Burlas al campeón de la espada: los epigramas del licenciado Francisco Pacheco sobre Jerónimo Sánchez de Carranza

Palabras clave: el licenciado Francisco Pacheco; Jerónimo Sánchez de Carranza; epigramas burlescos neolatinos; esgrima en el siglo xvi; humanismo en la Sevilla del siglo xvi; Juan Bautista Vázquez El Viejo

Resumen

En el ms. 9-2563 de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia (Madrid) se nos ha conservado un ciclo de epigramas latinos escritos por el licenciado Francisco Pacheco sobre el célebre esgrimidor Jerónimo Sánchez de Carranza, autor de la Philosophía de las armas (Sanlúcar de Barrameda, 1582). Se compone de ocho poemas burlescos que ridiculizan un pretencioso retrato de Carranza y que, además, atacan las bases de la imagen pública de sí mismo que este intentaba construir. El artículo sitúa los poemas en su contexto y ofrece la edición crítica, traducción y comentario de los dos primeros epigramas.

Citas

Alciato, A. (1581): Omnia Andreae Alciati V. C. emblemata: cum commentariis... per Claudium Minoem, Antuerpiae, Ex officina Christophori Plantini. BNM, R-18849.

Alciato, A. (1993): Emblemas. Edición y comentario: Santiago Sebastián. Prólogo: Aurora Egido. Traducción actualizada de los Emblemas: Pilar Pedraza, Akal, Madrid.

Alcina Rovira, J. F. (1975-1976): «Aproximación a la poesía latina del Canónigo Francisco Pacheco» Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona 36, 211-263.

Calepino, A. (1565): Ambrosii Calepini Dictionarium. Subiuncta sunt... Pauli Manutij... Additamenta... (Praef. Th. Pagani et A. Morguaesii), Lugduni, Apud Antonium Gryphium.

Carranza, J. Sánchez de (1582), Libro... que trata de la Philosophía de las armas y de su destreza y de la aggressión y defensión christiana, Sanlúcar de Barrameda. <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8574246/f18.item> [17.5.2021]

Cervantes, M. de (2005): Novelas ejemplares. Ed. J. García López, Barcelona, Galaxia Gutenberg - Círculo de Lectores.

Chauchadis, C. (1987): «Libro y leyes del duelo en el Siglo de Oro», Criticón 39, 77-113.

Chauchadis, C. (1993): «Didáctica de las armas y literatura: Libro que trata de la Philosophía de las armas y de su Destreza de Jerónimo de Carranza», Criticón 58 (1993), 73-84.

Chauchadis, C. (2011): «La Philosophia de la destreza de las armas de Jerónimo de Carranza, del buen modo de transmitir la ciencia de las armas», en González Fernández, L. - Rodríguez, T. (eds.), La transmission de savoirs licites et illicites dans le monde hispanique péninsulaire (XIIe au XVIIe siècles. Hommage à André Gallego, Toulouse, Press Universitaires du Midi, 441-452. < https://books.openedition.org/pumi/32531?lang=es> [9.1.2021].

CORDE: Real Academia Española, Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es> [1.2.2021].

Curtis, M. D. (2010): «Jerónimo Sánchez de Carranza: a man of arms and letters», en Mele, G. D. (ed.), In the service of Mars. Proceedings from the Western Martial Arts Workshop 1999– 2009, vol. I, Wheaton (IL).

DBE: Diccionario Biográfico Electrónico, Madrid, RAH. <http://dbe.rah.es/db~e>

2.2021].

De Merich, S. (2018): «Jerónimo Sánchez de Carranza y el ‘Caballero de la Mano en el Pecho de El Greco’», Cartare 8, 134-152.

Domínguez Leal, J. M. (2007): «El prólogo de la Macarronea de Francisco Pacheco: estructura, fuentes y contexto macarrónico», Calamus Renascens 8, pp. 89-107.

Escobar Borrego, F. J. (ed.) (2015a): Mal Lara, Juan de, Hércules animoso, 3 tomos, México, Frente de Afirmación Hispanista.

Escobar Borrego, F. J. (2015b): «Nouveaux renseignemenrs sur Fernando de Herrera et l’Académie sévillane dans Philosophía de las armas, de Jerónimo de Carranza», en La Renaissance en Europe dans sa diversité. l ll. Círculation des hommes, des idées et des biens, héritages. Université de Lorraine, 2015, 289-303.

Escobar Borrego, F. J. (2017): «Humanismo y espiritualidad en tiempos de Felipe II: posicionamiento profesional de Mal Lara, un cartapacio de Mateo Vázquez y Cervantes a los diecinueve años», eHumanista 35, 16-78.

Escobar Borrego, F. J. (2020): «Humanismo y letras áureas en el entorno cultural del VII duque de Medina Sidonia (con nuevas perspectivas críticas sobre la Academia hispalense y el conde de Niebla)», Libros de la Corte 20, 31-99.

Estefanía, D. (trad.) (1996): Marcial, Epigramas completos, Madrid, Cátedra.

Gallardo, B. J. (1866): Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos, Tomo II, Madrid, M. Rivadeneyra.

Giovio, P. (1559): Dialogo dell’ imprese militari e amorose di Monsignor Giovio, vescovo di Nocera, con un ragionamento di Messer Lodovico Domenichi nel medesimo soggetto, Gabriel Giolito de’ Ferrari, Venecia.

González Vázquez, J. (trad.) (1992): Ovidio, Tristes. Pónticas, Madrid, Gredos.

Guilmaín Alonso, J. (2016a): «El Arte de la Esgrima en el contexto de la I Vuellta al Mundo», en In Medio Orbe. Sanlúcar de Barrameda y la I Vuelta al Mundo, Sevilla, Ayuntamiento de Sanlúcar de Barrameda – Junta de Andalucía, 195-207.

Guilmaín Alonso, J. (2016b): «‘La espada es el fundamento de todos los escudos’. La esgrima hispalense en el Quinientos», en In Medio Orbe. Sanlúcar de Barrameda y la I Vuelta al Mundo, Sevilla, Ayuntamiento de Sanlúcar de Barrameda – Junta de Andalucía, 131-141.

Hermoso Rivero, J. M. (2016): «Jerónimo Sánchez de Carranza. Un humanista en la Sanlúcar del siglo XVI», en In Medio Orbe. Sanlúcar de Barrameda y la I Vuelta al Mundo, Sevilla, Ayuntamiento de Sanlúcar de Barrameda – Junta de Andalucía, 161-177.

Herrera, F. de (1580): Obras de Garcilaso de la Vega con anotaciones de Fernando de Herrera, En Sevilla por Alonso de la Barrera. Facsímil: Univ. Sevilla – Univ. Córdoba – Grupo P.A.S.O. – Univ. Huelva, Sevilla 1998 [ed. J. Montero]).

Leva Cuevas, J. (2004): «La caballería y el arte de la esgrima en la ciudad de Córdoba en los siglos XV y XVI. La plaza de la Corredera como marco de su ejercicio», Ámbitos. Revista de estudios de ciencias sociales y humanidades 11, 107-124.

Martín, J. C. (trad.) (2007): Gayo Plinio Cecilio Segundo (Plinio el Joven), Epistolario (Libros I-X). Panegírico del emperador Trajano, Madrid, Cátedra.

Montero, J. (1991), «Sátira contra la mala poesía del Canónigo Pacheco: una coda bibliográfica», Manuscrit.cao 4, 61-65.

Montero, J. – Solís de los Santos, J. (2005): «La macarronea sevillana del Licenciado Francisco Pacheco», en Piñero Ramírez, P. M. (ed.), Dejar hablar a los textos. Homenaje a Francisco Márquez Villanueva, Sevilla, Universidad de Sevilla, 637-666.

Moralejo, J. L. (trad.) (2008): Horacio, Sátiras. Epístolas. Arte poética, Madrid, Gredos.

Nievas Muñoz, D. (2012): La esgrima y el mundo de la espada en la España Moderna, Trabajo de Fin de Máster, Universidad de Granada, curso 2011-2012. <https://www.academia.edu/28266180/La_esgrima_y_el_mundo_de_la_espada_en_la_Espa%C3%B1a_Moderna> [31.1.2021].

Núñez Rivera, V. (ed.) (2001): Baltasar del Alcázar, Obra poética, Madrid, Cátedra.

OLD: Oxford Latin Dictionnary. Edited by P. G. W. Glare, Oxford, 2000.

Olmedo Gobante, M. (2019): Del frente a la palestra: esgrima y ejército en la carrera autorial de Jerónimo Sánchez de Carranza, en Castellano López, A. – Sáez, A. J. (eds.), Vidas en armas. Biografías militares en la España del Siglo de Oro, Huelva, Universidad de Huelva.

Pozuelo Calero, B. (1993): El licenciado Francisco Pacheco. Sermones sobre la instauración de la Libertad del Espíritu y Lírica amorosa, Sevilla, Universidad de Sevilla - Universidad de Cádiz.

Pozuelo Calero, B. (ed.) (2004): El licenciado Francisco Pacheco. El túmulo de la reina doña Ana de Austria, Alcañiz - Madrid, IEH - CSIC - Laberinto.

Pozuelo Calero, B. (2008): «Estoicos en la Sevilla del XVI: un poema en falecios del licenciado Francisco Pacheco a Pedro Vélez de Guevara», RELat 8, 143-159.

Pozuelo Calero, B. (2012): «Pacheco, El licenciado Francisco», en DBE, vol. XXXIX, Madrid, Real Academia de la Historia, 461-463. <http://dbe.rah.es/biografias/7694/francisco-pacheco> [31.1.2021].

Pozuelo Calero, B. (2014): «El inconformismo juvenil del Licenciado Francisco Pacheco», en Maestre Maestre, J. M. et alii (coords.), Baetica Renascens, Cádiz – Málaga, Federación Andaluza de Estudios Clásicos – Instituto de Estudios Humanísticos – Grupo Editorial 33, 2014, vol. II, 1173-1187.

Porres Benavides, J. (2019): Juan Bautista Vázquez el Viejo. Un artista castellano en Sevilla, Sevilla, Univ. de Sevilla.

Román Bravo, J. (trad.) (2001): Terencio, Comedias, Madrid, Cátedra.

Socas, F. (trad.) (1996): Juvenal, Sátiras, Madrid, Alianza.

ThlL: Thesaurus linguae Latinae (Leipzig, 1900-). <https://www.thesaurus.badw.de/tll-digital/tll-open-access.html> [2.2.2021].

Vélez de Guevara, P. (2014): Epistolario. Ed. G. Lazure y B. Pozuelo Calero, Alcañiz – Madrid, IEH - CSIC (Colección Palmyrenus, Serie Textos, nº 13).

Publicado
2021-12-24
Cómo citar
Pozuelo Calero, B. (2021) Burlas al campeón de la espada: los epigramas del licenciado Francisco Pacheco sobre Jerónimo Sánchez de Carranza, Revista de Estudios Latinos, 21(21), pp. 105-133. doi: 10.23808/rel.v21i21.92729.
Sección
Artículos