El proceso de revisión en Calderón, visto a través de sus comedias autógrafas
Resumen
Los autógrafos de comedias que de Calderón se conservan no son primeros borradores, sino versiones preparadas por el autor para ser entregados a un usuario, normalmente una compañía teatral. Por lo tanto, han de ser estudiados como productos finales de un proceso de composición. Las enmiendas autorales que contienen son casi siempre fruto de la revisión de un texto previamente redactado y pretenden siempre ser inteligibles para otra persona. Los atajos suelen tener como fin único el reducir la extensión del texto y por tanto el trabajo de memorización de los actores y la duración de la representación. Finalmente, los pasajes copiados por Calderón a hojas pegadas encima de la hoja original en varios manuscritos, la doble redacción de dos hojas de El mágico prodigioso, y unos fragmentos reubicados en Yerros de Naturaleza y aciertos de la Fortuna, ofrecen testimonios elocuentes del incesante afán de Calderón de pulir sus versos conforme los iba copiando.
«The Process of Reviewing in Calderón: The Hand-written Comedies»
Calderón’s autograph comedia-manuscripts which have been preserved are not rough drafts, but versions prepared by the author to be delivered to a user, normally a theatre company. They should therefore be studied as final products of the process of composition. The authorial corrections they contain are nearly always the fruit of the revision of a previously composed text, and aim to be intelligible for an outsider. The abridgements tend to have no other end than abbreviating the text and thus, also, the memorization of the texts by the actors and the duration of the performance. Finally, various passages Calderón copied on a folio he glued on top of the earlier version, the two drafts preserved of two pages of El mágico prodigioso, and the relocated passages of Yerros de Naturaleza y aciertos de la Fortuna bear testimony of the zeal with which Calderón polished his verses even as he copied them.
PALABRAS CLAVE / KEYWORDS: Calderón, manuscritos autógrafos, enmiendas, proceso de revisión / Calderón, autograph manuscripts, corrections, revision process.Citas
Altamiranda, Daniel, «Descripción del manuscrito», en El agua mansa. Comedia autógrafa de Pedro Calderón de la Barca. Estudios dirigidos y editados de Lilia E. F. de Orduna, Kassel, Reichenberger, 1993, pp. 1-4.
Altamiranda, Daniel, «Estudio textual», en Calderón de la Barca, Pedro, Basta callar, ed. Daniel Altamiranda, Kassel, Reichenberger, 1995, pp. 54-79.
Alviti, Roberta, I manoscritti autografi delle commedie del «Siglo de Oro» scritte in collaborazione. Catalogo e studio, Alinea’Oro-Bibliografi ca, 48, Firenze, Alinea, 2006.
Arellano, Ignacio y Víctor García Ruiz, «El manuscrito autógrafo de El agua mansa», en Calderón de la Barca, Pedro, El agua mansa / Guárdate del agua mansa, ed. Ignacio Arellano y Víctor García Ruiz, Kassel, Reichenberger, 1989, pp. 55-63.
Calderón de la Barca, Pedro, El agua mansa, manuscrito, Barcelona, Institut del Teatre.
Calderón de la Barca, Pedro, El agua mansa / Guárdate del agua mansa, ed. Ignacio Arellano y Víctor García Ruiz, Kassel, Reichenberger, 1989, pp. 55-63.
Calderón de la Barca, Pedro, Basta callar, Ms. Res. 91, BNE.
Calderón de la Barca, Pedro, La desdicha de la voz, Ms. Res. 108, BNE.
Calderón de la Barca, Pedro, La desdicha de la voz, ed. Alva V. Ebersole, Madrid, Castalia, 1970.
Calderón de la Barca, Pedro, La desdicha de la voz, ed. Robert T. Mason, Liverpool, Liverpool University Press, 2003.
Calderón de la Barca, Pedro, En la vida todo es verdad y todo mentira, Ms. Res. 87, BNE.
Calderón de la Barca, Pedro, En la vida todo es verdad y todo mentira, ed. Don Cruickshank, London, Tamesis, 1970.
Calderón de la Barca, Pedro, El gran príncipe de Fez, Ms. Res. 100, BNE.
Calderón de la Barca, Pedro, La más hidalga hermosura (jornada tercera), en Juan de Zavaleta, Francisco de Rojas Zorrilla y Pedro Calderón de la Barca, La más hidalga hermosura, manuscrito, Barcelona, Institut del Teatre.
Calderón de la Barca, Pedro, El mágico prodigioso, Ms. Vitr 7 / 1, BNE.
Calderón de la Barca, Pedro, El mágico prodigioso, en Parte veinte de comedias varias nunca impressas, compuestas por los meiores ingenios de España, Madrid, Imprenta Real, 1663.
Calderón de la Barca, Pedro, El mágico prodigioso. A composite edition, ed. Melveena McKendrick, Oxford, Clarendon, 1992.
Calderón de la Barca, Pedro, El mágico prodigioso. Comedia famosa de Don Pedro Calderón de la Barca publiée d’après le manuscrit original de la bibliothèque du duc d’Osuna, ed. Alfred Morel-Fatio, Paris / Madrid, Heilbronn, 1877.
Calderón de la Barca, Pedro, El mayor monstruo del mundo, Ms. Res. 79, BNE.
Calderón de la Barca, Pedro, Polifemo y Circe (jornada tercera), en Antonio Mira de Amescua (atr.), Juan Pérez de Montalván, y Pedro Calderón de la Barca, Polifemo y Circe, Ms. Res. 83, BNE.
Calderón de la Barca, Pedro, La selva confusa, Ms. Res. 75, BNE.
Calderón de la Barca, Pedro, La selva confusa, ed. Erik Coenen, Kassel, Reichenberger, 2011.
Calderón de la Barca, Pedro, Troya abrasada (jornadas segunda y tercera), en Juan de Zavaleta y Pedro Calderón de la Barca, Troya abrasada, Ms. Res. 78, BNE.
Calderón de la Barca, Pedro, Yerros de Naturaleza y aciertos de la Fortuna (jornada segunda y parte de la tercera), en Antonio Coello y Pedro Calderón de la Barca, Yerros de Naturaleza y aciertos de la Fortuna, Ms. 14778, BNE .
Coenen, Erik, «The Early Transmission of the Text», en La selva confusa, ed. Erik Coenen, Kassel, Reichenberger, 2011, pp. 12-48.
Coenen, Erik, «Yerros de Naturaleza y el copista que no fue Antonio Coello», 2015, en prensa.
Cotarelo y Mori, Emilio, Don Antonio Coello y Ochoa, Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1919.
Cruickshank, Don W., «Calderón’s handwriting», en Modern Language Review, LXV, 1970, pp. 65-77.
Cruickshank, Don W., «Introducción», en Pedro Calderón de la Barca, En la vida todo es verdad y todo mentira, ed. Don W. Cruickshank, London, Tamesis, 1971, pp. xi-cxxxiii.
Cruickshank, Don W., «Notes on Calderonian Chronology and the Calderonian Canon», en Estudios sobre Calderón y el Teatro de la Edad de Oro. Homenaje a Kurt y Roswitha Reichenberger, Barcelona, PPU, 1989, pp. 19-36.
Ebersole, Alva V., «Comentario del manuscrito», en Pedro Calderón de la Barca, La desdicha de la voz, ed. Alva V. Ebersole, Madrid, Castalia, 1970, pp. xv-xviii.
García Lorca, Federico, Autógrafos, vol. I, ed. Rafael Martínez Nadal, Oxford, Dolphin, 1975.
Greer, Margaret, «Textual history», en Pedro Calderón de la Barca, Basta Callar, ed. Margaret Greer, Ottawa, Dovehouse, 2000, pp. 11-17.
Mason, Robert T., «The Autograph Manuscript», en Pedro Calderón de la Barca, La desdicha de la voz, ed. Robert T. Mason, Liverpool, Liverpool University Press, 2003, pp. 1-14.
McKendrick, Melveena, «The Autograph Manuscript and its Revision», en Pedro Calderón de la Barca, El mágico prodigioso, ed. Melveena McKendrick, Oxford, Clarendon, 1992, pp. 6-16.
Northup, George T., «Los Yerros de Naturaleza y Aciertos de la Fortuna by Don Antonio Coello and Don Pedro Calderón de la Barca», en Romanic Review, I, 1910, pp. 411-425.
Northup, George T., «Troya abrasada de Pedro Calderón de la Barca, y Juan de Zabaleta», en Revue Hispanique, XXIX, 1913, pp. 198-346 (ed. de la comedia en pp. 250-346).
Orduna, Lilia Ferrario de, «Un manuscrito de Calderón y sus editores», Incipit, II, 1982, pp. 107-116.
Presotto, Marco, Le commedie autografe di Lope de Vega. Catalogo e studio, Kassel, Reichenberger, 2000.
Ruano de la Haza, José María, «Introducción», en Pedro Calderón de la Barca, Andrómeda y Perseo, ed. José María Ruano de la Haza, Kassel, Reichenberger, 1995, pp. 11-134.
Ruano de la Haza, José M.ª, «Ediciones y manuscritos del teatro calderoniano», en Estado actual de los estudios calderonianos, ed. Luciano García Lorenzo, Kassel, Reichenberger, 2000, pp. 1-34.
Wardropper, Bruce, «The Manuscript and the Early Editions», en Calderón de la Barca, Pedro, The Prodigious Magician / El mágico prodigioso, Madrid, José Porrúa Turanzas, 1982, pp. 22-25.
Descargas
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto diferido
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra [considerando un período de embargo editorial de 1 año], el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista y se considere el período de embargo.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
