«Cobrir no pusch la dolor qui·m turmenta»: printed sources and handwritten tradition of an Ausiàs March poem about Death
DOI:
https://doi.org/10.37536/RPM.2020.34.0.77949Keywords:
Ausiàs March, Poetry 112, Textual tradition, Printed variants, DeathAbstract
The textual tradition of poetry 112 by Ausiàs March, one of the most extensive of its Cancionero, presents some peculiarities. It was copied in H, one of the oldest manuscripts by a later hand, but its diffusion was popularized within the section «moral songs» in the manuscripts of author and the printed editions of the 16th century. The study of the printed books reveals the relationship of dependence between the two Barcelona editions of 1543 and 1545, as well as between the editions of 1555 (Valladolid) and 1560 (Barcelona). Because of its possibly late transmission, poetry does not present some variants of consideration although some readings refer to the previous manuscript tradition. Interferences are also observed with the text copied in 1546, the manuscript E, dated after the first editions of the work of the Valencian poet.
Downloads
Métricas alternativas
References
BIBLIOGRAFIA
ALEMANY, Rafael (2017), «L’anomenat ‘Cant espiritual’ d’Ausiàs March en els testimonis antics de l’obra del poeta», Revista Valenciana de Filologia, 1, pp. 13-33.
ALEMANY, Rafael (2019), «La cántica espiritual de la primera edición de las poesías de Ausiàs March», en Isabella Tomassetti (coord.), Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico, II, San Millán de la Cogolla, Cilengua, pp. 999-1014.
ARCHER, Robert (1990-1991), «El manuscrit N d'Ausiàs March a la Hispanic Society of America», Llengua & Literatura. 4, pp. 359-422.
ARCHER, Robert (1996), «Els Cants de Mort», en Aproximació a Ausiàs March. Barcelona, Empúries, pp. 48-73.
BELTRAN, Vicenç (2006), Poesia, escriptura i societat: els camins de March. Castelló/Barcelona, Fundació Germà Colón Doménech/Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Biblioteca de autor Ausiàs March, (secciones: Bibliografia y Edición sinóptica). En línea: http://www.cervantesvirtual.com/portales/ausias_march/ [consulta: 26/04/2020].
COURCELLES, Dominique (tr.) (2011), Cants de Mort d,Ausiàs March. Valencia, Institució Alfons el Magnànim.
GÓMEZ, Francesc J. (2008), «Per una nova lectura amorosa i consolatòria dels "Cants de mort" d'Ausiàs March», Llengua & Literatura 19, pp. 49-85.
GÓMEZ, Francesc J. (2010), «Unitat i seqüència dels Cants de Mort d’Ausiàs March», en Ricard Bellvesser (ed.), La poesía d’Ausiàs March i el seu temps, Valencia, Publicacions Alfons el Magnànim, pp. 232-262.
GÓMEZ, Francesc J. (2017), «Una antología marquiana a la Barcelona del tercer quart del segle XV», Revista Valenciana de Filologia 1, pp. 61-94.
GÓMEZ, Francesc. J (2019), «La tradició textual d'Ausiàs March en els manuscrits ALM: aportació a un nou Stemma Codicum», Llengua & Literatura, 29, pp. 59-99.
LLORET, ALBERT (2013), Printing Ausias March. Material culture and Renaissance Poetics, Madrid, Centro para la Edición de Clásicos Españoles.
LÓPEZ CASAS, Maria Mercè (2010), «¿El Cancionero D de Ausiàs March, un original de imprenta?», en José Manuel Fradejas Rueda, Déborah Dietrick Smithbauer, Demetrio Martín Sanz y María Jesús Díez Garretas (eds.), Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. In memoriam Alan Deyermond, II, Valladolid, Universidad de Valladolid, pp. 1181-1200.
LÓPEZ CASAS, Maria Mercè (2011), «De los impresos al cancionero E de Ausiàs March», en Josep Lluís Martos (ed.), Del impreso al manuscrito en los cancioneros, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, pp. 171-186.
LÓPEZ CASAS, Maria Mercè (2017), «Lectores humanistas y doble versión: variantes impresas para el cancionero manuscrito E de Ausiàs March», en Josep Lluís Martos (ed.), Variación y testimonio único. La reescritura de la poesía, Alicante, Universitat d’Alacant, pp. 181-196.
LÓPEZ CASAS, Maria Mercè (2018), «Claudi Bornat, editor d’Ausiàs March? Estudi material d’un cançoner imprés», eHumanista/IVITRA, 13, pp. 472-488.
MAHIQUES, Joan (2007) «Escolis y versos manuscrits a les ediciosn d’Ausiàs March», en El (re)descobriment de l’edat moderna. Estudis en homenatge a Eulàlia Duran, València, Tres i Quatre, pp. 281-295.
MARCH, Ausiàs (1912), Les obres d'Auzias March. 2 vols. Amadeu Pagès (ed.). Barcelona, Institut d’Estudis Catalans [reed. Valencia, Generalitat Valenciana, 1991].
MARCH, Ausiàs (1952-59), Poesies. 5 vols. Pere Bohigas (ed.), Barcelona, Barcino. [reed. Barcelona, Barcino, 2000].
MARCH, Ausiàs (1997), Obra completa, 2 vols., Robert Archer (ed.), Barcelona, Barcanova.
MARTÍN, Llúcia (2014), «Lecturas divergentes y correcciones de copistas en los manuscritos F y N de las poesías de Ausiàs March», en Cesc Esteve (ed.), El texto infinito. Tradición y reescritura en la Edad Media y el Renacimiento, Salamanca, SEMyR, Publicaciones de la Universidad de Salamanca, pp. 731-747
MARTOS, Josep L. (2003), «Cuadernos y génesis del Cancionero O1 de Ausiàs March (Biblioteca Universitaria de Valencia Ms. 210)», en J. L. Serrano Reyes (ed.), Actas del II Congreso Internacional Cancionero de Baena, Baena, Ayuntamiento de Baena, pp. 129-142.
MARTOS, Josep L. (2009), «La duplicació de poemes en el cançoner G d'Ausiàs March i el copista G2b», Cancionero General, 7, pp. 35-69.
MARTOS, Josep L. (2010), «La gènesi del Cançoner G d'Ausiàs March. Les mans dels copistes de G2 i G4», en José Manuel Fradejas Rueda, Déborah Dietrick Smithbauer, Demetrio Martín Sanz y María Jesús Díez Garretas (eds.), Actas del XIII Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. In memoriam Alan Deyermond, II, Valladolid, Universidad de Valladolid, pp. 1349-1359.
MARTOS, Josep L. (2014), «Ausiàs March en Italia: variantes y contextos de un codex descriptus», Revista de poética medieval, 28, pp. 265-294.
MARTOS, Josep L. (2015), «De la filología material a los textos y sus variantes: el proceso de copia del cancionero B de Ausiàs March», Cultura Neolatina, 74 (1-2), pp. 119-142.
RAMIREZ I MOLAS, Pere (1981), «Un manuscrit inèdit d'Ausiàs March», Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 2 (Homenatge a Josep M. Casacuberta, 2), Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 217-240.
RECASENS, Lluís et al. (2009), Sis poetes de la Cort d’Anfons el Magnànim. Jaume Torró (ed.), Barcelona, Barcino («Els Nostres Clàssics»).
TERRY, Arthur (2000), «Per la mort és oberta la carrera: una lectura d'Ausiàs March, poema 92», en Georges Martin y Marie Claire Zimmermann (eds.), Ausiàs March (1400-1459). Premier poète en langue catalane, Paris, Klincksieck, pp. 231-242
TORRÓ, Jaume (2009), “El Cançoner de Saragossa”, en Anna Alberni, Lola Badia, Lluís Cabré L. (eds.), Translatar i transferir. La transmissió dels textos i el saber (1200-1500), Santa Coloma de Queralt, Obrador Edèndum-Publicacions Universitt Rovira i Virgili, pp. 379-423.
TORROELLA, Pere (2011), Obra completa, 2 vols., edició crítica de Francisco Rodríguez Risquete, Barcelona, Barcino («Els Nostres Clàsics»).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The opinions and facts stated in each article are the exclusive responsability of the authors. The University of Alcalá is not responsible in any case for the credibility and aunthenticity of the studies.
Authors will retain the rights on their work, even if they will be granting the journal a non-exclusive right of use to reproduce, edit, distribute, publicly communicate and show their work. Therefore, authors are free to enter into additional, independent contracts for non-exclusive distribution of the works published in this journal (such as uploading them to an institutional repository or publishing them in a book), as long as the fact that the manuscripts were first published in this journal is acknowledged.
Works are published under the terms stipulated in the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows third parties to share the work under the following conditions:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
