Navigare necesse est; vivere non est necesse. From Historiographic discourse to fado
DOI:
https://doi.org/10.23808/rel.v14i0.87714Keywords:
Nauigare necesse; Classical Tradition; Poetry and Music; Political Rhetoric; Interdiscursive Analysis.Abstract
This paper deals with the Latin expression Nauigare necesse est; uiuere non est necesse. First, it attempts to establish the quote’s tradition from its former appearance in Plutarch –who attributes it to Pompey–, to the Medieval Hanseatic League –that made it its motto–, and to later poetic and political-rhetorical discourses, such as those of Gabrielle D’Annunzio, Benito Mussolini, Fernando Pessoa, Caetano Veloso or Ulysses Guimarâes. Second, it proposes an interdiscursive analysis of the texts in order to recognize the different nuances and uses of the expression. At the same time, some questions regarding translation and affecting interpretation are addressed.Downloads
References
FUENTES:
BORGES, J. L. (1999): Otras inquisiciones, Madrid, Alianza.
D’ANNUNZIO, G. (2010): Laudi del cielo del mare della terra e degli eroi. <http://www.liberliber.it/mediateca/libri/d/d_annunzio/laudi/pdf/d_annunzio_laudi.pdf > [28/05/2014]
DA SILVA, L. I. (2004): «Discurso do presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na reunião do Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social». Brasilia, 04 de agosto de 2004, págs. 6-7. Disponible en: <http://www.cdes.gov.br/> [28/05/2014]
GUIMARÂES, U. (2012): «Discurso como presidente nacional do MDB, quando da aceitação de sua candidatura a Presidente da República». Brasília, 22 de septiembre de 1973, en Gutemberg (2012): 207-213.
PESSOA, F. (31990): Obra poética (ed. de M. A. Galhoz), Rio de Janeiro, Nova Aguilar.
PLUTARCO (2004): Vidas de Pompeyo y Sertorio (versión esp. M.ª R. Aguilar), Tres Cantos, Akal.
PLUTARCH (1917) Plutarch’s Lives (version. inglesa B. Perrins). Cambridge, MA-London, Harvard University Press. William Heinemann Ltd. <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/collection?collection=Perseus:collection:Greco-Roman> [28/05/2014]
MACHADO, A. (221996): Poesías completas (ed. M. Alvar). Madrid, Espasa Calpe.
MUSSOLINI, B. (1954): «Nauigare necesse», Il popolo d’Italia (01-01-1920), en Mussolini, B., Opera omnia, Florencia, La Fenice, vol. 14, 231. <http://cronologia.leonardo.it/storia/a1919c.htm> [28/05/2014]
VELOSO, C. (1969): «Os argonautas», en Veloso, C., Álbum branco, Phillips. <http://lanoviolencia.files.wordpress.com/2010/04/verdade-tropical-caetano-veloso-1.pdf> [28/05/2014]
ESTUDIOS:
ALBALADEJO, T. (2008): «Poética, Literatura Comparada y análisis interdiscursivo», Acta Poética 29.2, 245-275.
AYO, Á. (2008): «On Ghosts and Hierophants. National and Poetic Initiation in Fernando Pessoa’s Writings», Luso-Brazilian Review 45.2, 107-134.
BELLE, E. (2004): «Um olhar intertextual em ‘Navigar é preciso, viver nâo é preciso’», Cadernos de Pos-Graduaçao em Letras 3.1, 91-103.
BORIM, D. (2005): «Roçando a língua de Camôens: Reverência e dessacralizaçao do idioma portugués em Caetano Veloso», Luso-Brazilian Review 41.2, 126-143.
DE OLIVEIRA, A.H. (21993): Hansa e Portugal na Idade Média, Lisboa, Presença.
DOLLINGER, P. (1964): La Hanse, XIIe-XVIIe siècles, París, Montaigne.
FERREIRA, A.M. (2007): «Naufragar é preciso: os laços de Nó Cego», en Ferreira, A.M., Voltar a ler 1, 23-32 <http://www2.dlc.ua.pt/classicos/voltar-ler_2007L.pdf> [28/05/2014]
GONZÁLEZ DE CARDEDAL, O. (s.a.): «Navegar es necesario – Vivir no es necesario», Anales de Real Academia de Ciencias Morales y Políticas vol. 74-21, 509-535. <http://www.racmyp.es/docs/anales/A74/A74-21.pdf> [28/05/2014]
GUTEMBERG, L. (2012): Ulysses Guimarâes. Série Perfis Parlamentares, nº 66, Brasilia, Biblioteca Digital da Câmara dis Deputados. <http://bd.camara.gov.br/> [28/05/2014]
HERRERO, V.-J. (31992): Diccionario de expresiones y frases latinas, Madrid, Gredos.
MEURER, H. (1903): «Nauigare necesse est, uiuere non est necesse», Pädagogisches Archiv 45, 74-78.
PADE, M. (2007): The Reception of Plutarch’s Lives in Fifteenth-century Italy: Part I Text, II. Prefaces, List of Translations, Copenage, Museum Tusculanum Press.
PIÑEYRÚA, P. (2007): «Las tapas y titulares del Semanario Marcha: la puerta grande a la argumentación», en Beigel, F. et al. (coord.), IV Jornadas de Historia de las Izquierdas «Prensa política, revistas culturales y emprendimientos editoriales de las izquierdas latinoamericanas», Buenos Aires, Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas en Argentina, 44-57. <http://www.cedinci.org/jornadas/4/M1.pdf> [28/05/2014]
SÁINZ DE MEDRANO, L. (1994): «Los viajes de Rubén Darío por Hispanoamérica», Anales de literatura hispanoamericana 23, 83-106 <http://revistas.ucm.es/index.php/ALHI/article/viewFile/ALHI9494110083A/23377> [21/08/2014]
THIES, E. (2011): «Ein Portal auf Wanderschaft Schätze aus dem Focke-Museum: Das Torelement mit Sinnspruch vom alten Haus Seefahrt», Weser Kurier (25-07-2011)<http://www.weser-kurier.de/bremen/stadtteile/bremen-nordost/schwachhausen_artikel,-Ein-Portal-auf-Wanderschaft-Schaetze-aus-dem-Focke-Museum-Das-Torelement-mit-Sinnspruch-vom-alten-Ha-_arid,261247.html> [28/05/2014]
TOSI, R. (91993): Dizionario delle sentenze latine e greche, Milán, Rizzoli.
VELOSO, C. (1997): Verdade Tropical, Sâo Paulo, Companhia das Letras (2002 reimpr.). <http://lanoviolencia.files.wordpress.com/2010/04/verdade-tropical-caetano-veloso-1.pdf> [28/05/2014]
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2014 Revista de Estudios Latinos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The originals published in the printed and electronic editions of this journal are the property of the Revista de Estudios Latinos and can be circulated as long as the original source and authorship is made clear in any reproduction, full or partial, of the same, and as long as this is not done for commercial purposes.
