2023].
Menjot, Antoine (1677), Dissertationum pathologicarum pars quarta et postrema. Paris: Sebastianum Mabre-Cramoisy.
Morán Cabanas, María Isabel (2018), «A gangorra de Castela no Cancioneiro Geral: contextualização e interpretações à luz da tradição satírica», en Ana Maria Machado, Hélio J. S. Alves, Luís Fardilla e Maria Graciete Silva (eds.), Arte poética e cortesania. O «Cancioneiro Geral» revisitado, Lisboa: Colibri, pp. 207-234.
Morán Cabanas, María Isabel (2022), «Las calzas de Sevilla y la rivalidad luso-castellana acerca de la moda en el Cancioneiro Geral», Bulletin Hispanique, 124, pp. 231-246. DOI: https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.15530.
Núñez Rivera, Valentín (ed.) (2010), Cristóbal Mosquera de Figueroa, Paradojas. Paradoja en loor de la nariz muy grande. Paradoja en loor de las bubas. Salamanca: Ediciones Universidad.
Osório, Jorge Alves (2006), «Anotações sobre o Cancioneiro Geral de Resende», Mathesis, 15, pp. 169-195.
Pearce, John M. S. (1998), «A note on the origins of syphilis», Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, 64/4, pp. 542-543. DOI: http://dx.doi.org/10.1136/jnnp.64.4.542.
Pensado, José Luís (1984-1985), «De la gangorra a la gorra», Revista Lusitana, Nova Série, 5, pp. 135-156.
Perea Rodríguez, Óscar (2007), Estudio biográfico sobre los autores del Cancionero General. Madrid: CSIC.
Pérez Ibáñez, María Jesús (1995), «Un problema médico y terminológico (sífilis en el siglo XVI)», Vozes, 6, pp. 61-79.
Ponce Cárdenas, Jesús (2007), «De burlas y enfermedades barrocas: la sífilis en la obra poética de Anastasio Pantaleón de Ribera y Miguel Colodrero de Villalobos», Criticón, 100, pp. 115-142.
Quétel, Claude (1990), History of Syphilis. London: Polite Presse.
Ramos, Maria Ana (1999), «Invoco El RRey Dom Denis... Pedro Homem e o Cancioneiro da Ajuda», en Santiago Fortuño Llorens y Tomàs Martínez Romero (eds.), Actas del VII Congrès de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, vol. I, pp. 127-179.
Real Academia Española (ed.) (1726), Diccionario de Autoridades, t. I. En línea: <https://apps2.rae.es/DA.html > [consulta: 1/06/2023].
Riquer, Martín de (ed.) (1993), Sebastián de Covarrubias. Tesoro de la lengua castellana o española. Barcelona: Alta Fulla.
Rodríguez Rodríguez, Javier (ed.) (2000), Simão Machado. Comedia da pastora Alfea ou-o los encantos de Alfea. Bilbao: Euskal Herriko Unibertsitateko, pp. 255-256.
Santos, Sebastião Costa (1916), O tratamento das boubas no Hospital Real de Todos os Santos en princípios do século xvi. Lisboa: Imprensa Libânio da Silva.
Sierra i Valentí, Xavier (2021), «El metge valencià Gaspar Torrella, autor d’un dels primers tractats sobre la sífilis (1497)», Gimbernat: revista d’història de la Medicina i de les Ciències de la Salut, 74, pp. 11-34.
Silva, Alberto Júlio (1989), «Apontamentos de traje no Cancioneiro Geral», en Actas do Congresso Internacional Bartolomeu Dias e a sua época. Porto: Universidade do Porto-Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, vol. IV, pp. 265- 279.
Silva, António Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza. Lisboa: Officina de Simão Thaddeo Ferreira, vol. II.
Silva, Priscila Aquino (2015), «O Hospital Real de Todos-os-Santos e seus agentes de cura», História, ciência e saúde, 22/4. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0104-59702015000400008.
Simpson, James Joung (1862), Antiquarian Notices of Syphilis in Scotland in the 15th & 16th Centuries. Edinburgh: Edmonston & Douglas.
Sociedad de Bibliófilos Españoles (1886), Algunas obras del doctor Francisco López de Villalobos. Cambridge: Harwad College Livrary. En línea: <https://archive.org/stream/algunasobrasdel00fabigoog/algunasobrasdel00fabigoog_djvu.txt> [consulta: 05/01/2023].
Torres, Amadeu y Assunção, Carlos (eds.) (2000), Fernão de Oliveira. Gramática da Linguagem Portuguesa. Lisboa: Academia das Ciências.
Val Valdivieso, María Isabel del (2018), «Enrique Enríquez de Guzmán», en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico. En línea: <https://dbe.rah.es/biografias/62347/enrique-enriquez-de-guzman> [consulta: 14/01/2023].
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 M. Isabel Morán Cabanas
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The opinions and facts stated in each article are the exclusive responsability of the authors. The University of Alcalá is not responsible in any case for the credibility and aunthenticity of the studies.
Authors will retain the rights on their work, even if they will be granting the journal a non-exclusive right of use to reproduce, edit, distribute, publicly communicate and show their work. Therefore, authors are free to enter into additional, independent contracts for non-exclusive distribution of the works published in this journal (such as uploading them to an institutional repository or publishing them in a book), as long as the fact that the manuscripts were first published in this journal is acknowledged.
Works are published under the terms stipulated in the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows third parties to share the work under the following conditions:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Funding data
-
Fundação Calouste Gulbenkian
Grant numbers Ref. 139446 -
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Grant numbers Ref. 139446
