La historia del latín procurare: ¿una «prehistoria» del francés procurer?

Resumen

Los diccionarios etimológicos de la lengua francesa, por lo general, solo indican el sentido «tener cuidado de», «ocuparse de» para el verbo latino procurare, del que se ha tomado el fr. procurer. Un estudio profundo de la historia de procurare permite observar la aparición, en la latinidad tardía, de diversos giros de los que se encuentran paralelos en la historia del fr. procurer y en particular comprobar la gran frecuencia del sentido «hacer obtener», «procurar» en los empleos del verbo latino atestiguados en diversos autores tardíos. Estas observaciones hacen pensar que no se debe limitar la influencia del lat. procurare en el fr. procurer al préstamo del sentido antiguo «tener cuidado de».