ESTRUCTURAS DE REPETICIÓN EN EL LENGUAJE Y EN LA HISTORIA

Resumen

Reinhart Koselleck insiste en este texto en la tensión ineludible entre innovación y repetibilidad como una constante de la experiencia humana que hace posible el cambio histórico. El cambio, sostiene, sólo es posible gracias a la variable combinación de esos dos principios. Las estructuras de repetición, asegura Koselleck, están presentes a todos los niveles: desde las condiciones naturales, astronómicas, geológicas y biológicas que hacen posible la vida humana, hasta las instituciones y organizaciones sociales, jurídicas y políticas que los hombres han puesto en pie. También si se examinan con cuidado las secuencias de acontecimientos particulares no tardan en aparecer estructuras de repetición o cursos de acción que guardan entre sí cierta semejanza. Incluso los acontecimientos más singulares se inscriben a menudo sobre ciertas tramas basadas en la redundancia y en el retorno más o menos periódico de ciertas estructuras. Una constatación que haría posible hasta cierto punto aventurar estimaciones para el futuro (entre tales formas de anticipar el porvenir están, por ejemplo, la profecía, el pronóstico y la planificación). Por último, el autor aborda las estructuras recurrentes que más específicamente afectan al lenguaje. El examen de algunas polarizaciones clásicas —entre sincronía y diacronía, por un lado; entre sintaxis, pragmática y semántica, por otro—, permiten al autor reflexionar sobre diversas modalidades de tensión entre historia factual e historia lingüística, cambio político y cambio lingüístico, así como sus desfases temporales. Y concluye subrayando que muchas veces, detrás de lo que aparece como una gran innovación ideológica, lingüística o semántica, si se analizan las cosas con cuidado se encuentran tanto elementos singulares como estructuras de repetición. Habría siempre, por tanto, una cierta proporción entre lo irrepetible y lo reiterado.