Los autógrafos de Calderón y su tratamiento ecdótico
Resumen
Para estudiar literatura, hay que tener textos fiables, fijados por la ecdótica. El teatro español del Siglo de Oro conserva bastantes manuscritos autógrafos. Su edición crítica se guía por los mismos principios de cualquier otra obra. Con Calderón no se deben seguir sin más las lecturas del manuscrito y la grafía ha de actualizarse en todo lo que carezca de relevancia fonológica.
To study literature it is necessary to have reliable texts, fixed by the ecdotic method. The Spanish theatre of the Golden Age has a high number of autograph manuscripts. Its critical edition follows the same principles as any another play. The forms of Calderón’s manuscripts should not to be respected, and the spelling ought to be the modern one, except the forms with phonological value.
PALABRAS CLAVE / KEYWORDS: Ecdótica; edición crítica; Calderón / Ecdotic method; critical edition; Calderón.
Citas
Arellano, Ignacio, Editar a Calderón, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2007.
Baehr, Rudolf, Manual de versificación española, Madrid, Gredos, 1970.
Calderón de la Barca, Pedro, Comedias, ed. Juan Eugenio Hartzenbusch, t. I, Madrid, Biblioteca de Autores Españoles, 1848 (BAE, t. 7).
Calderón de la Barca, Pedro, Comedias IV. Cuarta Parte de Comedias, ed. Sebastian Neumeister, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2010 (Biblioteca Castro).
Calderón de la Barca, Pedro, En la vida todo es verdad y todo mentira, ed. Don William Cruickshank, London, Tamesis Books, 1971.
Calderón de la Barca, Pedro, La dama duende. Casa con dos puertas, mala es de guardar, ed. Antonio Rey Hazas y Florencio Sevilla Arroyo, Barcelona, Planeta, 1989.
Calderón de la Barca, Pedro, La devoción de la Cruz, ed. Adrián J. Sáez, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2014.
Calderón de la Barca, Pedro, La vacante general, ed. Ignacio Pérez Ibáñez, Pamplona / Kassel, Universidad de Navarra / Edition Reichenberger, 2005.
Calderón de la Barca, Pedro, La vida es sueño, ed. José María Ruano de la Haza, Madrid, Castalia, 1994.
Calderón de la Barca, Pedro, No hay más Fortuna que Dios, ed. Ignacio Arellano, Pamplona / Kassel, Universidad de Navarra / Edition Reichenberger, 2013.
Calderón de la Barca, Pedro, Primera Parte de Comedias, ed. Luis Iglesias Feijoo, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2006 (Biblioteca Castro).
Calderón de la Barca, Pedro, Saber del mal y el bien, ed. Victoriano Roncero, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2019.
Castro, Américo, Lengua, enseñanza y literatura (Esbozos), Madrid, Librería General de Victoriano Suárez, 1924.
Cervantes Saavedra, Miguel de, Rinconete y Cortadillo, edición crítica [sic] de Francisco Rodríguez Marín, 2.ª ed., Madrid, ed. del autor, 1920.
Cruickshank, Don W., «The Text of La vida es sueño», en Edward M. Wilson y Don W. Cruickshank, The Textual Criticism of Calderón’s Comedias, vol. I de Pedro Calderón de la Barca, Comedias, A facsimile edition by D. W. Cruickshank and J. E. Varey, Westmead, Farnborough, Hants, Gregg / London, Tamesis Books, 1973, pp. 79-94.
Cruickshank, Don W., «Los “hurtos de la prensa” en las obras dramáticas», en Francisco Rico, Imprenta y crítica textual en el Siglo de Oro, Valladolid, Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, 2000, pp. 129-150.
Domínguez Caparrós, José, Diccionario de métrica española, Madrid, Paraninfo, 1985.
Flórez Asensio, María Asunción, La corte en llamas. Proceso al marqués de Heliche (1662-1663), Madrid, Centro de Estudios Europa Hispánica / Marcial Pons, 2023.
Frye, Northop, Anatomía de la crítica, Caracas, Monte Ávila, 1977.
Gaskell, Philip, Introduction to Bibliography, New Castle (Delaware), Oak Knoll Press, 1995.
Iglesias Feijoo, Luis, «Modernización frente a “Old spelling” en la edición de textos clásicos», en La edición de textos. Actas del I Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, ed. Pablo Jauralde, Dolores Noguera y Alfonso Rey, London, Tamesis Books, 1990, pp. 237-244.
Iglesias Feijoo, Luis, «En el texto de Calderón. Teatro y crítica textual, a propósito de La vida es sueño», en Estudios de Teatro Español y Novohispano. Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro, ed. Melchora Romanos, Florencia Calvo y Ximena González, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, 2005, pp. 23-55.
Iglesias Feijoo, Luis, «Calderón, del autógrafo a la imprenta», en Antes se agota la mano y la pluma que su historia. Magis deficit manus et calamus quam eius hystoria. Homenaje a Carlos Alvar, ed. Constance Carta, Sarah Finci y Dora Mancheva, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2016, vol. II, pp. 1451-1468.
Iglesias Feijoo, Luis, «Defensa e ilustración de la Filología», en Serenísima palabra. Actas del X Congreso de la AISO, ed. Anna Bognolo et al., Venezia, Ca’Foscari, 2017, vol. I, pp. 103-125.
Iglesias Feijoo, Luis, y Alejandra Ulla Lorenzo, «Los textos de El Faetonte de Calderón», en Frederick A. de Armas y Luciano García Lorenzo, Calderón: del manuscrito a la escena, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2011, pp. 29-51.
Kroll, Simon, Las comedias autógrafas de Calderón de la Barca y su proceso de escritura, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2017.
Lapesa, Rafael, De Ayala a Ayala, Madrid, Istmo, 1988.
McKenzie, Don F., Bibliografía y sociología de los textos, pról. de Roger Chartier, trad. Fernando Bouza, Madrid, Akal, 2005 [la primera edición inglesa es de 1986].
Méndez Bejarano, Mario, La ciencia del verso, 2.ª ed., Madrid, Victoriano Suárez, 1908.
Montesinos, José F., «Introducción», en Primavera y Flor de los mejores romances recogidos por el Licdo. Arias Pérez (Madrid, 1621), Valencia, Castalia, 1954, pp. ix-xciv.
Ortega y Gasset, José, Meditaciones del «Quijote», Madrid, Residencia de Estudiantes, 1914.
Ovidio, Metamorfosis, texto revisado y trad. Antonio Ruiz de Elvira, vol. I (Lib. I-V), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1990.
Ravisio Textor, I., Officina, Basilea, Bartholomæus Westhemerum, 1538.
Rico, Francisco, «Variaciones sobre la Philologia de Petrarca», Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, serie III, XIX.1, 1989, pp. 217-230.
Rodríguez Gallego, Fernando, «La labor editorial de Vera Tassis», Revista de Literatura, LXXV, 150, 2013, pp. 463-493.
Ruano de la Haza, José María, La primera versión de «La vida es sueño», de Calderón, Liverpool, Liverpool University Press, 1992.
Sarmiento, fray Martín, Onomástico etimológico de la Lengua Gallega, ed. José Luis Pensado, s. l. [A Coruña], Fundación Pedro Barrié de la Maza, 1998, 2 vols.
Tanselle, G. Thomas, Textual Criticism and Scholarly Editing, 4.ª reimp., Charlottesville, The Bibliographical Society of the University of Virginia, 2010 [1990].
Varey, John E., y Norman D. Shergold, «An Autograph Fragment of Calderón’s La vacante general», Symposium, XVII, 3, 1963, pp. 165-182.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto diferido
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra [considerando un período de embargo editorial de 1 año], el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista y se considere el período de embargo.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
