Calderón en Lituania. «La vida es sueño» del director de escena Gintaras Varnas

  • Marta Plaza Velasco Universidad de Vilnius

Resumen

El objetivo de este artículo es presentar y analizar el espectáculo La vida es sueño de Calderón del director lituano Gintaras Varnas (Teatro Dramático Nacional de Lituania, 2000). Por una parte, se aborda el espectáculo desde una perspectiva histórica, es decir, se expone su historia y las circunstancias que lo rodearon, la ficha artística, las decisiones del director, etc.; por otro, se realiza un trabajo analítico, esto es, se parte de los diferentes sistemas de signos que participan en la representación (texto literario y traducción; vestuario, escenografía e iluminación; música y sonido; y trabajo de los actores) para analizar la interpretación que ofrece Varnas de la obra de Calderón.

The aim of this paper is to present and to analyze the representation of Calderón’s Life is a Dream by the Lithuanian director Gintaras Varnas (Lithuanian National Drama Theater, 2000). On the one hand, we approach the play from a historical perspective, since we explain its history and circumstances, the artistic report, the decisions of the director, etc.; on the other hand, we perform an analytical work examining Varnas’ interpretation of Calderón’s play through the analysis of the different systems of signs that participate in the representation: literary text and its translation; costumes; set design and lighting; music and sound; and actors’ work.

PALABRAS CLAVE / KEYWORDS: Calderón; La vida es sueño; Gintaras Varnas; la vida como sueño; teoría del conocimiento; Barroco / Calderón; Life is a Dream; Gintaras Varnas; Life as a dream; Theory of knowledge; Baroque.

Citas

Baczyska, Beata, «La recepción de La vida es sueño en Polonia», Castilla. Estudios de Literatura, 16, 1991, pp. 19-38.

Bialy, Leszek, «Presencia de Calderón en Polonia», en Calderón de la Barca y su aportación a los valores de la cultura europea, ed. Montserrat Iglesias y María de Gracia Santos, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/obra/presencia-de-calderon-en-polonia/ [último acceso: 12/07/2019].

Bobes Naves, María del Carmen, Estudios de semiología del teatro, Valladolid / Madrid, Aceña / La Avispa, 1988.

Calderón de la Barca, Pedro, Dama vaiduoklė, trad. Aleksys Churginas, Vilnius, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959.

Calderón de la Barca, Pedro, La vida es sueño, ed. Evangelina Rodríguez Cuadros, 18.ª ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1997.

Calderón de la Barca, Pedro, Gyvenimas – tai sapnas. Dramų rinkinys, trad. Aurelijus Katkevičius y Aleksys Churginas, Vilnius, Baltos Lankos, 2009, textos también disponibles en: www.dramustalcius.lt.

Čiocyte, Dalia, «Archetipinė gyvenimo – sapno metafora ir jos literatūrinės interpretacijos», Literatūra, 50.1, 2008, pp. 49-58, DOI: 10.15388/Litera. 2008.1.7855. Disponible en http://www.zurnalai.vu.lt/literatura/article/ view/7855 [último acceso: 12/04/2019].

Daunyte, Indrė, «Visas pasaulis sapnuoja?», en Gintaro Varno teatras. Pokalbiai, straipsniai, recenzijos / 1989-2009, ed. Helmutas Šabasevičius, Vilnius, Kultūros, filosofijos ir meno institutas, 2009 [2000], pp. 142-146.

Jauniškis, Vaidas, «Neišsiperėjęs įmantraus baroko paukštelis», en Gintaro Varno teatras. Pokalbiai, straipsniai, recenzijos / 1989-2009, ed. Helmutas Šabasevičius, Vilnius, Kultūros, filosofijos ir meno institutas, 2009 [2000], pp. 146-147.

Mishra, Sabyasachi, Barlaam y Josafat en el teatro españ ol del Siglo de Oro. Estudio y edición de «Los defensores de Cristo», comedia anónima de tres ingenios, y «El príncipe del desierto y ermitaño de palacio», de Diego de Villanueva y Núñez y José de Luna y Morentin, Pamplona, Universidad de Navarra, 2013.

Morón, Ciriaco, «Introducción», en Pedro Calderón de la Barca, La vida es sueño, ed. Ciriaco Morón, Madrid, Cátedra, 2000, pp. 13-72.

Nastopkaite, Kristina, «Gyvenimas – tai sapnas – Milane ir Vilniuje», Lietuvos rytas. Mūžų Malūnas, 185, 8 de agosto de 2000, p. 6.

Oginskaite, Rūta, «Nepažįstamos baroko dramaturgijos labirintas», Lietuvos rytas. Mūžų Malūnas, 73, 28 de marzo de 2000.

Petrauskas, Valdas V., Diccionario español-lituano lituano-español, Vilnius, Editorial Žodynas, 2008.

Plaza Velasco, Marta, «El teatro de Gintaras Varnas», Revista ADE-Teatro, 172, 2018, pp. 171182.

Puskunigis, Giedrius, Muzika spektakliui Pedro Calderón de la Barca «Gyvenimas –tai sapnas». Režiserius G. Varnas [CD], Vilnius, Tonalinio Nerimo Ložė, 2009.

Rodríguez Cuadros, Evangelina, «La vida es sueño: obra paradigmática», s. a. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/portales/calderon_de_la_barca/su_obra_vida_es_sueno/ [último acceso: 23/10/2018].

Šabaseviciene, Daiva, «[Introducción]», en Pedro Calderón de la Barca. «Gyvenimas- tai spanas». «La vida es sueño» [Programa de mano], ed. Daiva Šabasevičienė, Vilnius, Teatro Dramático Nacional de Lituania, 2000, p. 3.

Šabasevicius, Helmutas (ed.), Gintaro Varno teatras. Pokalbiai, straipsniai, recenzijos / 1989-2009, Vilnius, Kultūros, filosofijos ir meno institutas, 2009.

Thacker, Jonathan W., «Foreword», en Susan L. Fischer, Reading Performance. Spanish Golden-Age Theater and Shakespeare on the Modern Stage, Woodbridge, Tamesis, 2009.

Varnas, Gintaras, «Režiserius Gintaras Varnas», en Pedro Calderón de la Barca. «Gyvenimas - tai spanas». «La vida es sueño» [Programa de mano], ed. Daiva Šabasevičienė, Vilnius, Teatro Dramático Nacional de Lituania, 2000, pp. 6-8.

Vasinauskaite, Rasa, «Trys spalvos Dianiaus Kazlausko portretui», 7 meno dienos, 23 de noviembre de 2001, pp. 1 y 4.

Vosyliute, Marta, «Scenografė Marta», en Pedro Calderón de la Barca. «Gyvenimas- tai spanas». «La vida es sueño» [Programa de mano], ed. Daiva Šabasevičienė, Vilnius, Teatro Dramático Nacional de Lituania, 2000, p. 9.

Publicado
2020-10-08
Cómo citar
Plaza Velasco, M. (2020). Calderón en Lituania. «La vida es sueño» del director de escena Gintaras Varnas. Anuario Calderoniano, 13, 249-272. Recuperado a partir de https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/article/view/72137
Sección
Artículos