Neobarroco audiovisual. Una hermenéutica de «Memorias de apariencias: La vida es sueño» de Raúl Ruiz
Resumen
En este artículo se analiza la película Memoria de apariencias: la vida es sueño (1986) de Raúl Ruiz en relación con La vida es sueño de Calderón de la Barca, que el cineasta chileno adapta a su propio contexto de chileno exiliado. Ambas obras juegan un importante papel en la historia de las artes audiovisuales. El dramaturgo español sintetizó los recursos poéticos, dramáticos y escenográficos para convertir las representaciones teatrales en una obra de arte total. Raúl Ruiz sigue el camino de Calderón y se adelanta así a otros cineastas del siglo XX que han utili-zado los logros artísticos barrocos para crear un efecto semejante en la pantalla. Tanto Calderón de la Barca como Raúl Ruiz son pioneros experimentadores que cambiaron el rumbo de la estética representativa y performativa universal. Pero además, la adaptación libre que Ruiz hace de La vida es sueño nos enseña a contemplar con ojos nuevos el drama calderoniano.
The present article analyses Raúl Ruiz’ movie Memoria de apariencias: La vida es sueño (1986) in relation to Calderón de la Barca’s La vida es sueño, which the chilenean director adapted to his situation of being in exile. Both Works play a central role in the history of audiovisual arts. The Spanish playwright synthesized the poetical, dramatic and scenographic resources in a way that converted theatrical presentations into an absolute work of art. Raúl Ruiz follows Calderón’s path and thus anticipates the work of other directors that used baroque elements in order to create a similar effect on screen. Both Calderón de la Barca and Raúl Ruiz are pioneer experimentators who universally changed aesthetics of representation and performance. Moreover, the Ruiz’ free adaption of La vida es sueño gives us the possibility to contemplate Calderón’s drama in a new way.
Palabras clave / Keywords: Calderón, Raúl Ruiz, La vida es sueño, Memoria de apariencias, artes audiovisuales / Calderón, Raúl Ruiz, La vida es sueño, Memoria de apariencias, audiovisual arts.
Citas
Bégin, Richard, Baroque cinématographique: essai sur le cinéma de Raoul Ruiz, Vincennes, Presses Universitaires de Vincennes, 2009.
Buci-Glucksmann, Christine, La Folie du voir: De l’esthétique baroque, Paris, Galilée, 1986.
Buci-Glucksmann, Christine, Revault d’Allonnes, Fabrice, Raoul Ruiz, Paris, Dis Voir, 1988.
Buci-Glucksmann, Christine, «El ojo barroco de la cámara», en El cine de Raúl Ruiz, fantasmas, simulacros y artifi cios, ed. Valeria de los Ríos e Iván Pinto, Santiago de Chile, Uqbar Editores, 2010, pp. 125–163.
Calderón de la Barca, Pedro, La vida es sueño, ed. Ciriaco Morón, Cátedra, Madrid, 2000.
De los Ríos, Valeria e Iván Pinto (eds.), El cine de Raúl Ruiz, fantasmas, simulacros y artificios, Santiago de Chile, Uqbar Editores, 2010.
Escudero, Lara y Rafael Zafra, Memorias de apariencias y otros documentos sobre los autos de Calderón de la Barca, Pamplona / Kassel, Universidad de Navarra / Reichenberger, 2003.
Hutcheon, Linda, Irony’s Edge. The theory and politics of irony, London / New York, Routledge, 1985.
Hutcheon, Linda, A Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction, London / New York, Routledge, 1988.
Hutcheon, Linda, From Page to Screen: The Age of Adaptation, Toronto, University of Toronto, Department of English, 2003, pp. 38-52.
Jacobsen, Udo, «Lo fantástico en el cine de Raúl Ruiz», Simposio internacional. XVI Festival internacional de cine recobrado, Valparaíso, Chile, en https://www.youtube.com/watch?v=GhmaWm0XjAc, 2014.
Jayamanne, Laleen, Toward Cinema and Its Double, Cross-Cultural Mimesis, Bloomington / Indianapolis, Indiana University Press, 2001.
Kaup, Monika, Neobaroque in the Americas: Alternative Modernities in Literature, Visual Art, and Film, Charlottesville, University of Virginia Press, 2012.
Lambert, Greg, The Return of the Baroque in Modern Culture, London / New York, Continuum, 2004.
Marinescu, Andrea, «The Dream of Memory in Raúl Ruiz’s Memories of Appearances: Life is a Dream», The Journal of Cinema and Media, 55, 1, 2014, pp. 7-31.
Markuš, Saša, La parodia en el cine posmoderno, Barcelona, Universitat Oberta de Catalunya, 2011.
Martin, Adrian, «Never One Space: An Interview with Raúl Ruiz», Cinema Papers, 91, 1993, pp. 30-35 y 59-62.
Ndalians, Angela, «Foreword», en Baroque Tendencies in Contemporary Art, ed. Kelly A. Walker, Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2007, pp. 11-19.
Rivera-Morena, Yosálida C., «Neobarroco posmoderno en dos películas del cine español: Éxtasis y Abre los ojos», Hispanic Journal, 23, 2, 2002, pp. 133-142.
Roger, Philippe, «Raoul Ruiz à l’Opéra», Jeune Cinéma, 28, 2003, pp. 69-70.
Ruano de la Haza, José María, «Escenografía calderoniana», Revista de Filología Hispánica, 12, 2, 1996, pp. 301-336.
Russo, Eduardo, «Cuadro, campo y plano en Raúl Ruiz: la visualidad como paradoja», 2012, https://www.youtube.com/watch?v=_1VzkpdQsMo.
Descargas
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto diferido
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra [considerando un período de embargo editorial de 1 año], el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista y se considere el período de embargo.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
