A Fragment of Vida de Cristo y Santa María, by Bernardo de Brihuega, in the Archivo Histórico Nacional (Madrid)
DOI:
https://doi.org/10.37536/RPM.2025.39.1.113554Keywords:
Bernardo de Brihuega, Vida de Cristo y Santa María, codicología, Manuscript fragmentsAbstract
In the Archivo Histórico Nacional of Madrid, within the Pleitos Fiscales de la Inquisición de Sevilla collection, there is an old parchment bifolium whose text corresponds to Book I: Life of Christ and Saint Mary from the compilatory work by Bernardo de Brihuega. This article describes the fragment and provides a transcription in parallel columns with the text transmitted in Ms. 11-144 from the Biblioteca Zabálburu in Madrid, the only known witness of this work to date, albeit incomplet. Additionally, some of the textual variants observed when comparing both texts are discussed.
Downloads
Métricas alternativas
References
Fuentes primarias
Eusebio de Cesárea (2008), Historia eclesiástica [1973]. Argimiro Velasco-Delgado (texto, versión española, introducción y notas). Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
Eusebio de Cesárea (2013), Werke. Die Chronik des Hieronymus / Hieronymi Chronicon [1956]. Rudolf Helm (edición). Berlin/Boston: De Gruyter.
Evangelios apócrifos (2005), Aurelio de Santos Otero (ed.). Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
Godofredo de Viterbo (1872), Pantheon, Gotifredi Vierbiensis opera edente Georgio Waitz, P. O. Gottingensi, Monumenta Germaniae Historica, ed. Georgius Heinricus Pertz, tomo 22. Hannover/Leipzig: Impensis Bibliopolii aulici hahniani/Verlag Karl W. Hiersermann.
Iacopo da Varazze (1998), Legenda aurea. Giovanni Paolo Maggioni (ed.). Firenze: Sismel/Edizioni del Galluzzo, 2 vols.
Macrobio (2009), Saturnales. Juan Francisco Mesa Sanz (ed.). Madrid: Akal/Clásica.
Macrobius, Ambrosii Theodosi (1970), Saturnalia. Apparatu critic instruxit in Somnium Scipionis commentarios. Iacobus Willis (selecta varietate lectionis ornavit). Leipzig: B. G. Teubner, 2 vols.
Montgomery, Thomas (1962), El Evangelio de San Mateo, según el manuscrito escurialense I.I.6. Madrid: Anejos del Boletín de la Real Academia Española.
Paulo Orosio (1882), Pauli Orosii Historiarum adversum paganos libri VII accedit eiusdem Liber apologeticus recensuit et commentario critico instruxit Carolus Zangemeister. Vindobonae: apud C. Geroldi filium bibliopolam academiae.
Paulo Orosio (1982), Historias contra los paganos. Eustaquio Sánchez Salor (introducción, traducción y notas). Madrid: Gredos, 2 vols.
Petrus Comestor (1855), Historia Scholastica. En Jacques-Paul Migne (Comp.), Patrologia Latina (Vol. 198, cols. 1053-1722). Paris: Migne.
Santiago de la Vorágine (2016), La Leyenda dorada. José Manuel Macías (traducción). Madrid: Alianza, 2 vols.
Suetonio (2010), Vida de los doce césares. Alfonso Cuatrecasas (traducción y edición). Barcelona: Austral.
Vicente de Beauvais (1624), Bibliotheca mundi seu Speculi Maioris. Tomus quartus, qui Speculum Historiale inscribitur. Duaci [Douai]: ex officina typographica Baltazaris Belleri.
Fuentes secundarias
Alvar, Carlos y Lucía Megías, José Manuel (dirs.), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión. Madrid: Editorial Castalia.
Avenoza, Gemma (2017), «Fragmento de bíblia romanceada reutilitzada como cubierta de un legajo procedente del Monasterio de Santa María de La Sisla», Sefarad, 77:2, pp. 289-313. DOI: https://doi.org/10.3989/sefarad.017.010
Avenoza, Gemma (2018), «Salmos 32:11-36:7 y 78:25-81:2: nuevos fragmentos de la Biblia castellana romanceada del monasterio de Santa María de la Sisla», Magnificat Cultura i Literatura Medievals, 5, pp. 115-151. DOI: https://doi.org/10.7203/MCLM.5.12571
Avenoza, Gemma (2023), «Biblias perdidas y fragmentos recuperados», en Anuario de Estudios Medievales, 53:1, pp. 187-233. DOI: https://doi.org/10.3989/aem.2023.53.1.09
Barco del Barco, Javier del (2015), «Libros hebreos e Inquisición: Uso y reutilización de manuscritos e incunables hebreos requisados por el Santo Oficio», en III Simpósio Internacional de Estudos Inquisitoriais (Alcalá de Henares, junho de 2015), pp. [1-9]. En línea: <https://www2.ufrb.edu.br/simposioinquisicao/wp-content/uploads/2016/04/Javier_del_Barco.pdf> [consulta: 16/12/2024].
Bautista, Francisco (2014), «Bernardo de Brihuega y la colección hagiográfica del ms. BNE 10252», Zeitschrift fur Romanische Philologie, 130:1, pp. 71-104. DOI: https://doi.org/10.1515/zrp-2014-0004
Bautista, Francisco (2015), «El final de la General estoria», Revista de Filologia Española, 95:2, pp. 251-78. DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.2015.10.
Bibliamedieval = Enrique-Arias, Andrés y Pueyo Mena, Francisco Javier (2008), Biblia Medieval. En línea: <http://www.bibliamedieval.es> [consulta: 16/12/2024].
Casado Alonso, Hilario (2021), «Entre Europa, América y Asia: la red mercantil de los Astudillo en los siglos XV-XVII», en José Manuel López Gómez e Isaac Rilova Pérez (coords.), Del pasado al futuro. Una colaboración permanente. Burgos: Real Academia Burgense de Historia y Bellas Artes, Institución Fernán González, pp. 117-144.
CORDE = Corpus Diacrónico del español. Madrid: Real Academia Española. En línea: <https://corpus.rae.es/cordenet.html> [consulta: 16/12/2024].
Deyermond, Alan (1992), «La literatura perdida en la Edad Media castellana: problemas y métodos de la investigación», en José Manuel Lucía Megías, Paloma Gracia Alonso y Carmen Martín Daza (ed.), Actas II Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Segovia, del 5 al 19 de Octubre de 1987). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, vol. 1, pp. 11-31.
Díaz Tena, M.ª Eugenia (2010), «La infancia de Jesús en la literatura medieval castellana», Via Spiritus = A Infância de Cristo, 17, pp. 9-45. En línea: <http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/9176.pdf> [consulta: 16/12/2024].
Fernández-Ordóñez, Inés (1992), Las «Estorias» de Alfonso el Sabio. Madrid: Istmo.
Fradejas Lebrero, José (2004), Los evangelios apócrifos en la literatura española. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
Fradejas Rueda, José Manuel (2014), «Encuadernaciones y dobladillos», Crítica textual para Dummies. En línea: <https://ecdotica.hypotheses.org/866> [consulta: 16/12/2024].
Gimeno Blay, Francisco M. (2023), Librorvm Fragmenta. Incunables i manuscrits reutilitzats en la Biblioteca Històrica. València: Universitat de València.
Gómez Ferrer, Mercedes (2010), «Las almonedas de los libros del Marqués de Zenete en 1529 y 1535 en Valencia», Lemir, 14, pp. 231-246. En línea: <https://parnaseo.uv.es/lemir/Revista/Revista14/13_Gomez_Mercedes.pdf> [consulta: 16/12/2024].
Iglesias-Fonseca, Josep Antoni (2019), «I“nstruments inútils o no importants per lo monastir”. En los márgenes de la codicología: fragmentos y membra disiecta», en Gemma Avenoza, Laura Fernández Fernández y Lourdes Soriano Robles (eds.), La producción del libro en la Edad Media. Una visión interdisciplinar. Madrid: Silex, pp. 247-291.
Lemaire, Jacques (1989), Introduction à la codicologie. Louvain-la-Neuve: Université Catholique de Lovain. Publications de l’Institut d’Etudes Médiévales.
López Férez, Juan Antonio (2021), «La recepción de autores griegos o latinos en la General Estoria de Alfonso X (primera parte)», Fortvnatae, 33:1, pp. 85-160. DOI: https://doi.org/10.25145/j.fortunat.2021.33.05
Martín Iglesias, José Carlos (2020), «Los manuscritos de las Vitae sanctorum de Bernardo de Brihuega conservados en la Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca», Euphrosyne. Revista de Filología Clássica, 48, pp. 151-192.
Martínez de Bujanda, Jesús (2016), El Índice de libros prohibidos y expurgados de la Inquisición española (1551-1819). Evolución y contenido. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
Matesanz del Barrio, María (2007), «La difusion de la Biblia en romance y los primeros índices de libros prohibidos», Boletín de la Real Academia Española, 87 (enero-junio), pp. 29-51.
Norton, Frederick J. (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520. Cambridge: Cambridge University Press.
Norton, Frederick, J. (1973), «Lost Spanish books in Fernando Colon’s library catalogues», en R. O. Jones (ed.), Studies in Spanish Literature of the Golden Age presented to Edward M. Wilson. London: Tamesis Books, pp. 161-171.
Pellegrin, Elisabeth (1980), «Fragments et Membra Disiecta», en A. Gruys y J. P. Gumbert (eds.), Codicologica. Essais typologiques, 3. Leiden: E. J. Brill, pp. 70-95.
Pérez-Embid Wamba, Javier (2002), Hagiología y sociedad en la España Medieval. Castilla y León (siglos XI-XIII), Huelva: Universidad de Huelva.
PhiloBiblon BETA = BETA (Bibliografía Española de Textos Antiguos). Dir. Charles B. Faulhaber. The Bancroft Library. University of California, Berkeley, 1997-. En línea: <https://philobiblon.upf.edu/html/beta_en.html> [consulta: 16/12/2024].
PhiloBiblon BITAGAP = BITAGAP (Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses). Dir. Arthur L-F. Askins. The Bancroft Library. University of California, Berkeley, 1997-. En línea: <https://philobiblon.upf.edu/html/bitagap_en.html> [consulta: 16/12/2024].
Pichel, Ricardo (2019), «La obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega. Breve estado de la cuestión y noticia de un nuevo hallazgo», TextoR. Blog del Grupo de Investigación Textos para la Historia del Español (GITHE) pp. 1-9. En línea: <https://textorblog.wordpress.com/2019/04/08/la-tradicion-vernacula-de-la-obra-de-bernardo-de-brihuega-noticia-de-un-nuevo-hallazgo/> [consulta: 16/12/2024].
Pichel, Ricardo (2021a), «Las Vidas y pasiones de los apóstoles de Bernardo de Brihuega a la luz de un nuevo testimonio castellano», en Marina Serrano Marín, Belén Almeida Cabrejas y Fernando Larraz Elorriaga (eds.), Babel a través del espejo. Homenaje a Joaquín Rubio Tovar. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 55-67.
Pichel, Ricardo (2021b), «Sabean quantos este liuro virem… A recepción galega do legado historiográfico e haxiográfico do Rei Sabio na primeira metade do século XIV», en Simon L. Doubleday y José Miguel Andrade Cernadas (eds.), Galicia no tempo de Afonso X. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega. DOI: https://doi.org/10.17075/gtax.2021
Riera i Sans, Jaume (2013), «Bíblies en català no cremades per la Inquisició espanyola», Butlletí de l’Associació Bíblica de Catalunya, 115, pp. 41-70.
Ruiz Asencio, José Manuel (1999), «La colección de fragmentos latinos de la Chancillería de Valladolid», en M. Pérez González (ed.), Actas [del] II Congreso Hispánico de Latín Medieval (León,11-14 de noviembre de 1997). León: Universidad de León, vol. 1, pp. 175-188.
Sánchez Cantón, Francisco Javier (1942), La Biblioteca del marqués del Cenete, iniciada por el cardenal Mendoza (1470-1523). Madrid: CSIC. Instituto Nicolás Antonio.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (2009), «Biblia e historiografía en los códices medievales», en Pedro M. Cátedra García, Eva Belén Carro Carbajal y Javier Durán Barceló (coord.), Los códices literarios de la Edad Media. Interpretación, historia, técnicas y catalogación. Salamanca: Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, pp. 71-90.
Sanz Fuentes, M.ª Josefa (2010), «La escritura gótica documental en la Corona de Castilla», en María Josefa Sanz Fuentes y Miguel Calleja Puerta (coords.), Las escrituras góticas desde 1250 hasta la temprana imprenta. V Jornadas de la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas. Oviedo: Publicaciones de la Universidad de Oviedo, pp. 107-126.
Vega, María José (2020), «Buenas y malas biblias: la censura generalis (1554) y los inicios de la política expurgatoria de la monarquía hispánica», en Stefan, Silvia Alexandra y Sâmbrian, Oana-Andreia (eds.), Curiosidad y censura en la Edad Moderna. Bucarest: Editura Universităţii din Bucureşti, pp. 14-43.
Vega, María José (ed. y dir.) (2023), Malos Libros. La censura en la España moderna. Madrid: Biblioteca Nacional de Españoa/Seminario de Estudios sobre el Renacimiento/Universidad Autónoma de Barcelona.
Watson, Rowan (1977), «Medieval Manuscript Fragments», Archives: The Journal of the British Records Association, 13/58, pp. 61-73.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Lourdes Soriano Robles
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The opinions and facts stated in each article are the exclusive responsability of the authors. The University of Alcalá is not responsible in any case for the credibility and aunthenticity of the studies.
Authors will retain the rights on their work, even if they will be granting the journal a non-exclusive right of use to reproduce, edit, distribute, publicly communicate and show their work. Therefore, authors are free to enter into additional, independent contracts for non-exclusive distribution of the works published in this journal (such as uploading them to an institutional repository or publishing them in a book), as long as the fact that the manuscripts were first published in this journal is acknowledged.
Works are published under the terms stipulated in the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows third parties to share the work under the following conditions:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Funding data
-
Agencia Estatal de Investigación
Grant numbers PID2020-113752GB-I00
