El motivo literario del cuco (Cuculus canorus) en la literatura europea: análisis y traducción al castellano del Conflictus Veris et Hiemis y el Versus de cuculo (Alcuino de York)
DOI:
https://doi.org/10.37536/RLM.2021.33.0.89443Palabras clave:
Simbología ornitológica, Alcuino de York, Cancionero, Cuco, Virgilio, Literatura de debateResumen
El cuco común (Cuculus canorus) posee diversas significaciones simbólicas en la tradición cultural europea. Entre ellas, quizás la más frecuente es la que describe a esta ave como heraldo de la primavera. Este artículo presenta un estudio comparado de la simbología asociada al cuco en la literatura clásica y las letras castellanas. Todo ello permitirá analizar la utilización alegórica de esta ave en dos de las composiciones más conocidas de Alcuino de York (el Versus de cuculo y el Conflictus Veris et Hiemis), en las que ocupa una posición central. Se ofrece, asimismo, la primera traducción al castellano de ambos poemas.
Descargas
Métricas alternativas
Citas
Abella, Ignacio (2017), Aves familiares. Vida y leyenda. Bilbao: Libros del Jata.
Armstrong, Edward A. (1958), The Folklore of Birds. London: Collins.
Barrio Sanz, Encarnación del, Ignacio García Arribas, Ana María Moure Casas, Luis Alfonso Hernández Miguel y María Luisa Arribas Hernáez (eds. y trads.) (2003), Plinio el Viejo, Historia Natural. Libros VII-XI. Madrid: Gredos.
Bernis, Francisco (1995), Diccionario de nombres vernáculos de aves. Madrid: Gredos.
Boswell, John (2015), Christianity, Social Tolerance and Homosexuality. Gay People in Western Europe from the Beginning of the Christian Era to the Fourteenth Century. Chicago/London: The University of Chicago Press.
Bromell, John (2002), «Alcuin», en Robert Aldrich y Garry Wotherspoon (eds.), Who’s who in Gay and Lesbian History: From Antiquity to World War II. London/New York: Routledge, pp. 15-16.
Bulst, Walther (1955), «Alchvvines Ecloga de Cvcvlo», Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 86/3, pp. 193-196.
Carrara, Enrico (1909), La poesia pastorale. Milano: Casa Editrice Dottor Francesco Vallardi.
Castillo, Carmen (1973), «La composición del “Conflictus veris et hiemis” atribuido a Alcuino», Cuadernos de Filología Clásica, 5, pp. 53-61.
Charbonneau-Lassay, Louis (1997), El bestiario de Cristo. El simbolismo animal en la Antigüedad y la Edad Media. Barcelona: José J. de Olañeta, Editor.
Clavería Nadal, Gloria (1992), «Reflexiones en torno a la historia lexicográfica de las voces cuclillo y curruca», Anuario de Estudios Filológicos, 15, pp. 39-54.
Combet, Louis (ed.) (2000), Gonzalo Correas, Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627). Revisión de Robert James y Maïté Mir-Andreu. Madrid: Castalia.
Dales, Douglas (2013), Alcuin: Theology and Thought. Cambridge: James Clarke & Co.
Díaz-Mas, Paloma (1994), Romancero. Barcelona: Editorial Crítica.
Dümmler, E. (1879), «Über die gedichte De cuculo», Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 23, pp. 67-71.
Dümmler, Ernst (1881), Monumenta Germaniae Historica. Poetarum latinorum Medii Aevi. Tomus I: Vol. I. Berlin: Weidmannos.
Dümmler, Ernst (1895), Monumenta Germaniae Historica. Epistolarum Tomus IV. Karolini Aevi II. Berlin: Weidmannos.
Dutton, Brian y Joaquín González Cuenca (eds.) (1993), Cancionero de Juan Alfonso de Baena. Madrid: Visor Libros.
Ebert, Adolf (1878), «Naso, Angilbert und der Conflictus Veris et Hiemis», Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 22, pp. 328-335.
Ernout, Alfred y Alfred Meillet (2001), Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. Adiciones y correciones de Jacques André. Paris: Klincksieck.
Escudero Martínez, Carmen (1984), «El canto amebeo clásico en la literatura española», en Simposio Virgiliano: conmemorativo del Bimilenario de la muerte de Virgilio. Murcia: Universidad de Murcia, pp. 255-264.
Frantzen, Allen J. (1998), Before the Closet. Same-sex Love from Beowulf to Angels in America. Chicago/London: The University of Chicago Press.
García Romero, Fernando (2008), «Una golondrina no hace primavera», Paremia, 17, pp. 131-142.
Gómez, Jesús (2018), «Cantos amebeos: de Garcilaso a Góngora», Revista de Literatura, 80/160, pp. 361-384.
Gómez Moreno, Ángel y Maximiliam P. A. M. Kerkhof (eds.) (1988), Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana, Obras completas. Barcelona: Planeta.
González Cuenca, Joaquín (ed.) (1996), Cancionero musical de Palacio. Madrid: Visor Libros.
González-Haba, Mercedes (ed. y trad.) (1992), Plauto, Comedias I. Anfitrión. La comedia de los asnos. La comedia de la olla. Las dos Báquides. Los cautivos. Cásina. Madrid: Gredos.
Guadalajara Salmerón, Sergio (2020), «Ruiseñoles (Ruiseñor)», en Carlos Alvar Ezquerra (ed.), Gran Enciclopedia Cervantina. Volumen XI. Quijote de La Mancha-Sandoval y Rojas. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 11392-11393.
Gubernatis, Angelo de (2002), Mitología zoológica. Las leyendas animales. Los animales del aire. Palma de Mallorca: José J. de Olañeta, Editor.
Harrington, Karl Pomeroy y Joseph Pucci (1997), Medieval Latin (2.a ed.). Chicago/London: The University of Chicago Press.
Haskell, David George (2019), En un metro de bosque. Un año observando la naturaleza. Madrid: Turner Noema.
Herrero Ingelmo, María Cruz (ed. y trad.) (1994), Pausanias, Descripción de Grecia. Libros I-II. Madrid: Gredos.
Hornblower, S., A. Spawforth y E. Eidinow (2012), The Oxford Classical Dictionary. Fourth Edition. Oxford: Oxford University Press.
Kim, Megan I. (1992), «A Parrot and Piety: Alcuin’s Nightingale and Ovid’s “Amores” 2.6», Latomus, 51/4, pp. 881-891.
Lida de Malkiel, María Rosa (1975), «El ruiseñor de las Geórgicas y su influencia en la lírica española de la Edad de Oro», en M.ª Rosa Lida de Malkiel, La tradición clásica en España. Barcelona: Ariel, pp. 100-117.
Macía Aparicio, Luis Miguel (ed. y trad.) (2007), Aristófanes, Comedias II. Las nubes. Las avispas. La paz. Los pájaros. Madrid: Gredos.
McEnerney, John I. (1981), «Alcuin, Carmen 58», Mittellateinisches Jahrbuch, 16, pp. 35-42.
Merriam-Webster (2020), Merriam–Webster’s Collegiate Dictionary [versión digital]. En línea: <https://www.merriam-webster.com/> [consulta: 18/02/2021].
Mynott, Jeremy (2018), Birds in the Ancient World. Oxford: Oxford University Press.
Normand, Hélène (2015), Les rapaces dans les mondes grec et romain. Catégorisation, représentations culturelles et pratiques. Bordeaux: Ausonius.
Oroz Reta, José y Manuel-A. Marcos Casquero (eds. y trads.) (2004), Isidoro de Sevilla, Etimologías. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
Pallí Bonet, Julio (ed. y trad.) (1992), Aristóteles, Investigación sobre los animales. Introducción de Carlos García Gual. Madrid: Gredos.
Pedrosa, José Manuel (2001), «Los augurios del cuco: versiones hispánicas y paneuropeas», Quaderni di Semantica, 22, pp. 93-104.
Pedrosa, José Manuel (2010), «Paremias, creencias, ritos. Los augurios del cuco», en José Enrique Gargallo, Paremiología romance. Los refranes meteorológicos. Barcelona: Universitat de Barcelona, pp. 33-49.
Pérez de Castro, José Luis (1974), «El cuclillo en la tradición asturiana», en II Congreso Nacional de artes y costumbres populares, 1971. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», pp. 185-211.
Pujante, Ángel-Luis (ed.) y Ángel-Luis Pujante, Salvador Oliva, y Alfredo Michel Modenessi (trads.) (2012), William Shakespeare, Comedias y tragicomedias. Teatro Completo II [Libro electrónico]. Madrid: Espasa.
Raby, Frederic J. (1957), A History of Secular Latin Poetry in the Middle Ages (Vol. 1). Oxford: Clarendon Press.
Rodríguez Adrados, Francisco (1980), «La fábula de la golondrina de Grecia a la India y la Edad Media», Emerita, 48/2, pp. 185-208.
Rodríguez Adrados, Francisco (1982), «Más sobre la fábula de la golondrina», Emerita, 50/1, pp. 75-80.
Sax, Boria (2019), Cuervo. Naturaleza, historia y simbolismo. Madrid: Siruela.
Scott, Peter Dale (1965), «Alcuin’s “Versus de Cuculo”: The Vision of Pastoral Friendship», Studies in Philology, 62/4, pp. 510-530.
SEO/BirdLife (2020), «Golondrina común», Guía de aves [versión digital]. En línea: <https://www.seo.org/ave/golondrina-comun/> [consulta: 07/01/2021].
Svensson, Lars (2009), Guía de aves. España, Europa y región mediterránea (Segunda edición). Barcelona: Ediciones Omega.
Vaz da Silva, Francisco (2006), «Sexual Horns: The Anatomy and Metaphysics of Cuckoldry in European Folklore», Comparative Studies in Society and History, 48/2, pp. 396-418.
Zogg, Fabian (2017), «Palaemon and Daphnis in a Medieval Poem: The Vergilian Challenge of the Conflictus Veris et Hiemis», Vergilius, 63, pp. 125-140.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Sergio Guadalajara
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Las opiniones y hechos consignados en cada artículo son de exclusiva responsabilidad de sus autores. La Universidad de Alcalá no se hace responsable, en ningún caso, de la credibilidad y autenticidad de los trabajos.
Los autores conservan los derechos sobre sus trabajos, aunque ceden de forma no exclusiva los derechos de explotación (reproducción, edición, distribución, comunicación pública y exhibición) a la revista. Los autores son, por lo tanto, libres de hacer acuerdos contractuales adicionales independientes para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, alojarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), siempre que medie un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Los trabajos se publican bajo los términos estipulados en la Licencia de Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0) que permite a terceros compartir la obra bajo las siguientes condiciones:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la misma licencia del original.
