La locura en la tragedia y comedia de Shakespeare: a propósito de algunas adaptaciones en China
Resumen
El presente artículo explora la curiosidad y fascinación que despertaron las obras de Shakespeare traducidas por la primera vez al chino e introducidas en formato de relatos exóticos de Occidente. De igual manera documenta el proceso de publicación y puestas en escena para los autores del teatro del Siglo de Oro español. El artículo reflexiona sobre la inexistencia del concepto de locura en la Ópera Tradicional China y la manera como ha sido abordada para los personajes shakesperianos desde su experiencia como directora escénica.
This article explores the curiosity and fascination aroused by Shakespeare’s works translated for the first time into Chinese, and introduced in the form of exotic tales from the West. In the same way, it documents the process of publication and staging for the playwrights of the Spanish Golden Age. The article reflects on the non-existence of the concept of madness in Traditional Chinese Opera and the way in which it has been approached for Shakespearean characters from her experience as a stage director.
PALABRAS CLAVE / KEYWORDS: Teatro; Shakespeare; Siglo de Oro español; traducciones; puestas en escena; locura; China / Theater; Shakespeare; Spanish Golden Age; Translations; Stagings; Madness; China.
Citas
Bloom, Harold, La invención de lo humano, Barcelona, Anagrama, 2002.
Foucault, Historia de la locura en la época clásica, Fondo de Cultura Económica, México, 1964.
González Puche, Alejandro, Pedro de Urdemalas, la aventura experimental del teatro cervantino, Vigo, Academia del Hispanismo, 2012.
Stanislavski, Konstantín, Mi vida en el arte, Barcelona, Alba, 2013.
Tumanishvil, Mijaíl, Introducción a la dirección, trad. Alejandro González Puche, en prensa.
徐晓钟，向“表现美学”拓宽的导演艺术， 中国戏剧出版社 / Xu, Xiaozhong, El arte de dirigir ampliado a la estética de la expresión), Beijing, China Drama Publishing House, 1996.
Vigotsky, Lev, Psicología del arte, México, Fontamara, 2005.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto diferido
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra [considerando un período de embargo editorial de 1 año], el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista y se considere el período de embargo.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
