ILLE: réflexions sur ses emplois dans l’Eunuque de Térence et le Livre XLII de Tite-Live

Abstract

L’examen des emplois de ille dans deux textes aussi différents que l’Eunuque de Térence et le livre LXII de Tite-Live a abouti aux conclusions suivantes : a) Comme tout déictique, ille permet d’introduire dans l’énoncé relief, contraste et rupture. C’est pourquoi il abonde dans le dialogue de la comédie qui doit être instantanément compris du spectateur, mais il est rare dans le récit historique qui se veut neutre, objectif, organisé et raisonné. b) Ille ne sert pas à localiser son référent dans l’espace et dans le temps ; il est le signifiant d’une rupture dans le déroulement de l’énoncé. C’est pour-quoi il constitue souvent des couples d’opposition avec les pronoms personnels ou avec les autres déictiques, tirant ses effets de sens de la signification du terme mis face à lui. c) La deixis, élément de la langue, ne décrit pas le monde tel qu’il est, mais elle traduit la manière dont le locuteur élabore son propos, acte énonciatif à travers lequel le réel devient abstrait, pour être conçu et organisé selon la liberté du locuteur