Revista de Estudios Latinos

AEHTAM: un repositorio epigráfico online para el estudio de la tardoantigüedad

Álvaro Lorenzo Fernández — 2022-12-26

Presentamos la base de datos AEHTAM, una contrastada fuente de información en línea para el estudio de las inscripciones tardoantiguas y medievales de la Península Ibérica. Partiendo de una concepción interdisciplinar de la Epigrafía, ofrece en una
misma ubicación información epigráfica, filológica, paleográfica e histórica de cada inscripción. En la actualidad ya cuenta con más de 5600 registros actualizados y revisados por investigadores del Archivo Epigráfico de Hispania (UCM). El objetivo del presente trabajo no es otro que desgranar la organización, funciones y funcionalidades de una base de datos epigráfica diseñada con el propósito de ser útil para investigadores, divulgadores y estudiantes de diferentes ramas de las Humanidades.

Del origen de triō, -ōnis ‘yunta de bueyes’ a la metáfora Septentriones ‘Osas Polares’

Benjamín García Hernández — 2022-12-26

Trio, -onis no deriva de terere ‘roturar, desmenuzar’ la tierra, como se ha creído desde antiguo ni expresa el significado de ‘buey’, sino el de ‘yunta’. Varrón y Aulo Gelio asignan a la pareja que ara una figura triangular, sin indicar cómo se cierra el triángulo. Entendemos que el arador que maneja el arado completa el ángulo que falta. Lo que nos induce a proponer que trio, -onis es un derivado ‘colectivo’ de tres, tria, con formación análoga a la de binio o quatrio en el juego de dados. Por consiguiente, el compuesto Septentriones designa las Siete Yuntas que tiran de cada una de las constelaciones gemelas del Polo Norte. En esta trasposición metafórica, las yuntas celestes no tiran del arado, sino del Carro; pero mantienen su configuración triangular, como sostienen los dos autores latinos. A ello añadimos que, para que la catasterización sea completa, la carga que transportan las Siete Yuntas se distribuye en triángulos desde el timón hasta el final del Carro.

CONVBIVM

Jesús Luque Moreno — 2022-12-26

Conubium, no conūbium: argumentos métricos

Hexámetro áureo en el dístico elegíaco

Antoine Foucher — 2022-12-26

El propósito de este estudio es mostrar cómo la disposición verbal denominada verso áureo se ha adaptado necesariamente, en el dístico elegíaco, a la organización fónica, verbal, sintáctica y métrica del conjunto constituido por un hexámetro y un pentámetro, en especial, con una transferencia al pentámetro de lo que caracteriza, temática y colométricamente, al hexámetro cuando es versus aureus.

La recepción hispana de la Historia Augusta: estado de la cuestión y nuevas calas

Javier Velaza Frías — 2022-12-26

El objetivo de este trabajo es evaluar la cuestión de la recepción hispana de la Historia Augusta e incorporar a ella algunos nuevos testimonios.

Procesos de formación de las imágenes en las artes de memoria (1485-1520)

Marta Ramos Grané — 2022-12-26

En las artes de memoria, las imagines son símbolos que codifican lo que se quiere recordar. Los procesos para construir este tipo de imágenes mentales son muy variados, por ello nos hemos propuesto sistematizarlos, de tal manera que puedan clasificarse en cuatro procesos básicos: similitudo, comparatio, figmentum e inscriptio, en función de la cualidad de lo que se vaya a codificar. Para definir, comparar y ejemplificar estos procedimientos recurriremos a varios manuales del ars memoratiua de la que se considera su etapa de mayor esplendor, 1485-1520. Además, analizaremos diferentes ejemplos de realización y otros recursos adicionales, como la colligantia o las notae, que sirven para precisar el significado de la imagen y para enlazarla con el resto de los símbolos.

Diego Ramírez de Villaescusa y su De christiana religione

Antonia Rísquez Madrid — 2022-12-26

En este trabajo presento la edición de la tabula de la obra De christiana religione, escrita por Diego Ramírez de Villaescusa, cuya edición completa estoy preparando. Este texto se inserta dentro del corpus de literatura latina de controversia religiosa producida en la Castilla del siglo XV y XVI. Esta es su obra más importante, inédita hasta el momento, aunque no la única del autor en torno a la cuestión de la herejía y la herejía conversa concretamente, quien escribe De ritibus et cerimoniis Iudeorum algunos años antes.

El valor ejemplar de la obra pedagógica de Ugo Enrico Paoli

María Ruiz Sánchez — 2022-12-26

La obra pedagógica de U.E. Paoli puede considerase como ejemplar con respecto a la problemática de la enseñanza del latín en el siglo XX. La forma en que enfoca las encrucijadas fundamentales a las que se enfrenta la didáctica de las lenguas clásicas en la época contemporánea va unida a la coherencia de esta parte de su obra con los postulados de sus trabajos de investigación y una profunda originalidad, lo que no impide un claro paralelismo entre sus planteamientos y las principales corrientes de la tradición pedagógica moderna. A través del uso de diálogos y narraciones los textos de Paoli reflejan especularmente la dinámica de las clases. El empleo en ambos de cuentos y fábulas facilita la aproximación a la lengua y la cultura antiguas sin perder rigor ni anular en ningún momento la distancia cultural que nos separa del pasado.

Francisco Ayala, lector de Cicerón en «El escritor. Cuestiones académicas». Un texto sobre la reflexión de la traducción

Inmaculada López Calahorro — 2022-12-26

En este trabajo analizamos el texto de Francisco Ayala, «El escritor. Cuestiones académicas», publicado en La Nación en 1949, en el que reflexiona sobre la labor de la traducción a partir de la obra de Cicerón. Al escritor granadino se le considera como uno de los pioneros de la teoría de la traducción en el ámbito español, tal y como dejó compilado en su Breve teoría de la traducción (1956), a partir de otros artículos también publicados en La Nación entre 1946 y 1947. Sin embargo, el texto del que nos ocupamos no quedó recogido en él. Al interés que manifestó el intelectual granadino por Cicerón en el exilio debe sumarse este testimonio donde a partir de una serie de citas del libro I de Cuestiones académicas reflexiona sobre la labor de la traducción, en consonancia con su interés en aquellos años. Además, determinaremos la versión que utilizó, la publicada en 1944 por El Colegio de México, con prólogo de Juan David García Bacca e introducción de Agustín Millares Carlo, que no solo sirve para mostrar la edición de referencia, sino también para destacar lo que de ellos usó el granadino para confeccionar su texto de 1949.

Béla a damik, Andrea Barta, E. Krähling (eds.), 13th International Colloquium on Vulgar and late latin. – Latin Vulgaire – Latin Tardif XIII (LVLT 13)

Benjamín García Hernández — 2022-12-26

Béla a damik, Andrea Barta, E. Krähling (eds.), 13th International Colloquium on Vulgar and late latin. – Latin Vulgaire – Latin
Tardif XIII (LVLT 13), Budapest, Akadémiai Kiadó, 2019, VIII+665 pp. Acta Ant. Hung. 59, 1-4.

Rosario López Gregoris (ed.), Mujer y violencia en el teatro antiguo. Arquetipos de Grecia y Roma,

Luna Clavero Agustín — 2022-12-26

Rosario López Gregoris (ed.), Mujer y violencia en el teatro antiguo. Arquetipos de Grecia y Roma, Madrid, Los Libros de la Catarata, 2021.

Historia Augusta. Edición y traducción de Javier Velaza

Antonio Cascón Dorado — 2022-12-26

Historia Augusta. Edición y traducción de Javier Velaza, Madrid, Cátedra, Colección Letras Universales, 2022.

Valère du Bierzo. Écrits autobiographiques et de l’au-delà. Texte établi, traduit et commenté par P. Henriet (coord.), J. Elfassi, F. Gallion, C. Martin et J. C. Martín-Iglesias

Carmen Codoñer Merino — 2022-12-26

Valère du Bierzo. Écrits autobiographiques et de l’au-delà. Texte établi, traduit et commenté par P. Henriet (coord.), J. Elfassi, F. Gallion, C. Martin et J. C. Martín-Iglesias, Paris, Les Belles Lettres, 2021.

M.ª José Bravo Bosch, Teodora y el feminismo jurídico en Bizancio

J. Eduardo López Pereira — 2022-12-26

M.ª José Bravo Bosch, Teodora y el feminismo jurídico en Bizancio, Valencia, Tirant lo Blanch, 2022.

Los ‘Principios de Retórica’ de Aftonio con anotaciones de Juan de Mal Lara. Introducción, edición, traducción y notas de María Dolores García del Paso Carrasco, Trinidad Arcos Pereira, María Elisa Cuyás de Torres, Gregorio Rodríguez Herrera

Manuel Mañas Núñez — 2022-12-26

Los ‘Principios de Retórica’ de Aftonio con anotaciones de Juan de Mal Lara. Introducción, edición, traducción y notas de María Dolores García del Paso Carrasco, Trinidad Arcos Pereira, María Elisa Cuyás de Torres, Gregorio Rodríguez Herrera, Madrid, Ediciones Clásicas, 2021.