La carta en latín de un Scholasticus Toletanus a Luisa Sigea: ¿misiva verdadera o falsificación literaria?
DOI:
https://doi.org/10.23808/rel.v19i0.82832Palabras clave:
Epistolario latino de Luisa Sigea; Juan Álvarez de Toledo y Zapata; Maestrescuela Toledano; falsificación literaria; misoginia; anticlericalismo.Resumen
El presente artículo evidencia que la carta en latín de un Scholasticus Toletanus a Luisa Sigea conservada en el ms.18.673(6) de la Biblioteca Nacional de España no es auténtica ni fue escrita por Álvar Gómez de Castro o Juan de Vergara en 1542 o 1543, como hasta ahora se ha postulado, sino que es una carta de amor ficticia, redactada por un autor actualmente desconocido a nombre del Maestrescuela Toledano y Canónigo Juan Álvarez de Toledo y Zapata.
La misiva es fruto del cambio negativo de imagen que sufrió la humanista toledana, cambio que comenzó en 1566, seis años después de su muerte, con la publicación en París del Tumulus de André de Resende y culminó en 1660, también en tierras francesas, con la aparición de los seis primeros coloquios de la Satyra Sotadica de Nicolas Chorier. La falsificación tiene dos finalidades: de un lado, burlarse de la Sigea histórica como prototipo de mujer culta e inteligente y, de otro, atacar a una Iglesia llena de inmoralidad: ese anticlericalismo hace que se haya escogido como supuesto remitente al que mejor cuadraba históricamente de los tres Canónigos y Scholastici Toletani que sucedieron, como sobrinos suyos que eran, a Francisco Álvarez de Toledo y Zapata, fundador del Colegio de Santa Catalina de la Ciudad Imperial, pero que no fueron precisamente un dechado de moralidad.
Descargas
Citas
Ajo G . y Sáinz de Zúñiga, C. M.ª (1958), Historia de las Universidades hispánica. Orígenes y desarrollo desde su aparición a nuestros días. II. El siglo de Oro Universitario , Ávila, Centro de Estudios e Investigaciones «Alonso de Madrigal», Editorial y Gráficas San Martín.
Allen, P. S.- Allen, H. M.- Garrod, H. W. (eds.) (1906-1947), Opus epistolarum Des. Erasmi Rorerodami , Oxford. In typographo Clarendoniano, t. I-XI.
Alvar Ezquerra, A. (1980), Acercamiento a la poesía de Alvar Gómez de Castro (Ensayo de una biografía y edición de su poesía latina) , Tesis Doctoral defendida en la Universidad Complutense el 20 de marzo de 1980 bajo la dirección del Dr. don Lisardo Rubio Fernández, Editorial de la Universidad Complutense de Madrid. Servicio de Reprografía, t. I-II.
Allut, M. P (1862), Aloysia Sygea et Nicolas Chorier, Lyon, Chez N. Scheuring, Libraire-Editeur.
Andrés, G. de (1975), Viaje del humanista Alvar Gómez de Castro a Plasencia en busca de códices de obras de S. Isidoro para Felipe II (1572) , Las Palmas de Gran Canaria, Caja de Ahorros de Gran Canaria.
Bataillon, M. (1979), Erasmo y España , México- Madrid- Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica.
Bataillon, M. (1929), «Les sources espagnoles del Opus Epistolarum Erasmi », Bulletin Hispanique XXXI, pp. 181-203.
Bonilla y San Martín, A. (ed.) (1901), « Clarorum Hispaniensium epistolae ineditae », Revue Hispanique VIII, Parisiis, Alphonse Picard et Fils, Éditeurs, 18-308.
Bonilla y San Martín, A. (ed.) (1901), Clarorum Hispaniensium epistolae ineditae ad humaniorum litterarum historiam pertinentes. Eddidit, notationesque aliquot adiecit..., Parisiis, Alphonse Picard et Fils, Éditeurs.
Bonneau, A. (ed.) (1882), Les Dialogues de Luisa Sigea sur les arcanes de l’Amour et de Vènus ou Satire Sotadique, París, Isidore Liseux, vols. I-IV.
Costa Ramalho, A. da (1969-1970), «Notas de leitura. I. A proposito de Luísa Sigeia», Humanitas XI-XII, pp. 403-416.
Bourdon, L.- Sauvage, O (eds.) (1970), «Recherches sur Luisa Sigea», Bulletin des Études Portugaises 31, 33-176.
Canabal Rodríguez, L. (2007), «Relación entre dos instituciones de Toledo. El colegio de Santa Catalina y el Convento de San Miguel de los Ángeles», Anales Toletanos 43, pp. 47-61.
Canabal Rodríguez, L. (2011), «Conversos toledanos en un espacio de poder, la catedral Primada. Don Francisco Álvarez de Toledo canónigo y mecenas (ss. XV-XVI)», Espacio, Tiempo y Forma 17 Serie IV, Historia Moderna 24, pp. 13-32.
Crespo Güemes, E. (1991), Homero. Iliada. Traducción, prólogo y notas de Emilio Crespo Güemes, Madrid, Editorial Gredos.
Daremberg, Ch. - Saglio, Edm. (1969), Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines, Graz/ Austria, Akademische Druck- u. Verlagsanstalt.
Deloffre, F (1966), «L’Enigme des Lettres portugaises, preuves et documents nouveaux», Bulletin des Études Portugaises 27, pp. 11-27.
Deloffre, F. - Rougeot, J. (1968), «Les Lettres portugaises, miracle d’amour ou miracle de culture», Cahiers de l’Association internationale des études francaises 20, pp. 19-37.
Deloffre, F. - Rougeot, J. (1972), Chansons et Bons Mots Valentins. Lettres Portugaises. Edition nouvelle avec introduction, notes, glossaire par..., Genève, Librairie Droz.
Erasmvs, D., Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami recognita et adnotatione critica instructa notisque illustrata. Ordinis secundi tomus primus (In hoc volumine continetur Adagiorum chilias tertia edd. Felix Heinimann et Emanuel Kienzle. Centuriae tertiae Adagiorum primum ed. Silvana Seidel-Menchi. Pars Prior), Amsterdam- Oxford, Nort-Holland Publishing Compani, 1981.
Erasmvs, D., Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami recognita et adnotatione critica instructa notisque illustrata. Ordinis secundi tomus quintus (In hoc volumine continetur Adagiorum chilias prima edd. M. L. van Poll-van de Lisdonk, M. Mann Philippps †- Chr. Robinson. Pars Prior), Amsterdam-Oxford- Tokyo, Nort-Holland, 1993.
Fernández Álvarez, M. (1966), La España del Emperador Carlos V (1500-1558) en Historia de España dirigida por Ramón Menéndez Pidal, Madrid, Espasa Calpe, t. XVIII.
Fernández Gil, F (1993), La ciudad inquieta: Toledo comunera, 1500-1522, Toledo, Instituto Provincial de Investigaciones y Estudios Toledanos. Diputación Proincial de Toledo.
Gaffiot, F. (1934), Dictionnaire Illustré Latin Français, Paris, Livrairie Hachette.
Gayoso Carreira, G. (1994), Historia del papel en España, Lugo, Servicio de Publicaciones de la Diputación Provincial, t. I-III,
García Rámila, I. (1958-1959), «Noticias histórico-familiares, basadas en fe documental, pertinentes a la célebre humanista Luisa de Sigea, la ‘Minerva’ de los renacentistas», Boletín de la Institución Fernán Gozález XXXVIII 144 (1958) pp. 309-321, [XXXVIII 145 (1959), pp. 465-492 y XXXVIII 147 (1959), pp. 567-593], en Burgos, Publicaciones de la Institución Fernán González, 1959.
García Rámila, I. (1959), Noticias histórico-familiares, basadas en fe documental, pertinentes a la célebre humanista Luisa de Sigea, la «Minerva» de los renacentistas, Burgos, Publicaciones de la Institución Fernán González.
Giangrande, G (1968), «Sympotic Literature and Epigram», L’épigramme grecque, Genève-Vandoeuvres, Entretiens de la Fondation Hardt XIV, pp. 111-177.
Gil, L. (1997), Panorama social del humanismo español (1500-1800), Madrid, Editorial Tecnos, 1997.
Gilbert, C. (1967), «When Did a Man in the Renaissance Grow Old?», Studies in the Renaissance 14, 7-32.
Gómez Vozmediano, M. F (2016), «Un registro de causas de fe juzgadas por el Tribunal de Distrito del Santo Oficio toledano conservado en el Archivo Diocesano de Toledo», en Souza Couto, E. - Soyer, F. - Iannuzzi, I.- Ignacio Pulido Serrano, J. - Nunes da Silva, M. A.- Rodrigues Lourenço, M. - Bastos Mateus, S. - Severs, S. (eds.), III Simpósio Internacional de Estudos Inquisitoriais: novas fronteiras - Alcalá de Henares, junho de 2015, Anais Eletrônicos, 2015,
Cachoeira-BA, UFRB, pp. 1-22 (consultable en la URL de internet http://
www3.ufrb.edu.br/simposioinquisicao/wp-content/uploads/2016/04/Miguel_Vozmediano_2.pdf).
Heras Santos, J. L. de las, (1994). La justicia penal de los Austrias en la Corona de Castilla. Prólogo de D. Manuel Fernández Alvarez de la Real Academia de la Historia, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.
Hoven, R. (1994), Lexique de la Prose Latine de la Renaissance, Leiden - New York - Köln.
Kertzer, D. - Laslett, P. (eds.), Aging in the Past: Demography, Society, and Old Age, Berkeley, CA.
López de Rueda, J. (1973), Helenistas españoles del siglo XVI, Madrid, CSIC.
Maestre Maestre, J. M.ª (1982), «Sistema, norma y habla y creatividad literaria latino-tardía», Actas del I Congreso Andaluz de Estudios Clásicos, (Jaén, 9-12 de diciembre. Año 1981), Jaén, Excma. Diputación Provincial (Instituto de Estudios Giennenses (C.S.I.C.), pp. 260-267.
Maestre Maestre, J. M.ª (1985), «La influencia del mundo clásico en el poeta alcañizano Juan Sobrarias: estudio de sus fuentes literarias», Anales de la Universidad de Cádiz II, pp. 325-343.
Maestre Maestre, J. M.ª (1987),«Poesías varias» del alcañizano Domingo Andrés, Teruel, Instituto de Estudios Turolenses (C.S.I.C.)
Maestre Maestre, J. M.ª (1988-1989), «El tópico del sobrepujamiento en la literatura latina renacentista», Anales de la Universidad de Cádiz V-VI, pp. 167-192.
Maestre Maestre, J. M.ª (1989 a), «La mezcla de géneros en la literatura latina renacentista: a propósito de la Apollinis fabula del Brocense», Actas del Simposio Internacional IV Centenario de la Publicación de la «Minerva» del Brocense, 1587-1997 (Cáceres-Brozas, mayo de 1987), Cáceres, Institución Cultural «El Brocense»- Excma. Diputación Provincial, 145-187.
Maestre Maestre, J. M.ª (1989 b), «Notas de crítica textual y hermenéutica a la obra poética latina de Antonio Serón. I: el epicedio a Valencia por la muerte Juan Ángel González», Faventia 11-12, pp. 49-69.
Maestre Maestre, J. M.ª (1990), El humanismo alcañizano del siglo XVI. Textos y estudios de latín renacentista, Cádiz, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz- Instituto de Estudios Turolenses (C.S.I.C.)- Excmo. Ayuntamiento de Alcañiz, pp. 345-364).
Maestre Maestre, J. M.ª (1993),«La oda latina en el Renacimiento hispano», en B. López Bueno (de.), La oda, Sevilla, Grupo de Investigación «Poesía Andaluza del Siglo de Oro» (P.A.S.O)- Universidad de Sevilla- Universidad de Córdoba, pp. 82-105.
Maestre Maestre, J. M.ª (2017 a), «Las seis cartas en castellano atribuidas a Luisa Sigea: estado de la cuestión», Calamus Renascens 18, pp. 85-121.
Maestre Maestre, J. M.ª (2017 b), «Santa Teresa de Jesús y los escritores místicos como modelos principales para la falsificación en el siglo XVII de las cuatro Cartas familiares en castellano atribuidas a Luisa Sigea», Euphrosyne 45, pp. 427-514.
Maestre Maestre, J. M.ª (2018), «Edición crítica y anotada de las Dos cartas de doña Luisa Sigea a vn cauallero sobre la soledad: su vinculación con las cuatro Cartas familiares atribuidas a la humanista toledana», Anuari de Filologia, Antiqua et Medievalia 8, pp. 435-469.
Maestre Maestre, J. M.ª (2019), «Santa Teresa de Jesús y los escritores místicos como modelos principales para la falsificación en el siglo XVII de la primera de las Dos cartas de doña Luisa de Sigea a vn cauallero sobre la soledad», en Pimentel, C.- Tavares de Pinho, S. - Resende, M.ª L.- Brito, M. - Gomes, J. P. - Miranda, M. (eds.), O humanismo Português e Europeu: no 5º. Centenario do Cicero Lusitanus, Jerónimo Osório (1515-1580), Coimbra- Lisboa, Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra - Centro do Estudos Clássicos da Universidade da Lisboa, pp. 105-192.
Matos, L. de (1952), Les portugais en France au XVIe siècle. Études et documents, Coïmbre. Acta Universitatis Conimbrigensis.
Matos, L. de (1956), A Corte Literaria dos Duques de Bragança no Renascimento. Conferencia proferida no Paço Ducal de Vila Viçosa, em 15 de outubro de 1955, Lisboa, Fundação da Casa de Bragança.
Pozuelo Calero, B (1993), El licenciado Francisco Pacheco. Sermones sobre la instauración de la libertad del espíritu y lírica amorosa, Sevilla, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla- Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 1993.
Michaëlis de Vasconcellos, C (1902), A infanta D. Maria de Portugal (1521-1577) e as suas Damas, Porto.
Minois, G (1989), History of Old Age from Antiquity to the Renaissance, (Chicago: University of Chicago Press.
Pérez Priego, M. A. (ed.) (2008), Melchor Cano y Luisa Sigea. Dos figuras del Renacimiento español, Tarancón, Ayuntamiento- Centro Asociado de la UNED de Cuenca. Studia Academica.
Prieto Corbalán, M.ª R (2007)., Epistolario latino. Luisa Sigea, Valladolid, Editorial Akal (Colección de «Clásisos Latinos Medievales y Renacentistas»).
Rodríguez Villa, A. (1879), «La viuda de Juan de Padilla. Relación histórica del siglo XVI», Revista Europea<> 255 y 256 (1879), pp. 55-58 (trabajo reproducido después en Artículos históricos, Madrid, Jaime Ratés Martín, 1913, pp. 57-68).
Serrano y Sanz, M. (1905), Apuntes para una biblioteca de escritoras españolas desde el año 1401 a 1833, Madrid, Tipografía de la «Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos», t. I-II.
Vaquero Serrano, C. (1983), El Maestro Álvar Gómez: biografía y prosa inédita, Toledo, Caja Castilla La Mancha. Obra Social y Cultural.
Vaquero Serrano, M.ª del C. (2006), El libro de los maestrescuelas. Cancelarios y patronos de la Universidad de Toledo en el siglo XVI, Toledo.
Vaquero Serrano, M.ª del C. (ed.) (2015), «La ilustre y hermosísima María de Mendoza: Nuevos datos de su vida y poemas del humanista Álvar Gómez a ella», Lemir 19 (2015), pp. 9-68.
Vaquero Serrano, M.ª del C.- Ríos de Balmaseda, A. (2001), Don Pedro Lasso de la Vega: el comunero señor de la Cueva y testamento, el de sus padres y el de su tercera esposa, Toledo.
Vizuete Mendoza, J. C (2007), «Universidad de Toledo: historiografía, fuentes documentales y líneas de investigación», en Rodríguez San Pedro, L. E.- Polo Rodríguez, J. L. (eds.), Universidades hispánicas: modelos territoriales en la Edad Moderna, Salamanca, Universidad de Salamanca (Colección Miscelánea Alfonso IX), 2007, vol. II (Valencia, Valladolid, Oñate. Oviedo y Granada), pp. 65-106.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2019 Revista de Estudios Latinos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta revista son propiedad de la Revista de Estudios Latinos y se podrán difundir y transmitir siempre que se identifique la fuente original y la autoría en cualquier reproducción total o parcial de los mismos, y siempre que no tengan una finalidad comercial.
