ILLE: réflexions sur ses emplois dans l’Eunuque de Térence et le Livre XLII de Tite-Live
DOI:
https://doi.org/10.23808/rel.v9i0.87844Keywords:
anaphore ; deixis ; cohérence / rupture ; énonciationAbstract
L’examen des emplois de ille dans deux textes aussi différents que l’Eunuque de Térence et le livre LXII de Tite-Live a abouti aux conclusions suivantes : a) Comme tout déictique, ille permet d’introduire dans l’énoncé relief, contraste et rupture. C’est pourquoi il abonde dans le dialogue de la comédie qui doit être instantanément compris du spectateur, mais il est rare dans le récit historique qui se veut neutre, objectif, organisé et raisonné. b) Ille ne sert pas à localiser son référent dans l’espace et dans le temps ; il est le signifiant d’une rupture dans le déroulement de l’énoncé. C’est pour-quoi il constitue souvent des couples d’opposition avec les pronoms personnels ou avec les autres déictiques, tirant ses effets de sens de la signification du terme mis face à lui. c) La deixis, élément de la langue, ne décrit pas le monde tel qu’il est, mais elle traduit la manière dont le locuteur élabore son propos, acte énonciatif à travers lequel le réel devient abstrait, pour être conçu et organisé selon la liberté du locuteur
Downloads
References
BERTOCCHI, A., « The role of antecedents of Latin anaphoras, Latin vulgaire- latin tardif II. Actes du II° colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Bologne, 29 aoüt, - 2 septembre 1988), Niemeyer, Tubingen, 1989, pp. 441-461.
— « Occurrences of is as a grammaticalization of the speaker », Papers of grammar IV, G. Calboli ed., CLUEB, Bologna, 1994, 1-27.
BODELOT, C., Espaces fonctionnels de la subordination complétive en latin, B.E.C., Peeters, Louvain, 2000 plus particulièrement p. 123 sq.
BOLKESTEIN, A. M., « Discourse organization and anaphora in Latin, » Textual parameters in older languages, S. C. Herring, L. Scholer ed., Benjamins, Amsterdam, Philadelphia, 2000, pp. 107-138-
CALBOLI, G., « Les pronoms démonstratifs latins et la formation de l’article roman », Revue de philologie, 64, 1990, pp. 71-88.
DIESSEL, H., Demonstratives. Form, Function and grammaticalization, Benjamins, Amsterdam, Philadelphia, 1997.
JOFFRE, M. D., « Sens et emploi de iste à la fin de l’époque républicaine », REL, 74, 1997, pp. 145-154.
— « Comment s’élabore le sens d’une forme ? L’exemple de iste dans l’Asinaria de Plaute », Mélanges offerts à C. Moussy, Bibliothèque d’études classiques, Peeters, Louvain, 1998, pp. 131-137.
— (a) « Iste, un moyen de capter l’attention de l’auditoire », Parole, Media, Pouvoir dans l’Occident romain, Hommages offerts au professeur G. Achard, C.E.R.O.R., Université Jean-Moulin-Lyon III, De Boccard, Paris, 2007, pp. 11-22.
— (b) «Ipse, anaphore et deixis », Ordre et cohérence en latin (communications présentées au 13° colloque de linguistique latine), Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège, fasc.CCXCIII, Droz, Genève, 2007, pp. 97-110.
— A paraître : « Cicéron, Laelius, Pro Caelio : Iste, une autre approche de la deixis », dans les Actes du XIV° colloque international de linguistique latine, Erfurt, juillet 2007.
KLEIBER, G., « Déictiques, embrayeurs, etc. ..., comment les définir ? », I.G.,3 0, 1986, pp. 3-22.
— « Anaphore – déixis : où en sommes-nous ?, I.G., 1991, pp. 51, 3-18.
— Anaphore et pronoms, Duculot, Louvain-la-Neuve, 1994, plus particulièrement l’introduction et le chapitre : « l’anaphore, d’un problème à l’autre », pp. 21-41.
MOREL, M. A., Danon-Boileau L. édit., La deixis, (Colloque en Sorbonne, 8-9 juin 1990), 1992, P.U.F., Paris.
— ORLANDINI, A., « Pour une analyse des pronoms personnels latins : une analyse de is, I.G. 34, 1987, pp. 9-14
— « Hic et iste chez Plaute : une analyse sémantico-pragmatique, Subordination and other topics in Latin (Actes du colloque international de linguistique latine, Bologne, 1985) G. Calboli ed., Benjamins, Amsterdam-Philadelphia, 1989, pp. 463-482.
— « La naissance de l’article dans les langues romanes », Lalies, 11, Presses de l’E.N.S., Paris, 1990, pp. 15-27.
— Il riferimento del nome, Clueb, Bologne, 1995.
PIERONI, S., « Dimonstrativi e ego fissile », *Morfosintassi latina . Punti di vista (N. La Fauci, S. Pieroni ed.), Edizioni ETS, Pise, 2007, pp. 9-25.
PINKSTER, H., Lateinische syntax und semantik, Francke Verlag, Tübingen, 1987.
SERBAT, G., « Is, un super-nom », Opera disiecta, L. Nadjo édit., B.I.G., Peeters, Louvain, 2001, pp. 575-581 (cf. Latomus T. XLIII, fasc.3, 1984, pp. 554-559).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2009 Revista de Estudios Latinos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The originals published in the printed and electronic editions of this journal are the property of the Revista de Estudios Latinos and can be circulated as long as the original source and authorship is made clear in any reproduction, full or partial, of the same, and as long as this is not done for commercial purposes.
