Jugar a ser enemigos: Belarús entre los regímenes de sanciones de la UE y Rusia
Palabras clave:
sanciones, confianza, evasión de sanciones, Belarús, Rusia, Unión EuropeaResumen
Revista CIDOB d’Afers Internacionals, nº 125
Cuatrimestral (mayo-septiembre 2020)
ISSN:1133-6595 | E-ISSN:2013-035X
DOI: doi.org/10.24241/rcai.2020.125.2.113
Este artículo analiza los efectos sobre Belarús de las sanciones de la Unión Europea (UE) contra Rusia, por un lado, y de las que Rusia impuso a los productos de Ucrania y de la UE, por el otro. Las sanciones internacionales generaron nuevas oportunidades políticas y económicas para las autoridades bielorrusas, quienes intentaron aprovecharlas. Sin embargo, ello produjo el efecto contrario. Los esfuerzos de Minsk por nadar entre dos aguas (manteniendo los beneficios que le ofrecía Moscú y mejorando las relaciones con la UE) resultaron contraproducentes y aumentaron la desconfianza de Moscú, Bruselas y Kiev. Tras una aproximación teórica sobre la política exterior de los estados pequeños, este artículo muestra cómo Belarús salió perjudicada de sus intentos por aprovecharse de los regímenes de sanciones de la UE y de Rusia.
* Artículo disponible también en inglés
Citas
Balashova, Anna y Novopashina, Natalia. «Pobeda nad ustricami: tamozhnja raskryla krupnejshuju shemu vvoza sankcionki». RBC, (2017) (en línea) [Fecha de consulta: 24.10.2019] https://www.rbc.ru/business/28/08/2017/596dc0779a7947392c2681f1?from=main
Baldwin, David. Economic Statecraft. Princeton: Princeton University Press, 1985.
BBC. «Lukashenko ordered to start a criminal case against the head of Rosselhoznadzor». BBC, (2017) (en línea) [Fecha de consulta: 21.04.2020] https://www.bbc.com/russian/news-38854071
Belovol, Alexey. «Boevikov nuzhno unichtozhat». Segodnya, (2014b) (en línea) [Fecha de consulta: 12.04.2020] https://www.segodnya.ua/politics/lukashenko-boevikov-kotorye-voyuyut-protiv-ukraincev-nuzhno-unichtozhat-527051.html
Belovol, Alexey. «Ya krovno zainteresovan v edinstve Ukrainy». Segodnya, (2014a)
(en línea) [Fecha de consulta: 12.04.2020] https://www.segodnya.ua/politics/lukashenko-ya-krovno-zainteresovan-v-edinstve-ukrainy-526990.html
Belta. «Address of the President to the Belarusian people and the National
Assembly» (2015) [Fecha de consulta: 12.04.2020] http://president.gov.
by/en/news_en/view/belarus-president-to-address-nation-parliament-on29-april-11303/
Belsat. «Rossija — nasha beda, otomstim sankcionkoj!». Belsat, (2017) (en línea) [Fecha de consulta: 24.10.2019] https://belsat.eu/ru/in-focus/rossiyanasha-beda-otomstim-sanktsionkoj/
Belsat. «Siluanov zajavil, chto Belarus’ poterjala doverie sojuznika v Rossii». Belsat, (2018a) (en línea) [Fecha de consulta: 24.10.2019] https://belsat.eu/ru/news/siluanov-zayavil-chto-belarus-poteryala-doverie-soyuznika-v-rossii/
Belsat. «Russian PM Medvedev insists on deepening integration, Minsk wants to solve economic issues first». Belsat, (2018b) (en línea) [Fecha de consulta: 24.10.2019] https://belsat.eu/en/news/russian-pm-medvedev-insists-ondeepening-integration-minsk-wants-to-solve-economic-issues-first/
Belsat. «Iabloki v Rossiyu — shans dlya kontrabandistov vysshego zvena?». Belsat, (2019a) (en línea) [Fecha de consulta: 19.04.2020] https://belsat.eu/ru/in-focus/yabloki-v-rossiyu-shans-dlya-kontrabandistov-vysshego-zvenarassledovanie-belsata/
Belsat. «Kto vo vlasti pokryvaet kontrabandu». Belsat, (2019b) (en línea) [Fecha de consulta: 12.04.2020] https://belsat.eu/ru/programs/kto-vo-vlastipokryvaet-kontrabandu-iz-belarusi-v-rossiyu-rassledovanie-belsata/
Belta. «Lukashenko: Belarus’ zainteresovana v vystraivanii dobrososedskikh otnosheniy s ES». Belta, (2019a) (en línea) [Fecha de consulta: 12.04.2020]
Belta. «Bolton describes meeting with Belarus president as very important».
Belta, (2019b) (en línea) [Fecha de consulta: 12.04.2020] https://eng.belta.
by/politics/view/bolton-describes-meeting-with-belarus-president-as-veryimportant-123726-2019/
Bohdan, Siarhei. «Belarus Helps Ukraine with Military Equipment». Belarus
Digest, (2015) (en línea) [Fecha de consulta: 24.10.2019] https://belarusdigest.com/story/belarus-helps-ukraine-with-military-equipment/
Bohdan, Siarhei. «Threats to Belarus, Ukrainian Border, Cooperation with Kazakhstan». Belarus Digest, (2016) (en línea) https://belarusdigest.com/story/
threats-to-belarus-ukrainian-border-cooperation-with-kazakhstan-belarussecurity-digest/
Booth, Ken y Wheeler, Nicholas. The Security Dilemma: Fear, Cooperation, and Trust in World Politics. Nueva York: Palgrave McMillan, 2008.
Catalinac, Amy. «Why New Zealand took itself out of ANZUS: Observing ‘Opposition for Autonomy’ in Asymmetric Alliances». Foreign Policy Analysis, vol. 6, n. 3 (2010), 317-338.
Censor.net. «Ukraina i Belarus’ prinyali polozheniye o demarkatsii obshchey granitsy». Censor.net, (2014) (en línea) [Fecha de consulta: 08.09.2020] https://censor.net/ru/news/296088/ukraina_i_belarus_prinyali_polojenie_o_demarkatsii_obscheyi_granitsy
Deitelhoff, Nicole y Wallbott, Linda. «Beyond soft balancing: small states and coalition-building in the ICC and climate negotiations». Cambridge Review of International Affairs, vol. 25, n.° 3 (2012), p. 345-366.
Dursun-Özkanca, Oya. Turkey–West Relations. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.
DW-Deutsche Welle. «Belarus arrests dozens in crackdown, claims weapons found». Deutsche Welle, (2017) (en línea) [Fecha de consulta: 12.09.2019]
https://www.dw.com/en/belarus-arrests-dozens-in-crackdown-claims-weapons-found/a-38099994
DW-Deutsche Welle. «Chetvert’ vseh syrov mogli byt’ vvezeny v Rossiju kontrabandoj iz Ukrainy». Deutsche Welle, (2018) (en línea) [Fecha de consulta: 12.09.2019] https://www.dw.com/ru/четверть-всех-сыров-моглибыть-ввезены-в-россию-контрабандой-из-украины/a-42298279
Dzerzhinskaya, Luda. «Kak rabotaet rynok sankcionki». Bumaga, (2015) (en línea) [Fecha de consulta: 12.09.2019] https://paperpaper.ru/say-cheese/
Gazeta.ru. «Putin obyasnil nezhelaniye Lukashenko priznat’ Krym rossiyskim».
Gazeta.ru, (2020) (en línea) [Fecha de consulta: 12.04.2020] https://www.gazeta.ru/politics/2020/03/19_a_13011367.shtml
Gnedina, Elena. «”Multi-Vector” Foreign Policies in Europe: Balancing, Bandwagoning or Bargaining?». Europe Asia Studies, vol. 67, n.° 7 (2015), p. 1.007-1.029.
Haukkala, Hiski; van de Wetering, Carina y Vuorelma, Johanna. Trust in International Relations. Londres: Routledge, 2019.
Iaroshevich, Aleksandr. «Moskva zakryla Minsku serye shemy po nefteproduktam. Kto na nih zarabatyval». Naviny.by, (2018) (en línea) [Fecha de consulta: 24.10.2019] https://naviny.by/article/20181011/1539260124-moskva-zakryla-minsku-serye-shemy-po-nefteproduktam-kto-na-nih
Iaroshevich, Aleksandr. «Orshanskij ofshor. Kto okazhetsja v shokolade». Naviny.by, (2019) (en línea) [Fecha de consulta: 24.10.2019] https://naviny.by/article/20190116/1547620618-orshanskiy-ofshor-kto-okazhetsya-v-shokolade
IMF-International Monetary Fund. Republic of Belarus. IMF, Country Report
n.° 16/298 (2016) (en línea) [Fecha de consulta: 19.04.2020] https://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2016/cr16298.pdf
Interfax. «Dlya mezhdunarodnogo soobshchestva». Interfax, (2015) (en línea)
[Fecha de consulta: 19.04.2020] https://interfax.by/news/policy/vneshnyaya_politika/1196025/
Koga, Kei. «The Concept of ‘Hedging’ Revisited: The Case of Japan’s Foreign Policy Strategy in East Asia’s Power Shift». International Studies Review, vol. 20, n.° 4 (2018), p. 633-660.
Kommersant. «Lukashenko obvinil rossiyskiy biznes v postavkakh sanktsionnykh produktov cherez Belorussiyu». Kommersant (2019) (en línea) [Fecha de consulta: 08.09.2020] https://www.kommersant.ru/doc/3940006
Kononovich, Evgeny. «Rost postuplenij v bjudzhet, ‘sankcionnye’ tovary i narkotiki. Prezident obsudil rabotu tamozhni s glavoj GTK». SB Segodnya, (2018)
(en línea) [Fecha de consulta: 12.08.2019] https://www.sb.by/articles/lukashenko-o-sanktsionnykh-tovarakh-vmesto-blagodarnosti-nachinayut-predyavlyat-nam-pretenzii.html
Kuiun, Sergey. «Manevry hitrogo tancora». Zerkalo Nedeli. (2018) (en línea)
[Fecha de consulta: 24.10.2019] https://zn.ua/energy_market/manevry-hitrogo-tancora-280499_.html
Lobell, Steven, Neal Jesse y Kristen Williams. «Why do secondary states choose
to support, follow or challenge?». International Politics, vol. 52, n.° 2 (2015),
p. 146-162.
Meister, Stefan. «Hedging and Wedging: Strategies to Contest Russia’s Leadership in Post-Soviet Eurasia». En: Ebert, Hannes y Flemes, Daniel (eds.). Regional Powers and Contested Leadership. Cham: Palgrave Macmillan, 2018, p. 301-326.
Melyantsou, Dzianis. «Minsk Process: Can the Success of the Minsk Platform
for Negotiations Be Further Developed?». Minsk Dialogue Council on International Relations, (2017) (en línea) [Fecha de consulta: 12.04.2020] https://
minskdialogue.by/en/research/analitycs-notes/minsk-process-can-the-success-of-the-minsk-platform-for-negotiations-be-further-developed
Melyantsou, Dzianis; Kostiugova, Valeria y Bohdan, Siarhei. «Belarus Foreign Policy Index N27». Belarussian Institute for Strategy Studies, (2015) (en línea)
[Fecha de consulta: 24.10.2019] https://belinstitute.com/en/article/belarusforeign-policy-index-n27-july-august-2015
Mir24. «Lukashenko obeshchayet zashchishchat’ Rossiyu, kak svoyu territoriyu». Youtube, (2014) (en línea) [Fecha de consulta: 12.04.2020] https://www.youtube.com/watch?v=I6K9nBt7d_oMk.ru. «Lukashenko: Belorussiya mozhet mgnovenno otpravit’ v Novosibirsk
tonn grechki». Mk.ru, (2014) (en línea) [Fecha de consulta: 12.04.2020]
Moshes, Arkady y Nizhnikau, Ryhor. «A Partnership Not in the Making». PONARS Eurasia, Policy Memo n.° 557, (2018) (en línea) https://www.ponarseurasia.org/memo/partnership-not-making-ukrainian-belarusian-relationsafter-euromaidan
Moshes, Arkady. «Can Belarus Perform a Real Balancing Act between Russia and the West?». PONARS Eurasia, (2017) (en línea) [Fecha de consulta:
08.2019] https://www.ponarseurasia.org/article/can-belarus-perform-real-balancing-act-between-russia-and-west
Moshes, Arkady. «All Quiet in Russian-Belarusian Relations». PONARS Eura-sia, Policy Memo n.° 607, (2019) (en línea) https://www.ponarseurasia.org/memo/all-quiet-russian-belarusian-relations
Moskalenko, German. «Posol RF v Belarusi Aleksandr Surikov: Rejeksport sankcionki ne obhoditsja bez rossijskogo biznesa». Soiuznoe Veche, (2018) (en línea) [Fecha de consulta: 03.10.2019] https://www.souzveche.ru/articles/our-union/43107/
Naviny.by. «Rossel’hoznadzor raskryl novuju shemu kontrabandy iz Belarusi».
Naviny.by, (2019) (en línea) [Fecha de consulta: 24.11.2019] https://naviny.
by/new/20190424/1556130521-v-gomele-vynesen-prigovor-dvum-opgza-postavki-sankcionki-v-rossiyu
Onliner. «Lukashenko o sankcijah v otnoshenii belorusskih produktov». Onliner.by, (2014) (en línea) [Fecha de consulta: 01.10.2019] https://people.onliner.by/2014/11/27/lukashenko-141
Onliner. «Lukashenko: Ja gotov k bolee zhestkim reformam, chem trebuet MVF. Gotovy li Vy k nim». Onliner.by, (2016) (en línea) [Fecha de consulta: 24.08.2019] https://people.onliner.by/2016/10/07/lukashenko-180
Palivoda, Andrey. «Neftjanaja pikirovka: cherez chto predstoit projti Ukraine?».
Levyi Bereg, (2019) (en línea) [Fecha de consulta: 24.11.2019] https://lb.ua/world/2019/04/25/425479_neftyanaya_pikirovka_cherez.html
Pape, Robert. «Soft Balancing Against the United States». International Security,
vol. 30, n.° 1 (2005), p. 7-45
Portela, Clara. «Belarus and the European Union: Sanctions and partnership?». Comparative European Politics, vol. 9, n.° 4 (2011), p. 486-505.
Rathbun, Brian. «Before Hegemony: Generalized Trust and the Creation and Design of International Security Organizations». International Organizations, vol. 65, n.° 2 (2011), p. 243-273.
RBC. «Lukashenko nazval Zapad i NATO garantami suvereniteta Belorussii». RBC, (2019) (en línea) [Fecha de consulta: 18.05.2020] https://www.rbc.ru/politics/24/12/2019/5e01f02f9a7947e3f7b7a06c
RBC. «Vlasti zapodozrili do 25% syrov v Rossii v ukrainskom proishozhdenii».
RBC, (2018) (en línea) [Fecha de consulta: 24.10.2019] https://www.rbc.ru/business/25/01/2018/5a673b0c9a79470c31b4a062
RIA Novosti. «Belorussija gotova zamenit’’ Evropu v jeksporte produktov v Rossiju». RIA Novosti, (2014) (en línea) [Fecha de consulta: 29.09.2019] https://ria.ru/20140807/1019101308.html
RIA Novosti. «Kuda priachut sankcionku». RIA Novosti, (2018) (en línea) [Fecha de consulta: 24.10.2019] https://ria.ru/20180806/1525986519.html
RIA Novosti. «Lavrov: RF zainteresovana v normalizatsii otnosheniy Belorussii i Zapada». RIA Novosti, (2015) (en línea) [Fecha de consulta: 18.05.2020] https://ria.ru/20150824/1204123835.html
Ross, Robert. «Sino-Russian relations: the false promise of Russian balancing». International Politics, (2019) (en línea) https://doi.org/10.1057/s41311-019-00192-w
Ruzicka, Jan y Vincent Keating. «Going global: Trust research and international relations». Journal of Trust Research, vol. 5, n.° 1 (2015), p. 8-26.
Sejersen, Mikkel. «Democratic sanctions meet black knight support: revisiting the Belarusian case». Democratization, vol. 26, n.° 3 (2019), p. 502-520.
Sputnik. «Babich: Rossiya teryayet milliony dollarov iz-za sanktsionki iz Belarusi». Sputnik, (2019) (en línea) [Fecha de consulta: 08.09.2020] https://sputnik.by/economy/20190117/1039637628/Babich-Rossiya-teryaet-millionydollarov-iz-za-sanktsionki-iz-Belarusi.html
Tut.by. «Lukashenko sobirayetsya prorubit’ ‘okno v Evropu’». Tut.by, (2019)
(en línea) [Fecha de consulta: 12.04.2020] https://news.tut.by/economics/659398.html
Tut.by. «Peregovory po Ukraine v Minske: mneniya ekspertov razdelilis’». Tut. by, (2015) (en línea) [Fecha de consulta: 12.04.2020] https://news.tut.by/politics/409103.html
Tut.by. «Putin poprosil Lukashenko s ponimaniyem otnestis’ k rossiyskomu boykotu zapadnykh produktov». Tut.by, (2014) (en línea) [Fecha de consulta: 12.04.2020] https://news.tut.by/politics/410232.html
Vedomosti. «Kak Belorussija snabzhaet Rossiju sankcionnymi produktami».
Vedomosti, (2017) (en línea) [Fecha de consulta: 21.10.2019] https://www.
vedomosti.ru/business/articles/2017/03/27/682805-belorussiya-sanktsionnimi-produktami
Vedomosti. «Lukashenko obvinil rossiyskiy biznes v postavkakh sanktsionnykh
produktov cherez Belorussiyu». Vedomosti (2018) (en línea) [Fecha de consulta:
09.2020] https://www.vedomosti.ru/politics/news/2018/07/17/775720-
lukashenko
Washington Post. «Putin has set his eyes on Belarus. The West can help it resist».
Washington Post, (2020) (en línea) [Fecha de consulta: 18.05.2020] https://
www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/putin-has-set-his-eyeson-belarus-the-west-can-help-it-resist/2020/02/10/bcb707d6-4c2f-11eabf44-f5043eb3918a_story.html
Wilson, Andrew. «Belarus Wants Out». Foreign Affairs, (20 de marzo de 2014) (en línea) [Fecha de consulta: 12.04.2020] https://www.foreignaffairs.com/articles/belarus/2014-03-20/belarus-wants-out
Wilson, Andrew. «Softly, softly Belarus». New Eastern Europe, n.º 5 (2018) (en
línea) https://neweasterneurope.eu/2018/09/02/softly-softly-belarus/
ZN.ua. «Bor’ba za baki». Zerkalo Nedeli, (2018) (en línea) [Fecha de consulta:
10.2019] https://zn.ua/energy_market/borba-za-baki-273375_.html
