La suerte del Calceus antiquus de Benoît Baudouin
DOI:
https://doi.org/10.23808/rel.v23i0.103231Palabras clave:
historia del calzado, Benedictus Balduinus Ambianus, Benoît Baudoin, latín, calzado antiguo, calzado religiosoResumen
¿Por qué un libro sobre la historia del calzado, posiblemente el primero, no ha sido objeto de estudio y traducción a alguna lengua moderna? Esta pregunta se suscitó ya antes de acometer la traducción que estamos preparando del tratado documental Calceus antiquus et mysticus de Benoît Baudouin.
Desde su publicación en el siglo XVII el documento tuvo repercusión y expansión por Europa y América y fue una referencia recurrente. A pesar de esto, pronto se dispensaron tanto valoraciones elogiosas que ayudaron a la propagación de la obra, como críticas personales y metodológicas que hubieran podido arrinconarla. La controversia (que nosotros hemos denominado «la cuestión bauduinística») pudo haber sido un lastre para el prestigio académico del tratado y también para la progresión de la carrera de Baudouin.
El artículo sigue el rastro de las apreciaciones que afectaran la consideración del tratado, los cuales irradiaron comentaristas y enciclopedistas de unos a otros.
Citas
Ediciones y compilaciones del tratado
Balduinus, B. (1615): Calceus antiquus et mysticus, Paris, Dionysius Langlaeus.
Balduinus, B., Nigronus, I., Salmasius, C. y Rubenius, A. (1711): B. Balduini Calceus Antiquus Et Mysticus Et Jul. Nigronus De Caliga Veterum : Accesserunt ex Cl. Salmasii notis ad librum Tertulliani de Pallio & Alb. Rubenii libris de Re Vestiaria Excerpta ejusdem argumenti Omnia figuris aucta & illustrata observationibus Joh. Frederici Nilant, Leiden, Theodorum Haak.
Balduinus, B., Nigronus, I., Salmasius, C. y Rubenius, A. (1733): B. Balduinus De Calceo Antiquo, Et Jul. Nigronus De Caliga Veterum. Accesserunt ex Q. Sept. Fl. Tertulliani, Cl. Salmasi[i], & Alb. Rvbeni[i] scriptis plurima ejusdem argumenti. In his Scriptores veteres quamplurimi explicantur, & emendantur, nec non res ipsa adjectis aeneis figuris illustrantur, Leipzig: J.G. Loewium.
Balduinus, B., Nigronus, I., Tertullianus, Q. S. F., Salmasius, C. y Rubenius, A. (1667): B. Balduinus De calceo antiquo, et Jul. Nigronus de caliga veterum. Accesserunt ex Q. Sept. Fl. Tertulliani, Cl. SalmasI, & Alb. RubenI scriptis plurima ejusdem argumenti. In his scriptores veteres quamplurimi explicantur, & emendantur, nec non res ipsæ adjectis aeneis figuris illustrantur, Amsterdam, Andreas Frisius.
Bibliografía citada
Buck, A. H. (ed.) (1886): A reference hand book of the Medical Sciences, New York (NY), William Wood & Co.
Buddeus, J. F. (1714): Allgemeines historisches Lexicon, Leizpig / Frankfurt, Thomas Fritsch.
Bynaeus, A. (1682): De calceis Hebraeorum libri duo, Dordrecht, Caspari vidua & Theodorus Goris.
Chalmers, A. (ed.) (1812): The General Biographical Dictionary, Londres, J. Nichols.
Chaudon, L. M. y Delandine A. F. (eds.) (1810): Dictionnaire universel, historique, critique et bibliographique (8a. ed.), París, Mame Frères.
Daire, L. F. (1782): Histoire littéraire de la Ville d’Amiens, París, P. Fr. Didot.
De La Morlière, A. (1642): Les Antiquitez, histoires, et les choses plus remarquables de la Ville d’Amiens, Paris, Sebastianus Cramoisy.
De la Peña Velasco, C. (2018): Del arte de hablar con los pies: recursos de un lenguaje visual en la Edad Moderna, Murcia, Fundación Centro de Estudios Históricos e Investigaciones Locales de la Región de Murcia.
Du Cange et al. (1678): Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, París, Billaine.
Du Saussay, A. (1646): Panoplia episcopalis, seu de sacro episcoporum ornatu libri VII, París, Sebastianus Cramoisy et Gabriel Cramoisy.
Fabricius, J. A. (1713): Bibliographia antiquaria, sive introductio in notitiam scriptorum, qui antiquitates hebraicas, graecas, romanas et christianas scriptis illustraverunt, Hamburgo y Leipzig, Christiani Liebezeit.
Gorton, J. (1833): A General Biographical Dictionary, Londres, Whittaker and Company (1a. ed. 1828).
Götze, G. H. (1708): De Sutoribus Eruditis, Vel Gelehrten Schustern. Observationes miscellaneæ in examine autumnali Scholae Lubecensis, Lübeck, Stanno Schmalhertziano.
Goze, A. (1854): Histoire des rues d’Amiens, Amiens, Alfred Carón.
Grafton, A. (1985). «The World of the Polyhistors: Humanism and Encyclopedism». Central European History 18/1, 31–47. DOI: 10.1017/S0008938900016897
Grafton, A. (2001): Bring Out Your Dead. The Past as Revelation, Cambrigde (MSS)- Londres, Harvard University Press.
Kawamura, Y. (2016): Sneakers. Fashion, Gender, and Subculture. Londres, Bloomsbury Publishing.
Lacroix, P., Duchesne, A., Seré, F. (1852): Le livre d’or des métiers. Histoire des cordonniers, et des artisans dont la profession se rattache à la cordonnerie… précédée de L’histoire de la chaussure depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours, París, Librairie historique, Archéologiche et Scientifique de Seré.
Mémoires de Trévoux (Ganeau, E. [ed.]; enero-febrero 1713): «B. Balduini Calceus Antiquus & mysticus, & J. Nigronus de caliga Veterum &c. C’est-à dire, De la chaussure des Anciens, deux traitez, l’un de Benoît Baudoüin, l’autre de Jule Nigronus, avec les notes de Saumaise sur le livre de Tertullien de pallio, ou du manteau, qui concernent le même sujet, & avec des extraits des livres de Ruben touchant la maniere de se vêtir; le tout éclairci par des figures & par des observations de Jean-Frideric Nilant. A Leide, chez Theodore Haak, 1711 In 8º. pages 292 pour le premier traité & 152 pour le second». Mémoires pour l’histoire des sciences et des beaux-arts, recueillis par l’ordre de Son Altesse Sérénissime Monseigneur prince Souverain de Dombes, Trévoux.
Michaud, L. G. (Director) (1811–1847): Biographie universelle ancienne et moderne: histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes…, París, A. Thoisnier Desplaces.
Moréri, L. (1759): Le grand dictionnaire historique ou Le mélange curieux de l’histoire sacrée et profane (1.ª ed. 1674, ampliado y editado por otros hasta 1759), París, Les libraires associés.
Museo Nazionale della Montagna (30 de diciembre de 2020): [Publicación en Facebook], ‹https://www.facebook.com/photo/?fbid=2913496678885065&set=a.1820964341471643›.
Nigronius, I. (1620): De Caliga veterum qua declaratur, quid ea sit latinis scriptoribus, in sacra Scriptura, Iure Ciuili ac lapidibus vetustis, Génova, Iosephus Pavo.
Raynaud, T. (Anselmus Solerius) (1655): Tractatus de Pileo, coeterisque capitis tegminibus tam sacris quam profanis, Leiden, Ioannis Champion et Christophori Fourmy.
Richelet, P. (1728): Dictionnaire de la Langue Françoise, ancienne et moderne, Lyon, Les Frères Bruyset.
Riello, G. y McNeil, P. (eds.) (2006): Shoes: A History from Sandals to Sneakers, Oxford, Berg.
Rubenius, A. (1665): De re uestiaria ueterum, praecipue de lato clauo libri duo, et alia eiusdem opuscula posthuma, quorum seriem aduersa pagina exhibet, Amberes, Balthasar Moretus.
Schurzfleischius, C. S. (1744): Schurzfleischiana, siue uaria de scriptoribus librisque iudicia: cum indice omnibus vi speciminibus communi et supplementis nonnullis, Vittenberg, Schlomachius.
Séneca, L. A. (1629): Les Tragédies de Luc. Ann. Sénèque traduites en vers françoys par Benoist Bauduyn, Troyes, N. Moreau.
Solerius Cemeliensis, A. (1671): De Pileo, caeterisque capitis tegminibus tam sacris quam profanis, Amsterdam, Andreas Frisius.
Tentzel, W.E. (Enero de 1690): Monatliche Unterredungen einiger gute Freunde von allerhand Büchern und andern annemlichen Geschichten. Allen Liebhabern Der Curiostäten Zur Ergetzligkeit und Nachsinnen heraus gegeben, pp. 47–48. Leipzig, Joh. Friedrich Gleditsch.
Tertullianus, Q. S. F., Salmasius C. (1622): Q. Sept. Florentis Tertulliani Liber De pallio. Claudius Salmasius recensuit explicauit notis illustrauit; Claudii Salmasii Notae in Q. Sept. Florentis Tertulliani Librum De pallio, París, Hieronymus Drouart.
Vigneul-Marville (1725): Mélanges d’histoire et de littérature (4.ª ed.), París, Claude Prudhomme.
Watt, R. (1824): Bibliotheca Britannica, or a general index to British and foreign literature, Edimburgo, A. Constable and Co.
Davies, R. (1848): «Archibishop Scrope’s indulgence cup» (addenda: WAY, A: «note uppon the mazer»), Memoirs Illustrative of the History and Antiquities of the County and City of York (1848), Londres, Royal Archaeological Institute of Great Britain and Ireland.
Weigel, C. (1698): Abbildung der gemein-nützlichen Haupt-Stände von denen Regenten und ihren so in Friedens- als Kriegs-Zeiten zugeordneten Bedienten an, biß auf alle Künstler und Handwercker, Ratisbona, Christoff Weigel.
Winks, W. E. (1882): Lives of illustrious shoemakers, New York (NY), Funk & Wagnalls, publishers.
Zedler, J. H. (ed.) (1731–1754): Grosses vollständiges Universal-Lexikon, Graz, Akademische Druck.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Revista de Estudios Latinos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta revista son propiedad de la Revista de Estudios Latinos y se podrán difundir y transmitir siempre que se identifique la fuente original y la autoría en cualquier reproducción total o parcial de los mismos, y siempre que no tengan una finalidad comercial.
