Los manuales románticos de literatura latina en lengua española (1833-1868)
DOI:
https://doi.org/10.23808/rel.v11i0.87808Palabras clave:
Historiografía; literatura latina; Romanticismo.Resumen
Se ofrecen en este trabajo las características historiográficas que definen la nueva visión de la literatura latina durante el período romántico y su proyección en la manualística escrita en lengua española, particularmente en las obras de Alfredo Adolfo Camús, Ángel María Terradillos, Félix Pérez Martín, José Luis Pons y Gallarza y Salvador Costanzo. También se analiza el importante manual de Andrés Bello, compuesto en Hispanoamérica.
Citas
J. Arce, Literatura italiana y española frente a frente, Madrid 1982, pp. 308-312.
M. Aymerich, Specimen Veteris Romanae Litteraturae Deperditae, vel adhuc Latentis: seu Syllabus Historicus, et Criticus Veterum olim notae eruditionis Romanorum ab Urbe Condita ad Honorii Augusti excessum: eorum in primis, quorum latina opera, vel omnino vel ex parte desiderantur. Accedunt opportunae adnotationes, multa corollaria, et nonnullae dissertationes. Contenta in hoc opere, quibus Bibliotheca Vetus Latina Fabricii, etiam ab Ernesto aucta, et emendata, in multis commodior, uberior et expeditior reddi potest, post Praefationem indicantur, Ferrara 1784.
S. Blanco, La desigual fortuna de las traducciones de Plauto y Terencio durante la Edad de Plata de la cultura española (1868-1936). Tesis de Máster, Madrid 2009.
S. Cerasuolo, Friedrich August Wolf, Esposicione della scienza dell’Antichità. A cura di Salvatore Cerasuolo, Nápoles 1999.
J.C. Fernández Corte, “La invención de la Historia de la Literatura Latina en España (y una breve reflexión sobre Europa)”, CFC (L) 24 (2004), pp. 95-113.
F. Ficker, Histoire abrégée de la Littérature ancienne traduit del’allemand par M. Theil, París 1837.
F. García Jurado, Alfredo Adolfo Camús (1797-1889). Humanismo en el Madrid del siglo XIX, Madrid 2002.
F. García Jurado, “La Historiografía de la Literatura Latina y su conciencia en los autores modernos: visiones divergentes del canon y la decadencia en Pérez Galdós y Huysmans”, CFC (L) 24 (2004), pp. 115-147.
F. García Jurado, “Los primeros manuales de Literatura Latina”, en F. García Jurado et alii (comp.), La historia de la literatura grecolatina en el siglo XIX español: espacio social y literario, Málaga 2005, pp. 85-108.
F. García Jurado, “¿Por qué nació la juntura «Tradición Clásica» Razones historiográficas para un concepto moderno”, CFC (L) 27 (2007), pp. 161-192.
F. García Jurado, “Ensayo de una Historiografía de la Literatura Latina en España (1778-1936)”, RELat 8 (2008), pp. 179-201.
F. García Jurado, “Construcción moderna de la Historia de la Literatura latino-cristiana: la actualización del conflicto entre cristianos y paganos”, en M. López Salvá (ed.), De cara al más allá. Conflicto, convivencia y asimilación de modelos paganos en el cristianismo antiguo, Zaragoza 2010a, pp. 139-160.
F. García Jurado, “Aproximación a una historiografía literaria en la Edad de Plata”, en F. García Jurado et alii (comp.), La historia de la literatura grecolatina durante la Edad de Plata de la cultura española (1868-1936), Málaga 2010b, pp. 27-56.
F. García Jurado, “La Poética frente a la Historia Literaria en los manuales españoles de Literatura Latina durante el siglo XIX español. Política y humanidades”, VI Congreso de la Sociedad de Estudios Latinos, Baeza (Universidad Internacional de Andalucía), 27 a 30 de mayo de 2009 (en prensa).
F. García Jurado y P. Hualde Pascual, Juan Valera, Madrid 1999.
F. García Jurado y B. Marizzi, “La primera historia de la literatura romana: el programa de curso de F.A. Wolf (1787)”, CFC (L) 29 (2009), pp. 145-177.
G.F. Gianotti, “Per una storia delle storie della letteratura latina. I Parte”, Aufidus 5 (1988), pp. 47-81.
A. Gil de Zárate, Manual de literatura española I-IV, Madrid 1844.
A. Gil de Zárate, De la instrucción pública en España III, Madrid 1855 (facsímil Oviedo 1995).
P. Hualde Pascual y F. García Jurado, “El nacimiento de una asignatura. Legislación, manuales y programa de curso”, en García Jurado et alii (2005), pp. 67-83.
P. Hummel, Histoire de l’histoire de la philologie. Étude d’un genre épistémologique et bibliographique, Genève 2000.
G. Leopardi, Cantos. Traducción de Diego Navarro, Barcelona 1982.
T. López del Castillo, “Gómez Hermosilla, autor del reglamento de escuelas de latinidad y colegios de humanidades de 1825. La educación de las clases acomodadas en el pensamiento de un absolutista ilustrado”, Hist. educ., 27 (2008), pp. 269-302 (dirección electrónica http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/0212-0267/article/viewFile/1616/1680. consultada del 5 de marzo de 2011).
J.C. Mainer, “La invención de la literatura española”, AA.VV., *Literaturas regionales en España. Historia y crítica, Zaragoza 1994, pp. 23-48.
M. Menéndez Pelayo, Bibliografía Hispano-Latina Clásica I-X, Santander 1950-1953.
O. Murray, “Niebuhr en Gran Bretaña”, Revista de historiografía 6 (2007), pp. 76-83.
B.G. Niebuhr, The history of Rome translated by J.Ch. Hare and N. Thirlwall, First Volume, London 1850.
B. Pérez Galdós, Crónica de Madrid [1865-1866], art. XXIV, dedicado a Don Alfredo Adolfo Camús, Febrero de 1866, luego recogido en Obras Completas. Tomo VI, Madrid, Aguilar, pp.1553-1556.
L. Romero Tobar, “Valera, traductor y teórico de la traducción”, en F. Lafarga y L. Pegenaute (eds.), Traducción y traductores del Romanticismo al Realismo, Berna 2006, pp. 369-390.
Salustio, La conjuracion de Catilina y la Guerra de Iugurta por Cayo Salustio Crispo, Madrid 1772.
F. Schlegel, Historia de la literatura antigua y moderna, tomo I, Madrid 1843.
F. Schöll, Histoire abrégé de la littérature Romaine, tomo I, París 1815. Mme. de Staël, Alemania, Madrid 1991.
J.L. Teodoro Peris, Vida i mort de la llengua llatina: una polémica lingüística al segle XVIII, Valencia 2004.
A. Tobío Sala, Salvatore Costanzo, intermediario de cultura, Florencia 2000.
Mª J. Vega, “Lenguas muertas. El Tópos de la muerte de las lenguas clásicas en la querella quinielista sobre el vernacular”, EC 99 (1991), pp. 31-47.
L.A. Vendel-Heyl, Ensayos analiticos i críticos sobre la primera edad de la literatura romana i particularmente sobre Plauto, Terencio, Lucrecio, Catulo, Santiago de Chile 1850.
A.F. Villemain, La República de Cicerón conforme al testo inédito recientemente descubierto y comentado por Angel Mai; con el discurso preliminar y las disertaciones de Mr. Villemain y con la traducción castellana de Antonio Pérez y García, Madrid 1848.
J.J. Winckelmann, Historia del arte en la Antigüedad seguida de las Observaciones sobre la arquitectura de los antiguos. Con un estudio crítico por J.W. Goethe, Madrid 1955.
F.A. Wolf, Geschichte der Römischen Litteratur: nebst biographischen und litterärischen Nachrichten von den lateinischen Schriftstellern, ihren Werken und Ausgaben. Ein Leitfaden für akademische Vorlesungen, Halle 1787.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2011 Revista de Estudios Latinos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta revista son propiedad de la Revista de Estudios Latinos y se podrán difundir y transmitir siempre que se identifique la fuente original y la autoría en cualquier reproducción total o parcial de los mismos, y siempre que no tengan una finalidad comercial.
