Del símil al símbolo cristiano. Imágenes retóricas en el Carmen Paschale de Sedulio
DOI:
https://doi.org/10.23808/rel.v23i0.103230Palabras clave:
símil, poesía épica, cristinanismo, signo, símboloResumen
La épica cristiana recoge, en gran medida, el molde de la epopeya clásica. El símil, figura retórica nuclear de este género épico desde Homero, se mantiene vivo en la epopeya cristiana de Sedulio. Tras una breve introducción sobre el uso de la licencia retórica, este trabajo se centra en ofrecer ejemplos del símil en los versos del Carmen Paschale y, posteriormente, analiza su función literaria en el relato. Existe en el poema una predisposición por establecer comparaciones en las que el primer elemento es la figura humana frente a los ejemplos de la epopeya clásica, mucho más variados. Por medio del símil Sedulio ilustra características psicológicas o físicas que ayuden a comprender a los nuevos protagonistas de la poesía épica cristiana. A partir de los ejemplos presentados se deduce que sigue vigente en la poesía cristiana el modelo clásico del símil, pese a que la tendencia sea la de extender la similitudo hacia un tertium comparativum imaginativo, no presente, que acerca el tropo al símbolo o alegoría.
Citas
Fuentes: ediciones y traducciones
Barton, W. M. (2018): The Pervigilium Veneris: A new critical text, translation and commentary, London - New York, Bloomsbury Latin Texts.
Birt. Th. (1892): Claudii Claudiani Carmina, Berlín, Monumenta Germaniae Historica.
Bureau, B. (2013): Sédulius, Le Chant de Pâques, París, Les pères dans la foi.
Castillo Bejarano, M. (1993): Claudiano. Poemas. Introducción, traducción y notas, Madrid, Gredos.
Eisenhut, W. (1983): Catulli Veronensis Liber, Leipzig, Bibliotheca Teubneriana.
Garrod, H. W. & Wickham, E. C. (1912): Q. Horati Flacci Opera, Oxford, Oxford University Press [reimp. 1975].
González Ruiz, N. (1965): Obras completas de Dante Alighieri, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos [4.ª reimp. 1980].
Huemer, I. (1885): Sedulii Opera Omnia. Recensuit et commentario critico instruxit Iohannes Huemer, Viena, CSEL.
Keil. H. (1857–1870): Grammatici Latini. Hildesheim, Georg Olms (8 vols.) [reimp. 1961].
Koch, J. (1893): Claudii Claudiani carmina, Leipzig, Bibliotheca Teubneriana.
Luceri, A. (2007): Gli epitalami di Blossio Emilio Draconzio (Rom. 6 e 7), Roma, Herder.
Martín Pérez, N. (1957): Obras de San Agustín en edición bilingüe. Tomo XV. De la doctrina cristiana, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos.
Marx, F. (1894): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium libri IV [M. Tulli Ciceronis ad Herennium libri VI], Leipzig, Georg Olms.
Mynors, R. A. B. (1969): P. Vergili Maronis Opera, Oxford, Oxford University Press.
Núñez, S. (1997): Retórica a Herenio. Introducción, traducción y notas de Salvador Núñez, Madrid, Gredos.
Ortega Carmona, A. (1997–2001): Quintiliano de Calahorra. Obra completa. En el XIX Centenario de su muerte. Edición bilingüe: latín – español, Salamanca, Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca (5 vols.).
Ramírez de Verger, A. (1988): Catulo. Poesías, Madrid, Alianza Editorial [4.ª reimp. 1994].
Rivero García, L. (1997): Prudencio. Obras. Introducción, traducción y notas de Luis Rivero García, Madrid, Gredos (2 vols.).
Segura Ramos, B. (1981): Virgilio. Bucólicas. Geórgicas, Madrid, Alianza Editorial [3.ª reimp. 1991].
Socas, F. (2011): Antología Latina. Repertorio de poemas extraído de códices y libros impresos. Introducciones, traducción y notas de Francisco Socas, Madrid, Gredos.
Silvestre, H. (1996): Horacio. Sátiras. Epístolas. Arte poética, Madrid, Cátedra.
Springer, C. P. E. (2013): Sedulius, The Paschal Song and Hymns, Atlanta, The Society of Biblical Literature.
Estudios
Aragüés. J. (1999): «Fronteras estéticas de la analogía medieval. Del adorno retórico a la belleza del verbo», Revista Española de Filosofía Medieval 6, 157–174.
Cameron, A. (1991): Christianity and the Rhetoric of Empire. The Development of Christian Discourse, California, University of California Press.
Castillo Bejarano, M. (2000): «El símil de las grullas en la épica clásica», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios latinos 18, 137–162.
Cisano, G. (1610): Tesoro di concetti poetici scelti da’ più illustri poeti toscani, e ridotti sotto capi per ordine d’alfabeto, Venecia, Evangelista Deuchino y Giovanni Battista Pulcini (2 vols.).
Curtius, E. R. (1995): Literatura europea y Edad Media latina (Trad. M. F. Alatorre y A. Alatorre), México, Fondo de Cultura Económica (Título original: Europaische Literatur und lateinisches Mittelalter, Berna, Francke, 1984).
Dermot Small, C. (1986): «Rhetoric and Exegesis in Sedulius’ Carmen Paschale», Mediaevalia 37, 224–244.
Gineste, M-F. (2004): «Poésie, pouvoir et rhétorique à la fin du IVe siècle après J.C.: les poèmes nuptiaux de Claudien», Rhetorica 22(3), 269–296.
González Vázquez, J. (1980): La imagen en la poesía de Virgilio, Granada, Universidad, Departamento de Filología Latina.
Green, R. (2006): Latin Epics of the New Testament: Juvencus, Sedulius, Arator, Oxford, Oxford University Press.
Hernández Mayor, M.ª D. (2009): «La división de libros en el Carmen Paschale de Sedulio», en Conde Parrado, P. y Velázquez Soriano, I. (edd.), La filología latina: mil años más, Madrid, Editorial Beltenebros (2 vols.), vol. 1, 909–924.
Lausberg, H. (1983): Elementos de retórica literaria (Trad. M. Marín Casero), Madrid, Gredos (Título original: Elemente der Literarischen, Munich, 1963).
Le Guern, M. (1978): La metáfora y metonimia (Trad. A. de Gálvez-Cañero y Pidal), Madrid, Cátedra (Título original: Sémantique de la métaphore et de la métonymie, París, 1973).
Lopetegui Semperena, G., Muñoz García De Iturrospe, M. & Redondo Moyano, E. (2007): Antología de textos sobre retórica (ss. IV–IX), Bilbao, Universidad País Vasco.
López, D. (2009): «Interpretación figural e historia. Reflexiones en torno a Figura de Erich Auerbach», Prismas, Revista de Historia Intelectual 13, 65–87.
Luque Lozano, A. (1989): «Fórmulas atípicas en los símiles de la Tebaida de Estacio», Actas del VI Congreso Español de Estudios Clásicos (Madrid, 20–24 abril, 1987), Madrid, vol. 2, 659–665.
Manchón Gómez, R. (2008): «El Carmen Paschale de Sedulio como poema alegórico: el simbolismo de los números», Auster 13, 101–114.
Ponce Cárdenas, J. (2021a): «Rosae sub signo, anotaciones a un símil clásico», Translat Library 3. [17/07/2023]. doi: ‹https://doi.org/10.7275/cyms-ds90›.
Ponce Cárdenas, J. (2021b): «Abrevia su hermosura virgen rosa: En torno a un símil de la Soledad primera», Studia Aurea 15, 15–50.
Roberts, M. J. (1985): Biblical Epic and Rhetorical Paraphrase in Late Antiquity, Liverpool, F. Cairns.
Roberts, M. J. (1989): The Jeweled Style. Poetry and Poetics in Late Antiquity, Nueva York, Cornell University Press.
Ruiz Sánchez, M. (2013): «Et erubuit. Simbolismo del color y de la materia en los epigramas neolatinos», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios latinos 33(1), 73–103.
Sánchez Salor, E. & Chaparro Gómez, C. (1984): Francisco Sánchez de las Brozas.
Obras. Vol. i. Escritos retóricos, Cáceres, Institución Cultural «El Brocense».
Segura Ramos, B. (1982), «El símil de la épica (Ilíada, Odisea, Eneida)», Emérita 50(1), 175–197.
Solá, D. (2016): «Magia, sanaciones y exorcismos: los milagros de Jesús en el primer arte cristiano» en Piñero Sáenz, A. & Gómez Segura, E. (eds.), Taumaturgia en el mundo antiguo, pagano, judío y cristiano, Madrid, Tritemio, 234–251.
Springer, C. P. E. (1988): The Gospel as Epic in late antiquity. The Paschale Carmen of Sedulius, Leiden, E. J. Brill.
Springer, C. P. E. (1995): The manuscripts of Sedulius. A provisional handlist, Filadelphia, American Philosophical Society.
Yarza Urquiola, V. (2011): Ael. Antonii Nebrissensis Gramm. Opera. Comentario al Carmen Paschale y a dos himnos de Sedulio, Salamanca, Ediciones Universidad.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Revista de Estudios Latinos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta revista son propiedad de la Revista de Estudios Latinos y se podrán difundir y transmitir siempre que se identifique la fuente original y la autoría en cualquier reproducción total o parcial de los mismos, y siempre que no tengan una finalidad comercial.
