Calderón en el laberinto textual: intentio y dispositio en las variantes de la tradición

Resumen

Debido al proceso de la difusión de las comedias auriseculares en general y las de Calderón en particular, el lector se encuentra con varias versiones del mismo texto y puede adquirir una idea falseada del texto. Son variaciones que se presentan entre el manuscrito y las versiones impresas, en los distintos manuscritos entre sí, o entre las distintas versiones impresas. Esos cambios pueden manifestarse tanto en el contenido (intentio) como en la forma externa del texto (dispositio). El trabajo del crítico, pues, será el de establecer una jerarquía de los testimonios para la elección del texto base y de los procedimientos de rescate de la variación textual.

«Calderón in the textual labyrinth: intentio and dispositio in the variants of the tradition»

Due to the circulation process of the Golden Age comedies in general and those of Calderón in particular, the reader encounters different versions of the same text by which he may acquire an erroneous idea of the text. The variations appear between the manuscript and the printed versions, among the different manuscripts themselves or the later printed versions. They are expressed either in the content of the text (intentio) or in its external form (dispositio).The critic’s work, then, must be that of establishing a hierarchy among the different testimonies in order to get to the base text.

PALABRAS CLAVE / KEYWORDS: Calderón, intentio, dispositio, edición, variantes / Calderón, intentio, dispositio, edition, variants