Estrategias de la cortesía positiva en la apertura dialógica en Plauto y Terencio
DOI:
https://doi.org/10.23808/rel.v17i0.82782Palabras clave:
Plauto; Terencio; apertura dialógica; cortesía positiva; saludo.Resumen
El artículo identifica y describe las estrategias de la cortesía en los inicios de los diálogos en las comedias de Plauto y Terencio. Con este objetivo, se propone combinar la clásica teoría de Brown & Levinson (1987) con las herramientas del Análisis Conversacional. Así, se va señalando la relación entre varios mecanismos para salvagurdar la imagen social con la fase del diálogo y tipo de la acción comunicativa realizada.
Tras la parte de corte teórico, se comenta brevemente los elementos del contexto que permiten abrir la conversación escuetamente sin correr el riesgo de parecer descortés. Con más detalle se enumera varias etrategias de la cortesía positiva, que en la apertura dialógica parece seguir dos reglas básicas: (i) demostrar que el receptor es admirable, interesante (etc.); (ii) postular una base común entre los interlocutores. Estas superestrategias están realizadas a través de la expresión de alegría y sorpresa, la identificación inclusiva, las fórmulas de saludo que comunican benevolencia, y gracias al interés prestado durante el small talk.
Por último, a lo largo del presente trabajo se intenta no perder de vista que la cortesía y sus formas (más o menos) convecionalizadas están sujetas a las constantes (re)evaluaciones discursivas.
Citas
Barsby, J. (2001) (ed.): Terence. Comedies. Vol. 1-2, Cambridge- Massachusetts, Harvard University Press.
Barrios-Lech , P. (2016): Linguistic Interaction in Roman Comedy, Cambridge, Cambridge University Press.
Berger, Ł. (2017): «Bendecir para saludar en Plauto. Redistribución de la función pragmática», Emerita 85.2, 261-287.
Berger, Ł. (2014): «Starzec i grzeczność językowa w komediach Plauta», Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae, 24.1, 61-82.
Braun, F. (1988): Terms of address: Problems of patterns and usage in various languages and cultures, Berlín-Nueva York-Amsterdam, Walter de Gruyter.
Briz, A. (2000): «Las unidades de la conversación», RILCE 16.2, 225-246.
Brown, P. & Levinson , S.C. (1987), Politeness: Some universals in language usage, Cambridge.
Claridge, C. & Arnovick, L. (2010): «Pragmaticalisation and Discursisation» en Jucker, A.H. & Taavitsainen, I. (eds.), Historical pragmatics, Berlín-Nueva York, 165-192.
Correa, S. (2009): «El humor como estrategia de cortesía positiva en De oratore, 2. 216-90», Argos 32.2, 133-145.
Culpeper, J. (1996): «Towards an anatomy of impoliteness», Journal of Pragmatics 25.3, 349-367.
De Melo, W. (2011-2013) (ed.): Plautus. Comedies. Vol. 1-5, Cambridge Massachusetts, Harvard University Press.
Dickey, E. (2002): Latin Forms of Address, Oxford, Oxford University Press. Dunsch, B. (2001): Plautus Mercator: A Commentary (tesis doctoral, The University of St. Andrews).
Dunsch , B. (2014): «Religion in Roman Comedy», en Fontaine, M. & Scafuro, A. C. (eds.), The Oxford Handbook of Greek and Roman Comedy, Oxford, Oxford University Press, 634-652.
Duranti , A. (1997): «Universal and Culture‐Specific Properties of Greetings», Journal of Linguistic Anthropology 7.1, 63-97.
Dutsch, D. (2008): Feminine Discourse in Roman Comedy: On Echoes and Voices, Oxford, Oxford University Press.
Echols, E.C. (1950): «The Quid-Greeting in Plautus and Terence», CJ 45.4, 188–190.
Eelen, G. (2001): A critique of Politeness Theories, Manchester, St. Jerome Pub.
Ferri, R. (2009): «Politeness in Latin Comedy. Some Preliminary Thoughts», MD 61, 15-28.
Firth, R. (1972): «Verbal and bodily rituals of greeting and parting», en La Fontaine, J. S. (ed.), The interpretation of ritual, London, Tavistock Publications,1-38.
Forberg, M. (1913): De salutandi formulis Plautinis et Terentianis, Weidae Thuringorum, Thomas et Hubert.
Goffman, E. (1955): «On Face-Work. An Analysis of Ritual Elemets in Social Interaction», Psychiatry 18.3, 213-231.
Goldbeck, F. (2010): Salutationes: die Morgenbegrüßungen in Rom in der Republik und der frühen Kaiserzeit, Berlín, Walter de Gruyter.
Hall, J. (1998): «The Deference-greeting in Roman Society», Maia 50.3, 413-426
Hall, J. (2009): Politeness and Politics in Cicero’s Letters, Oxford, Oxford University Press.
Hannay, M. & Kroon , C. (2005): «Acts and the relationship between discourse and grammar», Functions of Language 12.1, 87-124.
Hanson, J. A. (1959): «Plautus as a Source Book for Roman Religion», TAPhA 90, 48-101.
Hoffmann, M. (1983): «Conversational Openings in the Comedies of Plautus», en Pinkster, H. (ed.), Latin Linguistics and Linguistics Theory, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 217-226.
Iurescia, F. (2017): Credo iam ut solet iurgabit: pragmatica della lite a Roma. Tesi di Dottorato, Università di Pisa.
Jenkins , T.E. (2005): «At play with writing: letters and readers in Plautus», TAPhA 135.2, 359-392.
Kaster, R. A. (2005): Emotion, Restraint, and Community in Ancient Rome, Oxford, Oxford University Press.
Krylová, B. (2008): «Verbal Duelling in Ancient Roman Comedy», comunicación resentanda en 4th International Symposium on Politeness «East Meets West», Budapest, 2-4/07/2008.
Laver, J. (1975): «Communicative function of phatic communion», en Kendon, A. & Harris, R. M. & Key, R. M. (eds.), Organization of Behavior in Face-to-Face Interaction, The Hague, Mouton, 215-238.
Laver, J. (1981): «Linguistic routines and politeness in greeting and parting», en Coulmas, F. (ed.), Conversational routine, The Hague, Mouton, 289-304.
Leech, G. (1983): Principles of Pragmatics, London-Nueva York, Longman.
Leon, H. J. (1939): «Morituri te salutamus», TAPhA 70, 46-50.
Letessier, P. (2000): «La salutation chez Plaute. Adaptation ludique d’un rituel social», Lalies 20, 151-163.
Levinson, S.C. (1983): Pragmatics, Cambridge, Cambridge University Press.
Lilja, S. (1965): Terms of abuse in Roman comedy, Helsinki, Finnish Academy. Malinowski, B. (1923): «The Problem of Meaning in Primitive Languages», en Ogden, C.K. & Richards, I.A. (eds.), The Meaning of Meaning, Nueva York, Harcourt, Brace & World, Inc., 296-336.
Maltby, R. (1979): «Linguistic characterization of old men in Terence». CPh 74.2, 136-147.
Mc Carthy, K. (2000): Slaves, masters, and the art of authority in Plautine comedy, Oxford, Oxford University Press.
Montserrat Roig, C. (2015): «Otras perspectivas para el análisis lingüístico de Plauto: los vocativos insultantes en la reacción conversacional», Minerva 28, 133-161,
Müller, R. (1997): Sprechen und Sprache. Dialoglinguistische Studien zu Terenz, Heidelberg, Universitätsverlag C. Winter.
Pavlidou, T-S. (2014): «Phases in discourse», en Schneider, K.P. & Barron, A. (eds.), Pragmatics of discourse (Vol. 3). Berlin-Boston, Walter de Gruyter, 353-383.
Poccetti, P. (2010): «Greeting and farewell expressions as evidence for colloquial language: between literary and epigraphical texts», en Dickey, E. & Chahoud, A. (eds.), Colloquial and Literary Latin, Cambridge, Cambridge University Press, 100-126.
Roesch, S. (2007): «Les débuts de dialogue dans la comédie et la tragédie latines», en Bureau, B. & Nicolas, C. (eds.), Commencer et finir dans les littératures antiques (Colloque de Lyon, 29-30 sept. 2006), Lyon, 207-222.
Sacks, H. (1975): «Everyone has to lie», en Blount, B. & Sanches, M. (eds.), Sociocultural dimensions of language use, Nueva York, Academic Press, 57-79.
Scafuro, A. (2004): «The Rigmarole of the Parasite’s Contract for a Prostitute in Asinaria: Legal Documents in Plautus and His Predecessors», LICS 3.4, 1-21.
Schegloff, E.A. (1968): «Sequencing in Conversational Openings», American Anthropologist, 70.6, 1075–1095.
Schegloff, E.A. (1986): «The routine as achievement», Human studies 9.2-3, 111-151.
Searle, J.R. (1969): Speech acts: An essay in the philosophy of language, Cambridge, Cambridge University Press.
Torrego Salcedo, M. E. (2013): «Iubeo salvere: una forma de saludo con directivo léxico», en Beltrán, J. A. et al. (eds.), Otium cum dignitate, Zaragoza, 173-84.
Unceta Gómez, L. (2010): «La expresión del agradecimiento en la comedia latina», en P. Anreiter, P & Kienpointner, M. (eds.), Latin Linguistics today. Proceedings of the XVth International Colloquium on Latin Linguistics, Innsbruck, 625-637.
Unceta Gómez, L. (2012): «Cuando los sentimientos irrumpen: valores expresivos de las interjecciones primarias en las comedias de Plauto», en López Gregoris, R. (ed.), Estudios sobre teatro romano: el mundo de los sentimientos y su expresión, Zaragoza, 347-395.
Unceta Gómez, L. (2014a) : «La politesse linguistique en latin. Bilan d’une étude en cours», Dictionnaire Historique et Encyclopédie Linguistique du Latin (DHELL), http://www.linglat.paris-sorbonne.fr/encyclopedie_linguistique:notions_linguistiques:syntaxe:formules_de_politesse [último acceso: 22/08/2017].
Unceta Gómez, L. (2014b): «Pedir perdón en latín. El acto de habla de la disculpa en las obras de Plauto y Terencio», Emerita, 82.1, 69-97.
Unceta Gómez, L. (2016a): «Conceptualization of Linguistic Politeness in Latin: the Emic Perspective», comunicación presentada en «Historical Politeness Symposium», University of East Anglia, en junio de 2016.
Unceta Gómez, L. (2016b): «Cuando los sentimientos irrumpen (2). Análisis de las interjecciones secundarias en las comedias de Plauto», en. Penas Ibáñez, A. & García-Hernández, B. (ed), Semántica latina y románica. Unidades de significado conceptual y procedimental, Berna, Peter Lang, 213-241.
Unceta Gómez, L. (2016c): «La respuesta al agradecimiento en la comedia de Plauto y Terencio», Pallas, 102, 229-236.
Unceta Gómez, L. (2017a): «Expressing Happiness as a Manifestation of Positive Politeness in Roman Comedy», comunicación presentada en ICLL München, 26/04/2017.
Unceta Gómez, L. (2017b): «Gli studi sulla (s)cortesia linguistica in latino. Possibilità di analisi e proposte per il futuro» (en prensa).
Unceta Gómez, L. (2017c), «Pragmaticalización y lenguas clásicas: el caso de latín abi», Graeco-Latina Brunesia, 22.1, 207-222.
Watts, R.J. (2003), Politeness. Cambridge, Cambridge University Press. Wechsler, M.G. (2015): «Greetings – Judaism», en Hirsch-Luipold, R. (col.), Encyclopedia of the Bible and its Reception, vol. 10-11, De Gruyter, 924–926.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2017 Revista de Estudios Latinos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta revista son propiedad de la Revista de Estudios Latinos y se podrán difundir y transmitir siempre que se identifique la fuente original y la autoría en cualquier reproducción total o parcial de los mismos, y siempre que no tengan una finalidad comercial.
