La cueva de Madrid. Magia y tramoya en «La dama duende»

Autores/as

  • Wolfram Nitsch

Resumen

Si según las investigaciones de la antropología cultural la magia tiene mucho parecido tanto con la técnica como con la retórica, la magia artificiosa del teatro barroco resulta de una interacción sugestiva entre la escenotécnica y el arte de representar. La dama duende se puede leer como una puesta en escena original de esta interacción. Como la intriga de Doña Ángela de Toledo se basa no solamente en un juego de rol ingenioso, sino también en una invención técnica digna del «artificio de Juanelo», la comedia cómica más exitosa de Calderón junta dos vertientes de la magia del teatro que quedan separados en dos piezas contemporáneas inspiradas por la leyenda de la cueva mágica de Salamanca o de Toledo. Así, La dama duende traslada a Madrid, la capital del teatroaúreo, el famoso artificio de Toledo y la legendaria cueva de los encantadores —no sin demostrar la fuerza irresistible de este encanto sin encanto.

 

If, from an anthropological perspective, magical acts are similar to technical acts as well as to rhetorical acts, the artificial magic of baroque theatre results from a suggestive interaction between stage machinery and acting. La dama duende can be read as an original staging of this interaction. Since the intrigue of Doña Ángela de Toledo is based not only on an ingenious role-play, but also on a technical invention compared to the «artificio de Juanelo», Calderón’s best known comedy brings together two aspects of theatrical magic that appear separated one from another in two contemporary pieces inspired by the legend of the magical cave of Salamanca or of  Toledo. Thus, La dama duende transfers to Madrid, the capital of Golden Age theatre, the famous artifice of Toledo and the legendary hiding-place of magicians —not without demonstrating the irresistible spell of stage magic.

 

Palabras clave / Keywords: Calderón; La dama duende; magia artifi ciosa; escenotécnica; simulación teatral / Calderón; La dama duende; artificial magic; stage machinery; role-play.

Citas

Arellano, Ignacio, «Magos y prodigios en el escenario de Siglo de Oro», en En torno al teatro del Siglo de Oro, ed. José Berbel et al., Almería, Instituto de Estudios Almerienses, 1996, pp. 13-35.

Arellano, Ignacio, «La dama duende y sus notables casos» [2001], en El escenario cósmico. Estudios sobre la comedia de Calderón, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2006, pp. 187-201.

Asensio, Eugenio, «Tramoya contra poesía. Lope atacado y triunfante (1617-1622)», en Teoría y realidad en el teatro español del siglo XVII. La infl uencia italiana, ed. Francisco Ramos Ortega, Roma, Instituto Español de Cultura y Literatura, 1981, pp. 257-270.

Baltrušaitis, Jurgis, Anamorphoses ou Thaumaturgus opticus, Paris, Flammarion, 1984 [1955].

Calderón de la Barca, Pedro, La dama duende, ed. Fausta Antonucci, Barcelona, Crítica, 1999 (Biblioteca Clásica, 69).

Caro Baroja, Julio, «Los duendes en la literatura clásica española» [1944], en Del viejo folklore castellano, Valladolid, Ámbito, 1984, pp. 133-172.

Caro Baroja, Julio, Teatro popular y magia, Madrid, Revista de Occidente, 1974 (Biblioteca de ciencias históricas 5).

Cazés Gryj, Dann, «Construcción de la mentira sobrenatural en La dama duende y El galán fantasma», Anuario Calderoniano, 6, 2013, pp. 61-73.

Cervantes, Miguel de, Novelas ejemplares, ed. Jorge García López, Barcelona, Crítica, 2001 (Biblioteca clásica, 49).

Cervantes, Miguel de, Entremeses, ed. Alfredo Baras Escolá, Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2012 (Biblioteca clásica de la Real Academia Española, 45).

Ciruelo, Pedro, Reprobación de las supersticiones y hechicerías [1538], ed. Francisco Tolsada, Madrid, 1952 (Joyas bibliográficas, 7).

Cohen, Walter, Drama of a nation. Public theater in Renaissance England and Spain, Ithaca / London, Cornell University Press, 1985.

Del Río, Martín, Disquisitiones magicae, Leuven, 1599/1600.

Espantoso Foley, Augusta, Occult arts and doctrine in the theater of Juan Ruiz de Alarcón, Genève, Droz, 1972 (Travaux d’humanisme et renaissance, 222).

Frazer, James G., The golden bough. A study in magic and religion, London, Macmillan, 1911, vol. 1.

García Blanco, Miguel, «El tema de la Cueva de Salamanca y el entremés cervantino de este mismo título», Anales Cervantinos, 1, 1951, pp. 73-109.

García Santo-Tomás, Enrique, La musa refractada. Literatura y óptica en la España del Barroco, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2014 (Tiempo emulado, 35).

García Tapia, Nicolás y Jesús Carrillo Castillo, Tecnología e imperio. Ingenios y leyendas del Siglo de Oro, Madrid, Nivola, 2002.

Garrosa Resina, Antonio, Magia y superstición en la literatura castellana medieval, Valladolid, Universidad de Valladolid, 1987 (Biblioteca de Castilla y León, Literatura 1).

Grafton, Anthony, Magic and technology in early modern Europe, Washington D.C., Smithsonian Institution Libraries, 2002 (Dibner Library Lecture).

Kemp, Martin, The science of art, New Haven / London, Yale University Press, 1990.

Lévi-Strauss, Claude, «Le sorcier et sa magie» [1949], en Anthropologie structurale, Paris, Plon, 1974, pp. 191-212.

Malinowski, Bronislaw, «Magic, science and religion» [1925], en Magic, science and religion and other essays, London, Souvenir, 1974, pp. 13-92.

Matzat, Wolfgang, «Die ausweglose Komödie. Ehrenkodex und Situation skomik in Calderóns comedia de capa y espada», Romanische Forschungen, 98, 1986, pp. 58-80.

Matzat, Wolfgang, «La prueba: una estructura básica del teatro calderoniano», en Hacia Calderón. Noveno Coloquio Anglogermano Liverpool 1990, ed. Hans Flasche, Stuttgart, Franz Steiner, 1991, pp. 113-122.

Mauss, Marcel y Henri Hubert, «Esquisse d’une théorie générale de la magie» [1902], en Marcel Mauss, Sociologie et anthropologie, Paris, PUF, 1985 (Quadrige, 58), pp. 1-141.

Nelson, Bradley J., «The marriage of art and honor: anamorphosis and control in Calderón’s La dama duende», Bulletin of the Comediantes, 54/2, 2002, pp. 407-441.

Nitsch, Wolfram, Barocktheater als Spielraum. Studien zu Lope de Vega und Tirso de Molina, Tübingen, Narr, 2000 (Romanica Monacensia, 57).

Nitsch, Wolfram, «El teatro barroco como juego: La villana de Vallecas de Tirso de Molina», en Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, ed. Christoph Strosetzki, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2001, pp. 934-940.

Nitsch, Wolfram, «Theater der Magie / Magie des Theaters. Spuk und Zauberei im Theater Calderóns», en Der Prozeß der Imagination. Magie und Empirie in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, ed. Wolfgang Matzat y Gerhard Penzkofer, Tübingen, Niemeyer, 2005 (Beihefte zur Iberoromania, 21), pp. 307-321.

Parker, Alexander A., The mind and art of Calderón. Essays on the «comedias», Cambridge, Cambridge University Press, 1988.

Rodríguez Cuadros, Evangelina, La técnica del actor español en el Barroco. Hipótesis y documentos, Madrid, Castalia, 1998 (Literatura y sociedad).

Ruiz de Alarcón, Juan, La cueva de Salamanca, en Obras completas, ed. Alva V. Ebersole, Valencia, Álbatros, 1990, vol. 1, pp. 137-171.

Tambiah, Stanley J., Magic, science, religion, and the scope of rationality, Cambridge, Cambridge University Press, 1990.

Todorov, Tzvetan, «Le discours de la magie», L’Homme, 13, 1973, pp. 38-65.

Torquemada, Antonio de, Jardín de fl ores curiosas [1570], ed. Giovanni Allegra, Madrid, Castalia, 1982 (Clásicos Castalia, 125).

Vitse, Marc, «Sobre los espacios en La dama duende: El cuarto de don Manuel» (1985), en De hombres y laberintos. Estudios sobre el teatro de Calderón, ed. Ignacio Arellano y Blanca Oteiza, Madrid, Rilce, 1996, pp. 336-356.

Wardropper, Bruce W., «La eutrapelia en las Novelas ejemplares de Cervantes», en Actas del VII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, ed. Giuseppe Bellini, Roma, Bulzoni, 1982, vol. 1, pp. 153-169.

Wittgenstein, Ludwig, «Bemerkungen über Frazers Golden Bough» [1931], en Vortrag über Ethik und andere kleine Schriften, ed. Joachim Schulte, Frankfurt, Suhrkamp, 1989, pp. 29-46.

Yates, Frances A., Giordano Bruno and the hermetic tradition, London, Routledge, 1964.

Zielinski, Siegfried, Archäologie der Medien. Zur Tiefenzeit des technischen Hörens und Sehens, Reinbek, Rowohlt, 2002.

Descargas

Cómo citar

Nitsch, W. (2017). La cueva de Madrid. Magia y tramoya en «La dama duende». Anuario Calderoniano, 10, 143–159. Recuperado a partir de https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/article/view/55407

Número

Vol. 10 (2017)

Sección

Artículos. La comedia cómica de Calderón

Licencia

Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto diferido

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra [considerando un período de embargo editorial de 1 año], el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista y se considere el período de embargo.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.