Las infantas Margarita María y María Teresa de Austria, Calderón y el teatro de su tiempo (I)
Resumen
El no tener clara la distinción entre los nombres y las personas de las dos hijas de Felipe IV ha propiciado la mala comprensión de algunos pasajes de textos calderonianos compuestos para una fiesta cortesana en la que se refería o aludía a las infantas. En esta primera parte del artículo se trata de distinguir bien los nombres de las infantas María Teresa y Margarita María, a la que inapropiadamente se la llama con mucha frecuencia Margarita Teresa o Margarita María Teresa. Se recurre a varios documentos (relaciones de bautismo, epistolarios de Felipe IV, de Leopoldo I y de María Teresa, testamento de Felipe IV, discursos fúnebres a la muerte de Mar garita María, etc.) para probar cuál era su verdadero nombre, así como para precisar las asociaciones significativas del nombre de Margarita y su especial vinculación con la Casa de Austria.
The lack of a clear distinction between the names and the persons of the two daughters of Philip IV has led to a misunderstanding of some passages in Calderonian texts composed for a courtly celebration in which reference or allusion was made to the infantas. In this first part of the article, we try to clearly distinguish the names of the infantas María Teresa and Margarita María, the latter being inappropriately called Margarita Teresa or Margarita María Teresa. Various documents are used (baptismal records or relaciones, letters from Philip IV, Leopold I and María Teresa, Philip IV’s will, funeral speeches on the death of Margarita María, etc.) to prove what her real name was and to clarify the significant associations of the name Margarita and her special connection with the House of Austria.
PALABRAS CLAVE / KEYWORDS: Infanta Margarita María; infanta María Teresa; fiesta cortesana; Calderón / Infanta Margarita María; infanta María Teresa; court-spectacle play; Calderón.
Citas
Alvar Ezquerra, Alfredo, Felipe IV. El Grande, Madrid, La Esfera de los Libros, 2018.
Bègue, Alain, «España en Viena: una academia literaria “a la española” en la corte imperial en tiempos de la emperatriz Margarita Teresa», en «Doctos libros juntos». Homenaje al profesor Ignacio Arellano, ed. Victoriano Roncero López y Juan Manuel Escudero Baztán, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2018, pp. 93-116.
Benavides, Francisco de, Aparato y pompa fúnebre a las debidas honras en la muerte de la cesárea majestad de la señora emperatriz doña Margarita de Austria, infanta de España, solemnizadas en la sacra y real capilla de la majestad católica de don Carlos Segundo, que viva y reine, Madrid, s. i., 1673.
Bocángel Unzueta, Gabriel, La perla de dos orientes. Descripción del felicísimo nacimiento y ostentoso bautismo de la serenísima señora Margarita María de Austria, hija de los augustísimos señores don Felipe 4.º, católico, grande y augusto monarca en ambos hemisferios, y doña Mariana de Austria, nuestra señora, su cesárea y amantísima consorte, BNE, Ms. 8.333.
Calderón de la Barca, Pedro, La fiera, el rayo y la piedra, ed. Aurora Egido, Madrid, Cátedra, 1989.
Cartas de la venerable madre sor María de Ágreda y del señor rey don Felipe IV, ed. Francisco Silvela, Madrid, Sucesores de Rivadeneira, 1886.
Casariego, Paula, «Festejar el parto: literatura para celebrar el nacimiento de Carlos II», Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 7.2, 2019, pp. 363-375.
Chamorro Esteban, Alfredo, «El paso de las infantas de la Casa de Austria por Barcelona (1551-1666)», en De la tierra al cielo. Líneas recientes de investigación de Historia Moderna, coord. Eliseo Serrano Martín, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 2013, pp. 495-513.
Covarrubias Horozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Ignacio Arellano y Rafael Zafra, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2005.
Crespí, Cristóbal, Diario del señor don Cristóbal Crespí desde el día en que fue nombrado Presidente del Consejo de Aragón (9 de junio de 1652), ed. Gonzalo Crespí de Valldaura y Bosch, Madrid, Boletín Oficial del Estado, 2012.
Diario del conde de Pötting, embajador del Sacro Imperio en Madrid (1664-1774), ed. Miguel Nieto Nuño, Madrid, Escuela Diplomática, 1990.
Gállego, Julián, «Velázquez», en Antonio Domíguez Ortiz, Alfonso E. Pérez Sánchez y Julián Gállego, Velázquez, New York, The Metropolitan Museum of Art, 1989, pp. 57-275.
Gállego, Julián, «Catálogo», en Antonio Domíguez Ortiz, Alfonso E. Pérez Sánchez y Julián Gállego, Velázquez, Madrid, Museo del Prado, 1990, pp. 57-455.
Labrador Arroyo, Félix, «La organización de la Casa de Margarita Teresa de Austria para su jornada al Imperio (1666)», en La dinastía de los Austria: las relaciones entre la Monarquía Católica y el Imperio, ed. José Martínez
Millán y Rubén González Cuerva, Madrid, Polifemo, 2011, vol. II, pp. 801-836.
Martínez-Acitores González, Ana, «De los Países Bajos a Castilla. De archiduquesa a princesa. El viaje por mar de Margarita de Austria (1497)», En la España Medieval, 44, 2021, pp. 267-284.
Martínez i Albero, Miquel, Herederas de un nuevo Olimpo. Política e imagen en el escenario de las cortes de María Teresa y Margarita Teresa de Austria, Trabajo final de Máster en Estudios Avanzados en Historia de Arte Español, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2015.
Martínez López, Rocío, «“La infanta se ha de casar con quien facilite la paz o disponga los medios para la guerra”. Las negociaciones para la realización del matrimonio entre la infanta María Teresa y Leopoldo I (1654-1657)», Revista de Historia Moderna, 33, 2015, pp. 79-99.
Nider, Valentina, «Il viaggio dell’imperatrice Margherita Teresa nella “Relatione della Città e Stato di Milano” (1666) di Galeazzo Gualdo Priorato. Con uno sguardo alla “Historia di Leopoldo Cesare” (1670-1674) e alle relazioni italiane e spagnole coeve», Quaderni Veneti. Studi e ricerche, 6, 2022 (La «res publica» di Galeazzo Gualdo Priorato (1606-1678). Storiografia, notizie, letteratura, ed. Alessandro Metlica y Enrico Zucchi), pp. 137-162.
Novo Ceballos, José Rufino, «Relaciones entre las cortes de Madrid y Viena durante el siglo XVII a través de los servidores de reinas», en La dinastía de los Austria: las relaciones entre la Monarquía Católica y el Imperio, ed. José Martínez Millán y Rubén González Cuerva, Madrid, Polifemo, 2011, vol. II, pp. 701-757.
Oliván Santaliestra, Laura, «“Giovane d’anni ma vecchia di giudizio”. La emperatriz Margarita en la corte de Viena», en La dinastía de los Austria: las relaciones entre la Monarquía Católica y el Imperio, ed. José Martínez Millán y Rubén González Cuerva, Madrid, Polifemo, 2011, vol. II, pp. 837-908.
Oliván Santaliestra, Laura «“My sister is growing up very healthy and beautiful, she loves me”. The Childhood of the Infantas María Teresa and Margarita María at Court», en The Formation of the Child in Early Modern Spain, ed. Grace E. Coolidge, Burlington, Ashgate, 2014, pp. 165-187.
Paravicino y Arteaga, fray Hortensio Félix de, Margarita o Oración fúnebre en las honras de la serenísima infanta del imperio de Alemania, reinos de Bohemia, Hungría, Moravia, etc. soror Margarita de la Cruz, Madrid, Andrés de Parra, 1633.
Pérez Villanueva, Joaquín, Felipe IV y Luisa Enríquez de Lara, condesa de Paredes de Nava. Un epistolario inédito, Salamanca, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Salamanca, 1986.
Pribram, Alfred Francis, Die Heirat Kaiser Leopold I mit Margaretha Theresia von Spanien, Wien, F. Tempsky, 1891.
Reyes Peña, Mercedes de los, «Una fiesta teatral española en la Corte de Viena (1667)», en En torno al teatro del Siglo de Oro. Actas de las Jornadas IX-X celebradas en Almería, ed. Heraclia Castellón, Agustín de la Granja y Antonio Serrano, Almería, Instituto de Estudios Almerienses / Diputación de Almería, 1995.
Rodríguez de Monforte, Pedro, Sermón en las honras que a la cesárea majestad de la señora doña Margarita María de Austria, emperatriz de Alemania, se celebraron en la Capilla Real de Palacio de los Reyes Católicos de España, Madrid, José Fernández de Buendía, 1673.
Sagrada Biblia, versión directa de las lenguas originales por Eloíno Nácar Fuster y Alberto Colunga Cueto, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1981.
Sanz Ayán, Carmen, «Margarita María Teresa de Austria», en Real Academia de la Historia, Diccionario biográfico electrónico, s. a., https://historia-hispanica.rah.es/biografias/28333-margarita-maria-teresa-de-austria [consulta: 9-03-2025].
Smišek, Rostislav, «“Quod genus hoc hominum”: Margarita Teresa de Austria y su corte española en los ojos de los observadores contemporáneos», en La dinastía de los Austria: las relaciones entre la Monarquía Católica y el Imperio, ed. José Martínez Millán y Rubén González Cuerva, Madrid, Polifemo, 2011, vol. II, pp. 909-951.
Smišek, Rostislav, «The Death, Burial and Funeral Ceremonies of Margaret Theresa of Spain in the Augustinian Church in Vienna in 1673», Opera Historica, 23.2, 2022, pp. 294-322.
Solís, Antonio de, Teatro breve, coord. Judith Farré Vidal, New York, Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA), 2016.
Sommer-Mathis, Andrea, «Calderón y el teatro imperial de Viena», en La dinastía de los Austria: las relaciones entre la Monarquía Católica y el Imperio, ed. José Martínez Millán y Rubén González Cuerva, Madrid, Polifemo, 2011, vol. III, pp. 1965-1989.
Sommer-Mathis, Andrea, «The Imperial Court Theater in Vienna from Burnacini to Galli Bibiena», Music in Art, XLII.1-2, 2017, pp. 71-96.
Swoboda, Gudrun, «37. Diego Velázquez. Infantin Margarita (1651-1673 in rosafarbenem Kleid 1654», en Velázquez. Ausstellung des Kunsthistorischen Museums Wien (28.10.2014-15.2.2015) in Zusammenarbeit mit Madrid /
Museo Nacional del Prado, ed. Sabine Haag, Paris, Réunion des Musées Nationaux und Musée du Louvre, 2014, pp. 221-223.
Testamento de Felipe IV, introd. Antonio Domínguez Ortiz, Madrid, Editora Nacional, 1982.
Travesedo, Carmen de, y Evaristo Martín de Sandoval, Cartas de la infanta doña María Teresa, hija de Felipe IV y reina de Francia, a la condesa de Paredes de Nava (1648-1660), Madrid, Moneda y Crédito, 1977.
Varey, John E., y Norman D. Shergold, «Introducción», en Juan Vélez de Guevara, Los celos hacen estrellas, ed. John E. Varey y Norman D. Shergold, London, Tamesis, 1970, pp. XI-XCII.
Vega, Lope de, El peregrino en su patria, ed. Bautista Avalle-Arce, Madrid, Castalia, 1971.
Vimina, Alberto, La Gara. Opera Dramatica rappresentata in Musica, per introdutione di Torneo fatto in Vienna per la nascita della Serenissima Infanta di Spagna donna Margarita Maria d’Austria, Vienna, Matteo Riccio, 1652.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto diferido
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra [considerando un período de embargo editorial de 1 año], el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista y se considere el período de embargo.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
