‘Quod ipsi dicunt’: algunos términos y expresiones del sermo castrensis en el De re militari de Vegecio

Resumen

El anacronismo que caracteriza, en buena medida, el De re militari de Vegecio se manifiesta, sobre todo, en el léxico militar empleado; pero bajo la continua mezcolanza de una terminología de épocas pasadas y otra actual, se muestra el esfuerzo del autor por establecer las equivalencias entre los términos antiguos inusuales o fuera de uso ya en su época y aquellos que los han sustituido. Por otra parte, esta lengua militar aparece repetidamente definida en la obra como una lengua especializada, nutrida con un buen número de expresiones y términos técnicos propios, y también, en parte al menos, como un lenguaje especial empleado  exclusivamente por un grupo de profesionales frente al resto de hablantes, que lo perciben como una jerga que necesita de glosas y paráfrasis. Por último, el gran interés de este léxico radica, además, en el hecho de que, en muchos casos, es el De re militari la única fuente en que aparece documentado.