El motivo del ciervo en la literatura galorrománica de materia bretona (siglos XII-XIII) y su parodia en Jaufré y en Aucassin et Nicolette

Meritxell Simó Torres

doi:10.37536/RPM.2023.37.1.98278

Authors

Meritxell Simó Torres Universitat de Barcelona https://orcid.org/0000-0002-9043-9134

DOI:

https://doi.org/10.37536/RPM.2023.37.1.98278

Keywords:

Stag, Matter of Britain, Jaufré, Sovereignty, Magical hunting, Lais, Fairy Abduction

Abstract

This article focuses on the symbolism of the stag in the Gallo-Romanic literature of the 12th and 13th centuries. The state of the question deals with the progressive configuration in this literary tradition of two narrative schemes coming from a common mythical substratum: the hunting of the white stag as a ritual associated with sovereignty, and the abduction of the fairy lover benefactor. The main contribution of the article consists in identifying the parody of these narrative schemes in two 13th century works, Jaufré and Aucassin et Nicolette, as well as the sources used by their anonymous authors. A brief note on the transformation of the motif in the prose Arthurian romance completes the overall picture, which is intended to be drawn in the monographic volume in which this contribution is included.

Downloads

Download data is not yet available.

Métricas alternativas

References

Aarne, Antii y Thompson, Stith (1973), The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.

Adler, Alfred (1945), «Sovereignty as the principle of unity in Chrétien’s Erec», Publications of the Modern Language Association of America, 60/4, pp. 917-936.

Allard, Jean Paul (1987), L’Initiation royale d’Erec, le chevalier. Milano/Paris: Arché/Les Belles Lettres.

Alvar, Carlos (1998), «A propósito del marco de los lais narrativos», en J. C. Faucon, A. Labbé y D. Quéruel (eds.), Miscellanea medieaevalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard. Paris: Champion, t. 1, pp. 14-31.

Alvar, Carlos (2020), «Metamorfosis artúricas: el gato Paul», Historias Fingidas, 8, pp. 187-208. DOI: https://doi.org/10.13136/2284-2667/160.

Andrieu, Eléonore (2012), «Encore la robe d’Érec (vers 1170?)», Romania, 130, pp. 257-293. DOI: https://doi.org/10.3406/roma.2012.7375.

Armstrong, Grace M. (1989), «Enide and Solomon’s wife: figures of romance sapiential», French Forum, 14, pp. 401-448. En línea: <https://www.jstor.org/stable/40551482> [consulta: 24/11/2022].

Barberi Squarotti, Giorgio (2000), «La candida cerva», en Id., Selvaggia dilettanza. La caccia nella letteratura italiana dalle origini a Marino. Venezia: Marsilio, pp. 213-328.

Barbieri, Alvaro (2007), «Cacciatori di teste alla corte di re Artù. Il motivo della decapitazione nei romanzi francesi in versi di materia bretone (secoli XII e XIII)», en G. Peron (ed.), «L’ornato parlare». Studi di filologia e letterature romanze per Furio Brugnolo. Padova: Esedra, pp. 139-171.

Baroin, Jeanne (1980), «À propos du cerf épique», en Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance, offerts á Monsieur Charles Foulon. Rennes: Univeristé de Haute-Bretagne, t. II, pp. 5-13.

Bisceglia, Margherita (2019a), «La materia arturiana nella lirica antico francese», Carte Romanze 7/2, pp. 237-240. DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.43400.

Bisceglia, Margherita (2019b), «“Je me cuidoie partir” (L 240,28) e la caccia al cervo bianco. Per l’edizione di una lirica di Thibaut de Champagne», Critica del Testo, 2:22, pp. 9-37. DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.43470.

Blazek, Václav (2015), «Celtic deer», Études cèltiques, 41, pp. 121-127. DOI: https://doi.org/10.3406/ecelt.2015.2453.

Bromwich, Rachel (1961), «Celtic Dynastic Themes and the Breton Lays», Études Celtiques, 9:2, pp. 439-474. DOI: https://doi.org/10.3406/ecelt.1961.1476.

Calin, William (1974), A poet at the fountain. Essai on the narrative verse of Guillaume de Mauchaut. Lexington: Kentucky University Press.

Charles-Edwards, Thomas. M. (2001), «The Textual Tradition of Medieval Welsh Prose Tales and the Problem of Dating», en B. Maier y S. Zimmer (eds.), 150 Jahre “Mabinogion”- Deutsch-Walisische Kulturbezeihungen. Tübingen: Max Niemeyer, pp. 23-39.

Charniget, Alexis y Lombard-Jourdan, Anne (2009), Cernunnos, dieu cerf des Gaulois. Paris: Larousse.

Chauou, Amaury (2014), «Chrétien de Troyes et la tentation des Plantagenêts: une fête de couronnement royal à Nantes (1169)», Annales de Bretagne et des Pays de l’Ouest, 121:4, pp. 23-37. DOI: https://doi.org/10.4000/abpo.2863.

Chicote, Gloria B. (2002), «La caza del ciervo de pie blanco: resemantización del motivo en el Romance de Lanzarote», Nueva Revista de Filología Hispánica, 50, pp. 43-57. DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v50i1.2178.

Cigada, Sergio (1965), La leggenda medievale del cervo bianco e le origini della «matière de Bretagne». Roma: Accademia Nazionale dei Lincei.

Cirlot, Victoria (2005), Figuras del destino. Mitos y símbolos de la Europa medieval. Madrid: Siruela.

Cirlot, Victoria (trad.) (1982), Mabinogion, Relatos gal·leses. Madrid: Editora Nacional.

Colet, Olivier y Joris, Pierre Marie (eds.) (2005), Le Roman de Partonopeu de Blois. Paris: Livre de Poche.

Combes, Annie y Trachsler, Richard (eds.) (2003), Floriant et Florete. Paris: Champion.

Daigneault, Brianna (2018), «Carw uncorn: The Unicorn in Peredur», Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium, 36, pp. 50-65. En línea: <https://www.jstor.org/stable/26383343> [consulta: 24/11/2022].

Donà Carlo (2009), «La perigliosa caccia alla cerva cornuta», L’immagine riflessa, 18, pp. 57-85.

Donà Carlo (2011), «Il simbolismo del cervo: origini e trasformazioni», en M. A. Barbàra, Il simbolismo degli elementi della natura nell’immaginario cristiano. Messina/Napoli: Accademia Peloritana dei pericolanti/Edizioni Scientifiche Italiane, pp. 51-84.

Donà, Carlo (1996), «La Cerva divina: Guigemar e il viaggio iniziatico», Medioevo Romanzo, 20, pp. 321-377.

Donà, Carlo (1997), «La Cerva divina: Guigemar e il viaggio iniziatico», Medioevo Romanzo, 21, pp. 3-68.

Donà, Carlo (2002), «L’animale guida nella letteratura del Medioevo», en L. Formisano y A. Fassò (eds.), Il racconto nel Medioevo romanzo. Atti del Convegno (Bologna, 23-24 ottobre 2000). Bologna: Patròn Editore, pp. 33-52.

Donà, Carlo (2003), Per le vie dell’altro mondo. L’animale guida e il mito del viaggio. Soveria/Mannelli: Rubbettino.

Dubost, Francis (1994), «Les merveilles du cerf: miracles, metamorphoses, médiations», Revue des langues romanes, 98, pp. 287-310.

Entwistle, William (1923), «The adventure of “Le Cerf au pied blanc” in Spain and elsewhere», The Modern Language Review, 18, pp. 435-448.

Espadaler, Anton M. (trad.) (2021), Jaufré. Barcelona: Barcino.

Espí Forcén, Carlos (2019), «El sabueso medieval. Fuentes e iconografía desde su origen hasta los tratados cinegéticos del siglo XIV», Boletín de Arte-UMA, 40, pp. 123-133. DOI: http://dx.doi.org/10.24310/BoLArte.2019.v0i40.5699.

Fabry-Theranchi, Irène (2010), «Comment Merlin se mua en guise de cerf: écrire et représenter la métamorphose animale dans les manuscrits enluminés de la Suite Vulgate», Textimage, 2. En línea: <http://www.revue-textimage.com/05_varia_2/fabry1.html> [consulta: 24/11/2022].

Fassò, Andrea (2003), «Erec, lo sparviero e il cervo bianco», en Id., Il sogno del cavaliere. Chretien deTroyes e la regalita. Roma: Carocci, pp. 51-77.

Ferlampin-Acher, Christine (2013), «Guillaume d’Angleterre, un anti-roman byzantin?», en Emese Egedi-Kovács (ed.), Byzance et l’Occident: rencontre de l’Est et de l’Ouest. Budapest: Collège Eötvös József ELTE, pp. 101-119. DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-6063-0.p.0249 .

Frappier, Jean (ed.) (1954), La Mort le Roi Artu. Roman du XIIIe siecle. Genève: Droz.

Frescoln, Wilson (ed.) (1983), Guillaume le Clerc, The Romance of Fergus. Philadelphia: Allen.

Gallais, Pierre (1992), La fée à la fontaine et à l’arbre. Amsterdam: Cermeil.

Galloni, Paolo (1993), Il cervo e il lupo. Caccia e cultura nobiliare nel medioevo. Bari: Laterza.

Gingras, Francis y Ollier, Marie-Louise (ed.) (2021), Deuxième Continuation du Conte du Graal. Paris: Champion.

Girbea, Catalina (2012), «Pratiques héraldiques dans Perceforest», en Christine Ferlampin-Acher (ed.), Perceforest. Un roman arthurien et sa réception. Rennes: Presses universitaires de Rennes (Interférences), pp. 163-175. DOI: https://doi.org/10.4000/books.pur.52202.

Goetinck, Glenys W. (1966), «The female characters in Peredur», Transactions of Honourable Society of Cymmrodion, 2, pp. 378-386.

Goetinck, Glenys W. (1975), Peredur: a study of Welsh tradition in the Grail legends. Cardiff: University of Wales Press.

Gómez Redondo, Fernando (trad.) (1996), Jaufré. Madrid: Gredos.

Gómez Redondo, Fernando (trad.) (2023), Jaufré. San Millán de la Cogolla: Cilengua.

Guerreau-Jalabert, Anita (2000), «Le cerf et l’épervier dans la structure du prologue d’Erec», en Agostino Paravitcini Bagliani y Baudouin Van Den Abeele (eds.), La Chasse au Moyen Âge. Société, traités, symboles. Firenze: Sismel-Edizioni del Galluzzo, pp. 203-219.

Hamp, Eric (1986), «Culhwch, the Swine», Zeitschrift für Celtische Philologie, 41, pp. 257-258.

Harf-Lancner, Laurence (1980), «La chasse au Blanc Cerf dans le Meliador de Froissart et le mythe d’Actéon», en Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à monsieur Charles Foulon par ses collègues, ses élèves et ses amis. Liège: Marche Romane, vol. II, pp. 143-152.

Harf-Lancner, Laurence (1984), «La chasse au blanc cerf» en Les fées au Moyen Âge. Morgane et Mélusine. La naissance des fées. Paris: Champion, pp. 221-241.

Harris, Roy (1986), «The white stag in Chrétien’s Erec et Enide», French Studies, 10, pp. 55-61.

Holmes, Urban Tigner (1942), «A welsh motif in Guigemar», Studies in Philology, 39, pp. 11-14.

Holzbacher, Ana María (trad.) (1992), María de Francia, Los lais. Barcelona: Sirmio.

Hunt, Tony (1981-1982), «Chrestien and Macrobius», Classica et Mediaevalia, 33, pp. 211-227.

Jodogne, Omer (1960), «L’Autre Monde celtique dans la littérature française du XIIe siècle», Bulletin de la classe des lettres et sciences morales et politiques, 46, pp. 584-597.

Kelly, Douglas (1971a), «The source and meaning of conjointure in Chrétien’s Erec», Viator, 1, pp. 179-200. DOI: https://doi.org/10.1484/J.VIATOR.2.301715.

Kelly, Douglas (1971b), «La forme et le sens de la quête dans l’Erec et Enide de Chrétien de Troyes», Romania, 92, pp. 326-358. DOI: https://doi.org/10.3406/roma.1971.2282.

Le Nan, Frederique (ed.) (2014), La continuation de Perceval: quatrième continuation. Genève: Droz.

Lecco, Margherita (ed. y trad.) (2015), Lais di Guingamor, Tydorel, Tyolet. Alessandria: Edizioni dell’Orso.

Liborio, Mariantonia (ed. y trad.) (2001), Aucassin e Nicolette. Milano: Luni.

Loomis, Robert Sherman (1949), Arthurian Tradition and Chretien de Troyes. New York: Columbia University Press.

Loomis, Robert Sherman (1959), Arthurian Literature in the Middle Ages. Oxford: Clarendon Press.

Maddox, Donald (1978), Structure and Sacring: The Systematic Kingdom in Chrétien’s «Erec et Enide». Lexington: French Forum.

Maddox, Donald y Sturm-Maddox, Sara (2005), «Erec et Enide: The First Arthurian Romance», en J. Lacy Norris y Joan Tasker Grimbert (eds.), A companion to Chrétien de Troyes. Cambridge: Brewer, pp. 103-119.

Méla, Charles (1984), La Reine et le Graal. Paris: Editions du Seuil.

Meneghetti, Maria Luisa (1976), «Joie de la cort: intégration individuelle et métaphore sociale dans Erec et Enide», Cahiers de civilisation médiévale, 76, pp. 371-379.

Meneghetti, Maria Luisa (2006), «Tyolet nella penisola iberica: storie di cervi, leoni e leonesse», Medioevo Romanzo, 30:2, pp. 334-348. En línea: <https://hdl.handle.net/2434/37214> [consulta: 24/11/2022].

Micha, Alexandre (1978-1983) (ed.), Lancelot: roman en prose du xiiie siècle. Genève: Droz.

Murphy, Margueritte (1981), «The allegory of “joie” in Chrétien’s Erec et Enide», en Morton Bloomfield (ed.), Allegory, Myth, and Symbol. Cambridge: Harvard University Press, pp. 109-127.

Newstead, Eric (1936), «The Joie de la Cort Episode in Erec and the Horn of Bran», Publications of the Modern Language Association of America, 51, pp. 13-25.

O’Hara Tobin, Prudence Mary (ed.) (1976), Les lais anonymes des XIIe et XIIIe siècles. Édition critique de quelques lais bretons. Genève: Droz.

Ors, Joan (1986), «De l’encalç del cérvol blanc al creuer de la balena sollerica: la funció narrativa del motiu de l’animal guia», en Carlos Alvar (ed.), Studia in honorem prof. Martin de Riquer. Barcelona: Quadems Crema, 1, pp. 565-577.

Panvini, Bruno (1986), L’ «Erec et Enide» di Chrétien de Troyes. «Conte d’aventure» et «conjointure». Catania: CUECM.

Paravicini Bagliani, Agostino y Van den Abeele, Baudouin (eds.) (2000), La Chasse au Moyen Âge. Societé, traités, symboles. Firenze: Sismel-Edizioni del Galluzzo.

Paton, Lucy Allen (1907), «The Story of Grisandole», Publications of Modern Languages Association, 22, pp. 234-276.

Petrovskaia, Natalia I. (2009), «Dating Peredur: New Light on Old problems» Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium, 29, pp. 223-243. En línea: <https://www.jstor.org/stable/41219642> [consulta: 24/11/2022].

Pezzè, Stefano (2016), «Una cerbia bianchissima e bella. Notes on the white hind in classical and medieval literature and its developments in the Italian Renaissance», Reinardus, 28, pp. 142-167. DOI: https://doi.org/10.1075/rein.28.10pez.

Roach, William (ed.) (1941), The Didot Perceval, according to the manuscripts of Modena and Paris. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Roberts, Brynley F. (2000), «Peredur Son of Efrawg: A Text in Transition», Arthuriana, 2/3, pp. 57-72. En línea: <https://www.jstor.org/stable/27869564> [consulta: 24/11/2022].

Roques, Mario (ed.) (1952), Erec et Enide. Paris: Champion.

Roussineau, Guilles (ed.) (1986), La Suite du Roman de Merlin. Genève: Droz.

Saly, Antoinette (1980), «Observations sur le lai de Guigemar», en Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Charles Foulon, professeur de langue et littérature française du Moyen Âge et de la Renaissance, par ses collèges, ses élèves et ses amis. Rennes: Université de Haute-Bretagne, pp. 329-339.

Schmolke-Hasselmann, Beate (1981), «Henry II Plantagenet, roi d’Angleterre, et la genèse d’Erec et Enide», Cahiers de civilisation médiévale, 24, pp. 241-246. DOI: https://doi.org/10.3406/ccmed.1981.2181.

Serra, Patrizia (2020), «New hypotheses on the Guillaume d’Angleterre», Medium Ævum, 89:2, pp. 301-326. En línea: <https://www.jstor.org/stable/27089792> [consulta: 24/11/2022].

Simó, Meritxell (2022), «Mujeres poetas, hadas y ciervos: el Lai de Guigemar y Aucassin et Nicolette», Çedille, 21, pp. 461-482. DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille.2022.21.22 462.

Simó, Meritxell (2023), «La parodia de la literatura cortés y hagiográfica en Aucassin et Nicolette: el hada y la santa a la luz de la pastorela R439a = 738», Revista de Literatura Medieval, 35.

Sims-Williams, Patrick (1991), «The Submition of Irish Kings in Fact and Fiction and the Dating of the Four Branches of the Mabiongi», Cambridge Medieval Celtic Studies, 22, pp. 31-61.

Slautina, Maria (2012), «The Disputed Authorship of a Medieval Text: A New Solution to the Attribution Problem in the Case of Guillaume D’Angleterre», Authorship, 2:1. DOI: https://doi.org/10.21825/aj.v2i1.760.

Sommer, H. Oskar (ed.) (1913), The Vulgate Version of the Arthurian Romances, edited from manuscripts in the British Museum. Washington: The Carnegie Institution of Washington.

Strubel, Armand (ed.) (2007), Le Haut livre du Graal: Perlesvaus. Paris: Librairie générale française.

Strubel, Armand, y Saulnier, Chantal (1994), La poétique de la chasse au Moyen Âge. Vendôme: Presses Universitaires de France.

Subrenat, Jean (ed.) (1973), Le roman d’Auberon. Genève: Droz.

Thiébaux, Marcelle (1965), «An unpublished allegory of the hunt of love: Li dis dou cerf amoreus», Studies in Philology, 62:4, pp. 531-545. En línea: <https://www.jstor.org/stable/4173497> [consulta: 24/11/2022].

Thiébaux, Marcelle (1974), The Stag of Love. The Chase in Medieval Literature. London: Cornell University Press.

Trachsler, Richard (2001), «Merlin chez Jules César. De l’épisode de Grisandole à la tradition manuscrite de la suite du Merlin», Studi Francesi, 133, pp. 61-71.

Walter, Philippe (1989), La mémoire du temps. Fêtes et calendriers de Chrétien de Troyes à La Mort Artu. Paris: Champion.

Walter, Philippe (2000), Merlin ou le savoir du monde. Paris: Imago.

Walter, Philippe (2010), «Merlin en ses métamorphoses: le cor et la plume», en Fabienne Pomel (ed.), Cornes et plumes dans la littérature médiévale: attributs, signes et emblèmes. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, Interférences, pp. 73-90. DOI: https://doi.org/10.4000/books.pur.39946.

Walter, Philippe (ed. y trad.) (2009), Le Livre du Graal. Dir. Philippe Walter. Trad. Gérard Gros. Paris: Gallimard.

Whalen, Logan E. (2012), «The Lai de Joie as intertext in Chrétien de Troyes’s Erec et Enide», en M. L. Wright, Norris J. Lacy y R. T. Pickens (eds.), «Moult a sans et vallour». Studies in Medieval French Literature in Honor of William W. Kibler. Amsterdam: Rodopi, pp. 401-410.

Wilmotte, Maurice (ed.) (1927), Chrétien de Troyes, Guillaume d’Angleterre, roman du xiie siècle. Paris: Champion.

Zarcone, Thierry y Laurant, Jean Pierre (2017), Le Cerf. Une symbolique chretienne et musulmane. Paris: Les Belles Lettres.

Zink, Michel et al. (ed. y trad.) (1994), Chrétien de Troyes, Romans suivis des Chansons, avec, en appendice, Philomena. Ed. de M. Zink, J.-M. Fritz, Ch. Méla, O. Collet, D. F. Hult y M.-C. Zai. Paris: Librairie générale française.

Zufferey, François (2008), «La pomme ou la plume: un argument de poids pour l’attribution de Guillaume d’Angleterre», Revue de linguistique romane, 72, pp. 157-208. DOI: https://doi.org/10.5169/seals-400140.