L’histoire du latin procurare : une « préhistoire » du français procurer ?

Abstract

Les dictionnaires étymologiques de la langue française n’indiquent généralement que le sens de « prendre soin de », « s’occuper de » pour le verbe latin procurare auquel le français procurer a été emprunté. Une étude approfondie de l’histoire de procurare permet d’observer l’apparition, dans la latinité tardive, de divers tours dont on trouve l’équivalent dans l’histoire du français procurer et de constater en particulier la grande fréquence du sens de « faire obtenir », « procurer » dans les emplois du verbe latin relevés chez divers auteurs latins tardifs. Ces observations donnent à penser qu’il ne faut pas limiter l’influence du latin procurare sur le français procurer à l’emprunt du seul sens ancien de « prendre soin de ».