Understanding Transatlantic Cultural Mobility: For a Cross-reading of Fitón in Calderón de la Barca’s «El laurel de Apolo» and Alonso de Ercilla’s «La Araucana»
Resumen
This essay focuses on the intertextual origins and depiction of Fitón in Calderón de la Barca’s play El laurel de Apolo. After contrasting Calderón’s depiction of Fitón with those in Ovid’s Metamorphoses and Alonso de Ercilla’s La Araucana, I demonstrate the special significance Calderón’s variations on the classical myth of Fitón acquires when considered within the context of the intersection of Early Modern Spanish literature, history, arts, and politics. Here, I argue that Calderón’s recasting of Fitón serves as propaganda, the origins of which can be found in the four Titian paintings commissioned by María de Hungría in 1548. These paintings, like Calderón’s Fitón, served as warnings to those who challenged established authority. The essay concludes by examining the transatlantic cultural mobility of Calderón’s conception of Fitón, which enables the playwright to both reinforce the authority of Philip IV and comment on the myth and mythmaking of his Privado, or prime minister, the Count-Duke Olivares.
Este ensayo se centra en los orígenes intertextuales y la representación de Fitón en la obra El laurel de Apolo de Calderón de la Barca. Después de contrastar la descripción calderoniana de Fitón con las que aparecen en Las Metamorfosis de Ovidio y La Araucana de Alonso de Ercilla, este estudio muestra el significado especial que adquieren las variaciones de Calderón sobre el mito clásico de Fitón cuando se las considera dentro del horizonte de interpretación formado por la intersección de la literatura, la historia, las artes y la política de la Edad Moderna española. Este ensayo sostiene que la reformulación de Fitón por parte de Calderón sirve como una forma de propaganda, cuyo origen se pueden encontrar en las cuatro pinturas de Tiziano encargadas por María de Hungría en 1548. Estas pinturas, como la recreación de Fitón por Calderón, sirvieron como advertencias para quienes desafiaban la autoridad establecida. El ensayo concluye examinando la movilidad cultural transatlántica de la concepción calderoniana de Fitón, la que le permite al dramaturgo reforzar la autoridad de Felipe IV y comentar tanto el mito surgido como la creación de mitos sobre su Privado, el Conde-Duque Olivares.
PALABRAS CLAVE / KEYWORDS: Laurel de Apolo; Fitón; ekphrasis; The Furias; Titian; La Araucana; Count-Duke of Olivares; María de Hungría; Propaganda; Cultural mobility; Cultural object; Transatlantic cultural networks; Palacio del Buen Retiro; Torre de la Parada; Mythography / El Laurel de Apolo; Fitón; écfrasis; La sala de las Furias; Tiziano; La Araucana; Count-Duke of Olivares; María de Hungría; propaganda; redes culturales transatlánticas; movilidad cultural; objeto cultural; Palacio del Buen Retiro; Torre de la Parada; Mitografía.
Citas
Acuña, María Virginia, «Sobbing Cupids, Lamenting Lovers, and Weeping Nymphs in the Early Zarzuela: Calderón de La Barca’s El Laurel de Apolo (1657) and Durón and Navas’s Apolo y Dafne (circa 1700)», Bulletin of the Comediantes, 69.2, 2017, pp. 69-95.
Allen, Don Cameron, Mysteriously Meant: The Rediscovery of Pagan Symbolism and Allegorical Interpretation in the Renaissance, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1970.
Antonucci, Fausta, «Apolo y Clímene», in Calderón Digital. Base de datos, argumentos y motivos del teatro de Calderón, <http://calderondigital.tespasiglodeoro.it/record/5849> (Consulted March 11, 2021).
Bass, Laura, The Drama of the Portrait: Theater and Visual Culture in Early Modern Spain, University Park, Pennsylvania State University Press, 2008.
Boccaccio, Giovanni, Genealogy of the Pagan Gods, edited by Jon Solomon, Cambridge, MA, Harvard University Press, 2011.
Brown, Jonathan, and John Huxtable Elliott, A Palace for a King: The Buen Retiro and the Court of Philip IV, New Haven, Yale University Press, 2003.
Burton, Dan, and David Grandy, Magic, Mystery, and Science: The Occult in Western Civilization, Bloomington, Indiana University Press, 2003.
Bustamante, Jorge de, Libro del Metamorphoseos y fabulas del excelente poeta y philosofo Ouidio, noble cauallero Patricio romano: Traduzido de latin en romance. Agora nueuamēnte corregido y añadido en̄sta segūda impression, [s. i.], [s. n.],
Biblioteca Nacional de España, R/6630. Biblioteca Digital Hispánica, <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000229476> (Consulted March 11, 2021).
Calderón de la Barca, Pedro, Comedias de don Pedro Calderón de la Barca, edited by Juan Eugenio Hartzenbusch, Madrid, Imprenta de M. Rivadeneyra, 1850.
Calderón de la Barca, Pedro, Comedias verdaderas del célebre poeta español D. Pedro Calderón de la Barca, edited by Juan de Vera Tassis y Villarroel, Madrid, por la viuda de Blas de Villanueva, 1716.
Calderón de la Barca, Pedro, Comedias III, Tercera parte de comedias, edited by Don Cruickshank, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2006.
Calderón de la Barca, Pedro, Obras completas, edited by Ángel Valbuena Briones, vol. 1, Madrid, Editorial Aguilar, 1961.
Cervantes Saavedra, Miguel de, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, edited by Alberto Blecua and Andrés Pozo, Madrid, Espasa Calpe, 2005.
Clark, James G., Frank Thomas Coulson, and Kathryn L. McKinley, Ovid in the Middle Ages, Cambridge, Cambridge University Press, 2011.
Cotarelo y Mori, Emilio, Orígenes y establecimiento de la ópera en España hasta 1800, Madrid, Tipografia de la Revista de Archivos Bibliotecas y Museos, 1917.
Cruickshank, Don W., Don Pedro Calderón, Cambridge, Cambridge University Press, 2012.
Cuesta Torre, María Luzdivina, «Los comentaristas de Ovidio en la General Estoria II, caps. 74-115», Revista de Literatura Medieval, 19, 2007, pp. 137-169.
Davis, Elizabeth, Myth and Identity in the Epic of Imperial Spain, Columbia (MO), University of Missouri Press, 2000.
De Armas, Frederick A., «Adonis y Venus: hacia la tragedia en Tiziano y Lope de Vega», in Hacia la tragedia áurea. Lecturas para un nuevo milenio, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2008, pp. 97-116.
Díez Platas, Fátima, and Juan M. Monterroso Montero, «Mitología para poderosos: las Metamorfosis de Ovidio. Tres ediciones ilustradas del siglo XVI en la Biblioteca Xeral de Santiago», Sémata. Ciencias Sociais e Humanidades, 10, 1998, pp. 451-472.
Defourneaux, Marcelin, Daily Life in Spain in the Golden Age, Stanford, Stanford University Press, 1979.
Desmond, Marilynn, «The Goddess Diana and the Ethics of Reading in the Ovide Moralisé», in Metamorphosis: The Changing Face of Ovid in Medieval and Early Modern Europe, ed. Keith Allison, Stephen Rupp and Stephen James Rupp, Toronto, The Centre for Renaissance and Reformation Studies, Victoria University in the University of Toronto, 2007.
Edmonds, Radcliffe G., Drawing Down the Moon: Magic in the Ancient Greco-Roman World, Princeton, Princeton University Press, 2019.
Ercilla y Zuñiga, Alonso de, La Araucana, vol. 2, edited by Marcos A. Morínigo and Isaías Lerner, Madrid, Castalia, 1979.
Ercilla y Zuñiga, Alonso, The Araucaniad, ed. and trans. Charles Maxwell Lancaster and Paul Thomas Manchester, Nashville, Vanderbilt University Press, 1945.
Falomir, Miguel, Las furias. Alegoría política y desafío artístico, Madrid, Museo Nacional del Prado, 2014.
Falomir, Miguel, «“The Furias.” From Titian to Ribera», <https://www.museodelprado.es/en/whats-on/exhibition/the-furias-from-titian-to-ribera/5421b042-69b8-4345-8e6f-11ea4ced0823> (Consulted March 11, 2021).
Fuchs, Barbara, «Traveling Epic: Translating Ercilla’s La Araucana in the Old World», Journal of Medieval and Early Modern Studies, 36.2, 2006, pp. 379-395.
Galperin, Karina, «The Dido Episode in Ercilla’s La Araucana and the Critique of Empire», Hispanic Review, 77.1, 2009, pp. 31-67.
Gascón, Christopher D., «Musical Agency in Calderón’s El Laurel de Apolo», Hispanófila, 180, 2017, pp. 3-20.
Green, H. Otis, The Literary Mind of Medieval Renaissance Spain, Lexington, University of Kentucky Press, 1970.
Greer, Margaret, The Play of Power. Mythological Court Dramas of Calderón de la Barca, Princeton, Princeton University Press, 1991.
Griffin, Miranda, «Translation and Transformation in the Ovide moralisé», in Rethinking Medieval Translation Ethics, Politics, Theory, Cambridge / Rochester (NY), D. S. Brewer / Boydell & Brewer, 2012, pp. 41-60.
Hartzenbusch, Juan Eugenio, «Catálogo cronológico de las comedias de don Pedro Calderón la Barca», in Comedias de don Pedro Calderón de la Barca, edited by Juan Eugenio Hartzenbusch, Madrid, M. Rivadeneyra, 1850, tomo IV, pp. 661-684.
Hesse, Everett, «The Two Versions of Calderon’s El laurel de Apolo», Hispanic Review, 14.3, 1946, pp. 213-234.
Hernando Morata, Isabel, «Oráculos y enigmas en Calderón y el drama pastoral italiano», in Calderón más allá de España. Traslados y transferencias culturales, edited by Hanno Ehrlicher and Christian Grünnagel, coord. by Marcella Trambaioli and Luciana Gentilli, Kassel, Reichenberger, 2020, pp. 229-252.
Hollander, John, «The Poetics of Ekphrasis», Word and Image, 4, 1988, pp. 209-217.
Iopolli, Eleanora, Comedias della Vega del Parnaso III: «El amor enamorado», Florence, Alinea Editrice, 2006.
Keith, Alison, and Stephen James Rupp, Metamorphosis: The Changing Face of Ovid in Medieval and Early Modern Europe, Toronto, The Centre for Renaissance and Reformation Studies, Victoria University in the University of Toronto, 2007.
Lauer, A. Robert, «The Iberian Encounter of America in the Spanish Theater of the Golden Age», Pacific Coast Philology, 28.1, 1993, pp. 32-42.
Lord, Carla, «Three Manuscripts of the Ovide Moralisé», The Art Bulletin, 57.2, 1975, pp. 161-75.
Martínez, Miguel, Front Lines: Soldiers’ Writing in the Early Modern Hispanic World, College Park, Penn State University Press, 2018.
Mattza Su, Carmela V., Hacia La vida es sueño como Speculum Regina: Isabel de Borbón en la corte de Felipe IV, Madrid, Verbum, 2017.
Mejías-López, William, «El Fitón de Alonso de Ercilla: ¿shaman araucano?», Anales de Literatura Hispanoamericana, 21, 1992, pp. 279-295.
Museo Nacional del Prado, «Apollo and the Python», Museo Nacional del Prado. The Collection, <https://www.museodelprado.es/en/the-collection/art-work/apollo-and-the-python/c6cc2852-72c4-435c-be4c17fae314fa38?searchid=28482092-d07c-c23d-9445-a336f b2200d5> (Consulted March 11, 2021).
Nicolopulos, James, The Poetics of Empire in the Indies: Prophecy and Imitation in «La Araucana» and «Os Lusiadas», University Park, Pennsylvania State University Press, 2000.
Onetto Pavez, Mauricio, «La Araucana de Alonso de Ercilla, un chant d’histoire globale», e-Spania, 30, 2018, s. p., <https://doi.org/10.4000/espania.27852>. (Consulted March 11, 2021).
Ovid, Metamorphoses, trans. by Rolfe Humpries, rev. by W. Davies, annotated by J. D. Reed, Bloomington, Indiana University Press, 2018.
Padrón, Ricardo, «Love American Style: The Virgin Land and Sodomitic Body in Ercilla’s Araucana», Revista de Estudios Hispánicos, 34, 2000, pp. 561-584.
Pairet, Ana, «Recasting the Metamorphoses in Fourtheenth-century France», in The Challenges of the Ovide Moralise, edited by Harf-Lancner, Laurence, Laurence Mathey-Maille, and Michelle Szkilnik, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2009, pp. 83-107.
Parker, Alexander A., The Mind and Art of Calderón. Essays on the Comedias, Cambridge, Cambridge University Press, 1988.
Pérez de Moya, Juan, Philosophia secreta, edited by Carlos Clavería, Madrid, Cátedra, 1995.
Pineda, Juan de, Diálogos familiares de la agricultura cristiana, edited by Juan Meseguer Fernández, Madrid, Ediciones Atlas, 1963-1964.
Piña, Juan de, Epítome de la primera parte de las fábulas de la antigüedad, Madrid, Imp. del Reino, 1635.
Posada, Adolfo R., «¿Écfrasis o hipotiposis?: enargeia y retórica visual en la poesía del Siglo de Oro», e-Spania 37, 2020, s. p., <https://doi.org/10.4000/e-spania.36222> (Consulted March 11, 2021).
Puttfarken, Thomas, Titian & Tragic Painting: Aristotle’s Poetics and the Rise of the Modern Artist, New Haven, Yale University Press, 2005.
Quint, David, Epic and Empire: Politics and Generic Form from Virgil to Milton, Princeton, Princeton University Press, 1993.
Randall, Don, The Harvard Dictionary of Music, Cambridge (MA), Harvard University Press, 2003.
Seznec, Jean, The Survival of the Pagan Gods. The Mythological Tradition and Its Place in Renaissance Humanism and Art, Princeton, Princeton University Press, 1972.
Stein, Louise, «Música existente para comedias de Calderón de la Barca», in Calderón. Actas del Congreso Internacional sobre Calderón y el teatro español del Siglo de Oro, edited by Luciano García Lorenzo, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1983, pp. 1161-1172.
Valbuena Briones, Ángel, «Nota preliminar», en Pedro Calderón de la Bar ca, Obras completas, vol. 1, Madrid, Aguilar, 1961, pp. 2071-2073.
Valbuena Briones, Ángel, «El tema de Apolo en tres comedias de Calderón», Thesaurus, 36.2, 1981, pp. 230-244.
Ulla Lorenzo, Alejandra, «Las fiestas teatrales del Buen Retiro en 1635: el estreno de El mayor encanto, amor de Calderón de la Barca», Rilce. Revista de Filología Hispánica, 30.1, 2014, pp. 220-241.
Valbuena Briones, Ángel, «El tema del laurel de Apolo en Calderón», in Calderón and the Baroque Tradition, edited by Kurt L. Levy, Jesús Antonio Ara and Gethin Hughes, Ontario, Wilfrid Laurier University Press, 1985, pp. 9-22.
Vélez Sainz, Julio, «Eros, Vates, Imperium: Metamorphosing the Metamorphoses in Mythological Court Theatre (Lope de Vega’s El amor enamoradoand Calderón’s Laurel de Apolo)», in Ovid in the Age of Cervantes, edited by Frederick De Armas, Toronto, University of Toronto Press, 2010, pp. 228-243.
Vitoria, Baltasar de, Primera parte del Teatro de los dioses de la gentilidad, Madrid, Imprenta de J. P. Martí, por F. Barnola, 1722.
Descargas
Publicado
Versiones
- 2023-09-29 (2)
- 2022-12-16 (1)
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto diferido
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra [considerando un período de embargo editorial de 1 año], el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista y se considere el período de embargo.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
