La versión latina de Joannes Maria Catanaeus de los Aphthonii Progymnasmata: La editio princeps de 1507 y la edición romana de 1517

  • Trinidad Arcos Pereira Universidad de las Palmas de Gran Canaria
Palabras clave: Aftonio; Cataneo; progymnasmata

Resumen

La primera versión latina impresa de los Aphthonii Progymnasmata fue la de Joannes Maria Catanaeus, que se editó en Bolonia en 1507 en las prensas de Caligula Bacilerius y se reimprimió en varias ocasiones en toda Europa durante la primera mitad del siglo XVI. Si cotejamos el texto de estas ediciones podemos advertir que hay diferencias entre ellas, hecho habitual en las ediciones de la época en la que los editores podían alterar el texto en mayor o menor medida. Sin embargo, las diferencias entre las ediciones de la versión de Cataneo parecen ser de mayor alcance de lo que es usual. Por ello, he colacionado la editio princeps y la segunda edición, publicada en Roma en 1517 por Iacobus Mazochius con el fin de establecer el alcance de estas diferencias y si se remontan a las primeras ediciones o se han producido en las posteriores.

Citas

Fuentes

Catanaeus, J. A. (1507): Aphthonii Progymnasmata id est praeexercitationes Rhetorum & Luciani opusculum de componenda Historia nuper a Ioanne Maria Catanaeo latinitate donata & ad utilitatem legentium nunc primum publicata solertique diligentia emendata, per Caligulam Bacilerium impressum est Bon[oniae] anno Salutifere incarnationis MDVII.

Catanaeus, J. A. (1517): Aphthonii declamatoris optimi et utilissimi praeexercitamentorum libellus aureus Latinitate donatus et ad communem studiorum utilitatem diligentius recognitus. Non admiretur lector si quaedam ab impraesso exemplari Graeco diuersa offendet, quoniam qui transtulit alia interdum lectione ductus illa non probauit, impressum Romae apud Iacobum Mazochium Romanae Achademiae Bibliopo. Anno M.D.XVII Die XXI Mensis Nouembris. <http://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100028903278.0x000001#ark:/81055/vdc_100028903413.0x000002>[05/05/2017]

Estudios

Arcos Pereira, T. (2015): «Los primeros niveles de la enseñanza de la retórica: los progymnasmata», en Maestre Maestre, J. Mª, Ramos Maldonado, S., Díaz Gito, M. A., Pérez Custodio, V., Pozuelo Calero, B., Serrano Cueto, A. (eds.), Humanismo y Pervivencia del Mundo Clásico. Homenaje al Profesor Juan Gil, Alcañiz – Madrid, Instituto de Estudios Humanísticos – CSIC, vol. 3, 1163-1190.

Bietenholz, P.G. – Deutscher, T. B. (eds.) (1985): Contemporaries of Erasmus, Toronto – Búfalo – Londres, University of Toronto Press.

CERL Thesaurus <http://thesaurus.cerl.org/record/cni00020091> [05/05/2017]

Clark, D. L. (1952): «The Rise and Fall of Progymnasmata in Sixteenth and Seventeenth Century Grammar Schools», Speech Monographs 19 (4), 258-263.

Dizionario Biografico degli Italiani (1979), Vol. 22, s.v. Giovanni Maria Cattaneo <http://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-maria-cattaneo_(Dizionario-Biografico)/> [05/05/2017].

Green, L. D – Murphy, J. J. (2006): Renaissance Rhetoric Short-title Catalogue 1460-1700, Hants – Burlington, Ashgate Publishing.

Horne, T. H. (1814): A Introduction to the Study of Bibliography, Londres, Printed by G. Woodfall for T. Cadell and W. Davies.

Kraus, M. (2009): «Exercises for text composition (exercitationes, progymnasmata)», en Fix, U., Gardt, A., Knape, J. (eds.), Rhetorik und Stilistik / Rhetoric and Stylistics, Berlín - Nueva York, De Gruyter, vol. II, 1396-1405.

Miranda, S.: The Cardinals of the Holy Roman Church. Biographical Dictionary, <http://www2.fiu.edu/~mirandas/bios1493.htm#Sangiorgio> [05/05/2017].

Publicado
2017-12-17
Cómo citar
Arcos Pereira, T. (2017) La versión latina de Joannes Maria Catanaeus de los Aphthonii Progymnasmata: La editio princeps de 1507 y la edición romana de 1517, Revista de Estudios Latinos, 17, pp. 137-153. doi: 10.23808/rel.v17i0.82790.
Sección
Artículos

Artículos más leídos del mismo autor/a

  • Francisco Javier Andrés Santos, Patricia Santos Guzmán, Concepción Fernández Martínez, Ana Isabel Martín Ferreira, David Konstan, Leonor Pérez Gómez, Beatriz Antón, Benjamín García Hernández, Carmen González Vázquez, César Chaparro Gómez, Antonio Espigares Pinilla, Trinidad Arcos Pereira, Luis Charlo Brea, Pedro P. Conde Parrado, Mª. José López de Ayala Genovés, Reseñas de Libros , Revista de Estudios Latinos: Vol. 1 (2001)
  • Michael Von Albrecht, Matilde Conde Salazar, Tomás Hernández Cabrera, Benjamín García Hernández, José Antonio Cadenas Navarro, Mª. Rosario López Gregoris, Alfredo Encuentra Ortega, Javier del Hoyo, Cristóbal Macías Villalobos, Jorge Fernandez López, Trinidad Arcos Pereira, Reseñas de Libros , Revista de Estudios Latinos: Vol. 5 (2005)
  • Antonio María Martín Rodríguez, Benjamín García Hernández, Ana Isabel Martín Ferreira, Benjamín García Hernández, Alfonso López Pulido, Cecilia Blanco Pascual, J. Eduardo López Pereira, Luis Charlo Brea, Trinidad Arcos Pereira, Matilde Conde Salazar, Luis Unceta Gómez, Reseñas de Libros , Revista de Estudios Latinos: Vol. 9 (2009)