Calderón en la escena y en la imprenta: para la edición crítica de «El príncipe constante»
Resumen
Debido a la suspensión en la concesión de licencias para imprimir comedias y novelas, las obras calderonianas vivieron varios años sobre las tablas antes de poder estamparse en letra impresa. Levantada ya la prohibición, los avatares que sufrieron en este periodo (diferentes representaciones que generaban diferentes copias del texto según la compañía que lo poseyera, atribuciones falsas, etc.) perjudicaron la labor de recuperación de las comedias por parte del poeta y, en algún caso, mermaron la calidad del texto finalmente impreso. Este hecho se constata aquí a partir del caso particular de El príncipe constante, obra que cierra la Primera parte de comedias (1636) de don Pedro Calderón. Se trata de una edición descuidada, que dificulta la labor del editor actual, que deberá recurrir a otros testimonios fiables para subsanar los errores de la edición y ofrecer así al lector, en última instancia, un texto lo más cercano posible a la hipotética última voluntad del poeta.
«Calderón in the scene and in the printing: for a critical edition of El príncipe constante»
Due to the banning of printing permissions for comedies and novels, the calderonian works lived various years on stage rather before being able to be printed.With the banning over, the vicissitudes that they went through during this period, that is, different performances that lead to different copies of the text depending on the company that had it, erroneous attributions, etc., harmed the poet’s comedies recovery work and, in some cases, diminished the quality of the final printed text.This is seen in the case of El príncipe constante, which closes the Primera parte de comedias (1636) of Calderón. It is an untidy edition which makes the current editor’s work difficult; he will have to turn to other reliable testimonies to rectify the edition’s mistakes in order to provide the reader with a text that is as close as possible to the poet’s hypotetical will.
PALABRAS CLAVE / KEYWORDS: Calderón, El príncipe constante, imprenta, edición crítica / Calderón, El príncipe constante, printing, critical edition
Descargas
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto diferido
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra [considerando un período de embargo editorial de 1 año], el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista y se considere el período de embargo.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.