Ecos y reescrituras de Calderón en «El conde Partinuplés» de Ana Caro: «La gran Cenobia», «La dama duende» y «La vida es sueño»
Resumen
Tras repasar las valuaciones de la crítica y subrayar su modelo principal, este ensayo propone fechas de composición y analiza cómo El conde Partinuplés de Ana Caro incluye toda una serie de ecos y reescrituras de tres comedias publicadas en la primera parte de las comedias de Calderón. Nos referimos a La gran Cenobia, La dama duende y La vida es sueño. Al pasar de una a otra comedia del gran dramaturgo, obras de géneros muy diferentes, constatamos cómo Ana Caro transforma los ecos del escritor más famoso del momento y nos lleva a ponderar toda una serie de cuestiones, de las más banales a las más complejas: de horóscopos funestos a un santoral paródico; del rol de la mujer como figura ambas invisible y soberana, a rompecabezas onomásticos; de complejos dramas de retratos, a trinomios nada triviales.
After discussing critical evaluations and the main source for Ana Caro’s Count Partinuplés, this essay proposes possible dates of composition and then analyzes the ways in which the work contains echoes and rewritings of three comedias published in the first part of Calderón’s plays: The Great Cenobia, The Phantom Lady and Life is a Dream. As we review Caro’s incorporation of material from three plays of very different genres, we focus on numerous questions, both minor and significant: from negative horoscopes to parodic saints; from the role of woman as invisible or powerful to onomastic puzzles; and from complex scenes with portraits to non-trivial trinomials.
PALABRAS CLAVE / KEYWORDS: Calderón; Ana Caro; fechas; rol de la mujer; horóscopos; santoral paródico; retratos; trinomios / Calderón; Ana Caro; dates; role of women; horoscopes; parodic saints; portraits; trinomials.
Citas
Arellano, Ignacio, «Glosas a La gran Cenobia de Calderón», Acotaciones. Revista de investigación teatral, 18, 2007, pp. 9-32.
Baranda, Nieves, «Las historias caballerescas breves», Anthropos, 166-167 (número monográfico: Literatura popular), 1995, pp. 47-50.
Bass, Laura, The Drama of the Portrait. Theater and Visual Culture in Early Modern Spain, University Park, Pennsylvania State University Press, 2008.
Buchanan, Milton A., «Partinuplés de Bles: An Episode in Tirso’s Amar por señas and Lope de Vega’s La viuda valenciana», Modern Language Notes, 21, 1906, pp. 3-8.
Calderón de la Barca, Pedro, Eco y Narciso, en Comedias, IV. Cuarta parte de comedias, ed. Sebastian Neumeister, Madrid, Biblioteca Castro, 2010, pp. 129-225.
Calderón de la Barca, Pedro, La dama duende, ed. Fausta Antonucci, Barcelona, Crítica, 1999.
Calderón de la Barca, Pedro, La gran Cenobia, en Comedias, I. Primera parte de comedias, ed. Luis Iglesias Feijoo, Madrid, Biblioteca Castro, 2006, pp. 311-396.
Calderón de la Barca, Pedro, La vida es sueño, ed. José María Ruano de la Haza, Madrid, Castalia, 1994.
Caro Mallén, Ana, Contexto de las Reales Fiestas que se hicieron en el Palacio del Buen Retiro, ed. Antonio Pérez Gómez, Valencia, Talleres de Tipografía Moderna, 1951.
Caro Mallén, Ana, El conde Partinuplés, ed. Lola Luna, Kassel, Reichenberger, 1993.
Caro Mallén, Ana, El conde Partinuplés, ed. Juana Escabias, Madrid, Esperpento Ediciones Teatrales, 2015.
Caro Mallén, Ana, Valor, agravio y mujer, ed. Lola Luna, Madrid, Castalia, 1993.
Colie, Rosalie L., «My Echoing Song»: Andrew Marvell’s Poetry of Criticism, Princeton, Princeton University Press, 1970.
De Armas, Frederick A., The Invisible Mistress: Aspects of Feminism and Fantasy in the Golden Age, Charlottesville, Biblioteca Siglo de Oro, 1976.
De Armas, Frederick A., «Mirrors and Matrilines: (In)visibilities in Ana Caro’s El conde Partinuplés», en Engendering the Early Modern Stage. Women Playwrights in the Spanish Empire, ed. Valerie Hegstrum y Amy R. Williamsen, New Orleans, University Press of the South, 1999, pp. 75-92.
De Armas, Frederick A., El retorno de Astrea. Astrología, mito e imperio en Calderón, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2016.
Demattè, Claudia, «El teatro caballeresco del siglo xvii: hacia una clasificación de dinámicas transtextuales», en Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (New York 16-21 de julio, 2001), ed. Isaías Lerner, Roberto Nival y Alejandro Alonso, Newark, Juan de la Cuesta, 2004, pp. 181-186.
El conde Partinuplés, ed. Clara Monzó, Tirant, 16, 2013, pp. 409-469.
Escabias, Juana, «Ana Caro Mallén de Torres: una esclava en los corrales de comedias del siglo xvii», Epos. Revista de Filología, 28, 2012, pp. 177-193.
Fernández Mosquera, Santiago, Quevedo: reescritura e intertextualidad, Madrid, Biblioteca Nueva, 2005.
Ferrer Valls, Teresa, «La ruptura del silencio: mujeres dramaturgas en el siglo XVII», en Mujeres: escrituras y lenguajes en la cultura latinoamericana y española, ed. Sonia Mattalia y Milagros Aleza, Valencia, Universitat de València, 1995, pp. 91-108.
Gascón, Christopher D., The Woman Saint in Spanish Golden Age Drama, Lewisburg, Bucknell University Press, 2006.
Gély, Véronique, «Portraits de la poésie en Écho…», en Le Poète au miroir de ses vers. Études sur la représentation du poète dans ses oeuvres, ed. Hélène Casanova-Robin y Alain Billault, Grenoble, Jérôme Millon, 2013, pp. 199-212.
Güntert, Georges, «La vida es sueño: algo más sobre el “hipogrifo violento”», en Calderón 2000. Actas del Congreso Internacional IV Centenario del nacimiento de Calderón, Universidad de Navarra, septiembre, 2000, ed. Ignacio Arellano, Kassel, Edition Reichenberger, 2002, vol. 2, pp. 495-508.
Hollander, John, The Figure of Echo: A Mode of Allusion in Milton and After, Berkeley / Los Angeles, University of California Press, 1981.
Hollmann, Hildegart, «El retrato del tirano Aurelio en La gran Cenobia», en Hacia Calderón: Cuarto Coloquio Anglogermano, ed. Hans Flasche, Karl-Hermann Körner y Hans Mattauch, Berlin, Walter de Gruyter, 1979, pp. 47-55.
Hurtado Torres, Antonio, La astrología en la literatura del Siglo de Oro, Alicante, Instituto de Estudios Alicantinos, 1984.
Iglesias Ovejero, Ángel, «Iconicidad y parodia: los santos del panteón burlesco en la literatura clásica y el folklore», Criticón, 20, 1982, pp. 5-83.
Kallendorf, Hilaire, Conscience Onstage: The Comedia as Casuistry in Early Modern Spain, Toronto, University of Toronto Press, 2007.
Larson, Catherine, «La dama duende and the Shifiting Characterization of Calderón’s Diabolical Angel», en The Perception of Women in Spanish Theater of the Golden Age, ed. Anita K. Stoll y Dawn L. Smith, Lewisburg, Bucknell University Press, 1991, pp. 33-50.
Luna, Lola, «Ana Caro, una escritora “de oficio” del Siglo de Oro», Bulletin of Hispanic Studies, 72.1, 1995, pp. 11-26.
Maroto Camino, Mercedes, «Negotiating Woman: Ana Caro’s El Conde Partinuplés and Pedro Calderón de la Barca’s La vida es sueño», Tulsa’s Journal of Women’s Studies, 26.2, 2007, pp. 199-216.
Martin, Eleanor J., «Calderón’s La gran Cenobia: Source Play for La vida es sueño?», Bulletin of the Comediantes, 26, 1974, pp. 22-30.
Mathieu-Castellani, Gisélle, La Quenouille et la lyre, Paris, José Corti, 1998.
McKendrick, Melveena, Woman and Society in the Spanish Drama of the Golden Age. A Study of the Mujer Varonil, Cambridge, Cambridge University Press, 1974.
Monti, Silvia, «Il mito di Psique e il suo rovesciamento: tre testi barocchi», en La metamorfosi e il testo. Studio tematico e teatro aureo, Milano, Franco Angeli, 1990, pp. 17-46.
Ordoñez, Elizabeth, «The Woman and her Text in the Works of María de Zayas and Ana Caro», Revista de Estudios Hispánicos, 19.1, 1985, pp. 3-15.
Parker, Alexander A., The Mind and Art of Calderón. Essays on the Comedias, ed. Deborah Kong, Cambridge, Cambridge University Press, 1988.
Quintero, María Cristina, «The Things They Carried: Sovereign Objects in Calderón de la Barca’s La gran Cenobia», en Objects of Culture in Imperial Spain, ed. Mary E. Barnard y Frederick A. de Armas, Toronto, University of Toronto Press, 2013, pp. 80-88.
Ríos, Blanca de los, «La vida es sueño» y los diez Segismundos de Calderón, Madrid, Centro de Intercambio Intelectual Germano-Español, 1926.
Sáez, Adrián J., «Reescritura e intertextualidad en No hay cosa como callar», Criticón, 117, 2013, pp. 159-176.
Soufas, Teresa, Women’s Acts. Plays by Women Dramatists of Spain’s Golden Age, Lexington, University of Kentucky Pres, 1997.
Stoll, Anita K., y Smith, Dawn L. (eds.), The Perception of Women in Spanish Theater of the Golden Age, Lewisburg, Bucknell University Press, 1991.
Voros, Sharon D., «Fashioning Femenine Wit in María de Zayas, Ana Caro, and Leonor de la Cueva», en Gender, Identity and Representation in Spain’s Golden Age, ed. Anita K. Stoll y Dawn L. Smith, Lewisburg, Bucknell University Press, 2000.
Walthaus, Rina, «La comedia de Doña Ana Caro Mallén de Soto», en Estudios sobre escritoras hispánicas en honor de Gorgina Sabat-Rivers, ed. Lou Charnon-Deutsch, Madrid, Castalia, 1992, pp. 326-341.
Weimer, Christopher B., «El conde Partinuplés and Calderón’s La vida es sueño: Protofeminism and Heuristic Imitation», Bulletin of the Comediantes, 52, 2000, pp. 123-146.
Whitenack, Judith A., «Ana Caro’s Partinuplés and the Chivalric Tradition», en Engendering the Early Modern Stage. Women Playwrights in the Spanish Empire, ed. Valerie Hegstrom y Amy R. Williamsen, New Orleans, University Press of the South, 1999, pp. 51-74.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto diferido
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra [considerando un período de embargo editorial de 1 año], el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista y se considere el período de embargo.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
