ILLE: reflexiones sobre sus empleos en el Eunuco de Terencio y el libro XLII de Tito Livio
DOI:
https://doi.org/10.23808/rel.v9i0.87844Palabras clave:
anáfora; deixis, coherencia / ruptura; enunciaciónResumen
El examen de los empleos de ille en dos textos tan diferentes como el Eunuco de Terencio y el libro XLII de Tito Livio ha deparado las conclusiones siguientes: a) Como todo deíctico, ille permite introducir en el enunciado relieve, contraste y ruptura; por ello abunda en el diálogo de la comedia que debe ser comprendido instantáneamente por el espectador, pero es raro en el relato histórico que pretende ser neutro, objetivo, organizado y razonado. b) Ille no sirve a localizar su referente en el espacio y en el tiempo; es el significante de una ruptura en el desarrollo del enunciado; por ello constituye a menudo pares de opposición con los pronombres personales o con los otros deícticos, extrayendo sus acepciones de la significación del término contrapuesto. c) La deixis, elemento de la lengua, no describe el mundo tal cual es, sino que traduce la manera como el locutor elabora su propuesta, acto enunciativo por el cual lo real se hace abstracto, para ser concebido y organizado según la libertad del locutor.
Citas
BERTOCCHI, A., « The role of antecedents of Latin anaphoras, Latin vulgaire- latin tardif II. Actes du II° colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Bologne, 29 aoüt, - 2 septembre 1988), Niemeyer, Tubingen, 1989, pp. 441-461.
— « Occurrences of is as a grammaticalization of the speaker », Papers of grammar IV, G. Calboli ed., CLUEB, Bologna, 1994, 1-27.
BODELOT, C., Espaces fonctionnels de la subordination complétive en latin, B.E.C., Peeters, Louvain, 2000 plus particulièrement p. 123 sq.
BOLKESTEIN, A. M., « Discourse organization and anaphora in Latin, » Textual parameters in older languages, S. C. Herring, L. Scholer ed., Benjamins, Amsterdam, Philadelphia, 2000, pp. 107-138-
CALBOLI, G., « Les pronoms démonstratifs latins et la formation de l’article roman », Revue de philologie, 64, 1990, pp. 71-88.
DIESSEL, H., Demonstratives. Form, Function and grammaticalization, Benjamins, Amsterdam, Philadelphia, 1997.
JOFFRE, M. D., « Sens et emploi de iste à la fin de l’époque républicaine », REL, 74, 1997, pp. 145-154.
— « Comment s’élabore le sens d’une forme ? L’exemple de iste dans l’Asinaria de Plaute », Mélanges offerts à C. Moussy, Bibliothèque d’études classiques, Peeters, Louvain, 1998, pp. 131-137.
— (a) « Iste, un moyen de capter l’attention de l’auditoire », Parole, Media, Pouvoir dans l’Occident romain, Hommages offerts au professeur G. Achard, C.E.R.O.R., Université Jean-Moulin-Lyon III, De Boccard, Paris, 2007, pp. 11-22.
— (b) «Ipse, anaphore et deixis », Ordre et cohérence en latin (communications présentées au 13° colloque de linguistique latine), Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège, fasc.CCXCIII, Droz, Genève, 2007, pp. 97-110.
— A paraître : « Cicéron, Laelius, Pro Caelio : Iste, une autre approche de la deixis », dans les Actes du XIV° colloque international de linguistique latine, Erfurt, juillet 2007.
KLEIBER, G., « Déictiques, embrayeurs, etc. ..., comment les définir ? », I.G.,3 0, 1986, pp. 3-22.
— « Anaphore – déixis : où en sommes-nous ?, I.G., 1991, pp. 51, 3-18.
— Anaphore et pronoms, Duculot, Louvain-la-Neuve, 1994, plus particulièrement l’introduction et le chapitre : « l’anaphore, d’un problème à l’autre », pp. 21-41.
MOREL, M. A., Danon-Boileau L. édit., La deixis, (Colloque en Sorbonne, 8-9 juin 1990), 1992, P.U.F., Paris.
— ORLANDINI, A., « Pour une analyse des pronoms personnels latins : une analyse de is, I.G. 34, 1987, pp. 9-14
— « Hic et iste chez Plaute : une analyse sémantico-pragmatique, Subordination and other topics in Latin (Actes du colloque international de linguistique latine, Bologne, 1985) G. Calboli ed., Benjamins, Amsterdam-Philadelphia, 1989, pp. 463-482.
— « La naissance de l’article dans les langues romanes », Lalies, 11, Presses de l’E.N.S., Paris, 1990, pp. 15-27.
— Il riferimento del nome, Clueb, Bologne, 1995.
PIERONI, S., « Dimonstrativi e ego fissile », *Morfosintassi latina . Punti di vista (N. La Fauci, S. Pieroni ed.), Edizioni ETS, Pise, 2007, pp. 9-25.
PINKSTER, H., Lateinische syntax und semantik, Francke Verlag, Tübingen, 1987.
SERBAT, G., « Is, un super-nom », Opera disiecta, L. Nadjo édit., B.I.G., Peeters, Louvain, 2001, pp. 575-581 (cf. Latomus T. XLIII, fasc.3, 1984, pp. 554-559).
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2009 Revista de Estudios Latinos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta revista son propiedad de la Revista de Estudios Latinos y se podrán difundir y transmitir siempre que se identifique la fuente original y la autoría en cualquier reproducción total o parcial de los mismos, y siempre que no tengan una finalidad comercial.
